Готовый перевод Three Male Protagonists Are in a Shura Field for Me / Три главных героя устроили из-за меня поле битвы: Глава 20

Сы Инь улыбнулась:

— Пустяки, пустяки. Всего лишь второй этаж, да и внизу газон — ни царапины.

— Ну и слава богу, — облегчённо выдохнула Бэй Тяньтянь, но тут же вспыхнула негодованием: — Режиссёрская группа совсем перегнула! Зачем доводить тебя до прыжка с крыши? Я чуть с места не упала от страха!

Как раз в этот момент подоспела сама режиссёрская группа. На их лицах застыла вежливая, но крайне неловкая улыбка.

Хотя, по правде говоря, Бэй Тяньтянь была права: они действительно слишком давили. К счастью, с Сы Инь всё обошлось — иначе им бы пришлось несладко.

Ведущий натянуто улыбнулся и вышел вперёд:

— Прежде всего, поздравляю всех с успешным побегом. А во-вторых…

Он сделал драматическую паузу:

— Хотите ли вы узнать, какова была подоплёка этой истории? Или, может, вы уже всё поняли?

Путь к спасению был найден, но кроме Сы Инь и Чу Юаньцзэ остальные участники лишь смутно представляли себе сюжетную канву и не знали, что на самом деле произошло.

Поэтому все единогласно решили попросить ведущего всё объяснить.

История, рассказанная им, почти полностью совпадала с той, что Сы Инь узнала от призраков.

Десять лет назад в этом великолепном замке произошла жестокая резня.

Однажды ночью, во время ливня, на замок напали разбойники и безжалостно убили всех его обитателей, оставив в живых лишь одну девушку — юную хозяйку замка.

…То, что пережила хозяйка, роль которой исполняла Сы Инь, не требовало пояснений.

Возможно, из-за невыносимой обиды или несправедливой смерти души погибших обрели форму призраков, отомстили разбойникам, но с тех пор замок окончательно пришёл в запустение.

Лишь случайные путники или отчаянные искатели приключений забредали сюда… и становились жертвами.

Так прошли годы. Шестеро участников, игравших туристов, были последними шестью жертвами.

Выслушав краткий рассказ ведущего, зрители и участники шоу пришли к единому выводу — все, кроме двух:

Сы Инь, погружённая в размышления, и Чу Юаньцзэ, слегка нахмурившийся.

Почти одновременно, с двух разных сторон прозвучали одинаковые слова:

— …Постойте!

Взглянув друг на друга, они вновь заговорили в унисон:

— Пусть сначала Чу-лаосы скажет.

— Пусть сначала Сы Инь скажет.

Ведущий едва сдерживал смех:

— Если Чу-лаосы не возражаете, давайте по правилу «дама первая» — пусть Сы Инь начнёт?

Чу Юаньцзэ кивнул. Сы Инь больше не стала отказываться:

— У меня есть вопрос…

— Почему за десять лет моё лицо совершенно не изменилось?

Её голос был тих и нежен, но сказанные слова заставили всех похолодеть.

Действительно… Почему за целых десять лет лицо хозяйки осталось таким же юным?

Сы Инь продолжила, не торопясь:

— Я подумала и пришла к единственному выводу.

— После резни десять лет назад хозяйка вскоре умерла — поэтому её облик сохранился. А совсем недавно она воскресла с помощью магического круга и вернулась в мир живых.

— Только так можно объяснить, почему за десять лет она совсем не постарела.

Она сделала паузу и тихо засмеялась. Улыбка была нежной, почти детской, но от неё пробегал холодок по спине.

— Так что на самом деле я старалась изменить магический круг… чтобы избавиться от этих обузающих призраков.

…Чёрт!

После этих слов воцарилась гробовая тишина. Вскоре все прямые эфиры взорвались.

«Боже, какой поворот!»

Зрители могли только восклицать «чёрт!» и «666!», не зная, кого хвалить в первую очередь — проницательность Сы Инь или гениальность сценариста.

Если бы Сы Инь не подняла этот вопрос, никто бы даже не заметил странности, не говоря уже о том, чтобы догадаться, что настоящей злодейкой была сама хозяйка.

«666! Сценарист Ао — гений! Сы Инь — гений!»

[Понедельник: Вот почему призрак вначале сказал Сы Инь: «Не забывай нас, не передумай…» Теперь понятно: Сы Инь уже воскресла с помощью магического круга, и призраки просили её помочь им тоже вернуться.]

[Тёмная Ночь: Но вспомните, как Сы Инь сразу же нашла кожаную тетрадь. Похоже, хозяйка никогда не собиралась помогать призракам — она просто использовала их. Как только воскресла, сразу попыталась от них избавиться.]

[Три Маленьких Гнома: …Теперь эти призраки кажутся такими жалкими. Просто инструменты в руках хозяйки, которой всё равно. И раз она воскресла через магический круг, то она точно не героиня, а настоящая злодейка.]

[Секрет: Мне даже как-то нравится… Подождите! Посмотрите на Сы Инь — боже, какая харизма злодейки! Влюбилась!]

Пока в чате бушевали обсуждения, гипотеза Сы Инь получила подтверждение.

Сценарист Ао, сидевший за камерами, поправил очки и спокойно улыбнулся:

— Ты угадала.

Услышав это, Сы Инь снова улыбнулась, слегка наклонила голову и тихо произнесла:

— Значит… я победила.

— Наконец-то я могу уйти отсюда. Могу… начать совершенно новую жизнь.

Едва её слова прозвучали, тучи рассеялись, и яркий лунный свет озарил её улыбающееся лицо. Эта улыбка была настолько нежной, что казалась почти ангельской, но в ней сквозила леденящая душу зловещесть.

За этой наивной внешностью скрывалась бездонная злоба.

Некоторые зрители в чате жалобно писали: «Ууу, я испугался!», но большинство восторженно кричало:

«Сы Инь, я твоя! Такая злодейка — просто огонь!»

«Лучше злодейка, чем приторная невинность!»

Но как бы ни бушевал чат, выпуск шоу на этом завершился. Официальный эфир закрылся, и было объявлено, что монтаж первого выпуска «Игры на выживание» скоро выйдет в эфир, а прямой эфир второго выпуска состоится через три дня.

Зрители, всё ещё не оправившиеся от шока, массово хлынули в Weibo, став добровольными промоутерами «Игры на выживание», особенно выделяя Сы Инь, которая превзошла все ожидания.

«Если посмотрите „Игру на выживание“, мы станем сёстрами, хоть и не родными! А если не посмотрите — точно пожалеете!»

И ещё:

«Сы Инь-злодейка — надёжное вложение! Бегите за сокровищем по имени Сы Инь!»

Подобные посты, словно грибы после дождя, заполонили интернет. Благодаря этому «Игра на выживание» легко и непринуждённо взлетела в топы трендов глубокой ночью и заняла сразу несколько первых строк.

Хэштеги вроде #ЗлодейкаСыИнь, #СыИньИграНаВыживание, #ПоворотСыИнь и многие другие сметали всё на своём пути, украшенные множеством значков «взрыв».

Когда незнакомые с ситуацией пользователи заходили в тренды, их сразу же захватывал динамичный, насыщенный юмором и неожиданными поворотами контент. А уж когда фанаты «Инь-Инь-клуба» начали публиковать скриншоты из эфира и отретушированные фото Сы Инь… мало кто устоял перед такой красотой.

Так, в ту ночь Сы Инь неожиданно стала знаменитостью.

В отличие от предыдущего продвижения Хуо Цзэяо, на этот раз она прославилась полностью своими силами — и почти без негатива.

Даже редкие злобные комментарии от фанаток Вэнь Жоули были мгновенно затоптаны армией добровольных промоутеров и не вызвали даже лёгкой ряби.

Короче говоря, Сы Инь действительно стала знаменитой, получив массу новых поклонников… и фанатов пар.

Надо сказать, после этого выпуска количество фанатов пар резко возросло, как сорняки после дождя, и даже появилось официальное название для их любимой пары. Для многих из них эта ночь стала бессонной:

«Монтирую видео! Ретуширую фото! Пишу фанфики! Наша пара — настоящая, и только настоящая!»

Но Сы Инь об этом не знала. Она уже крепко спала. Эфир закончился почти в одиннадцать, и после целого дня съёмок, особенно изнурительного финального этапа, она едва добралась до отеля. С трудом умывшись и переодевшись, она упала в постель и мгновенно провалилась в сон, ничего не замечая вокруг.

Поэтому она пропустила десятки сообщений в WeChat и несколько пропущенных звонков.

…

— …Она не ответила.

Длинные пальцы, сжимавшие телефон, слегка побелели. В красивых глазах с лисьей изюминкой мелькнула растерянность. Чи Су спокойно повторил:

— Она не ответила.

Его мать, отлично знавшая сына, сразу поняла, что он обижен, и насмешливо фыркнула:

— А какое правило гласит, что Иньинь обязана отвечать на твои звонки?

— Но раньше она…

Раньше она всегда сама звонила и никогда не игнорировала его вызовы.

Чи Су осёкся, осознав, что наговорил лишнего, и быстро сменил тему:

— …Ладно, мам, позвони ей сама.

— Ни за что, — фыркнула мать Чи, скрестив руки на груди. — Так поздно? Иньинь целый день снималась, наверное, вымоталась и уже спит. Я не стану её беспокоить.

Чи Су посмотрел на довольную мать:

— …

Помолчав, он сухо произнёс:

— …Вы точно моя родная мать.

Зная, что звонок не дойдёт, всё равно заставила его позвонить… Да, родная, не иначе.

Он и сам не знал, зачем поддался на её уговоры и действительно набрал номер той надоедливой девчонки.

Пальцы, сжимавшие телефон, снова напряглись, лицо стало мрачнее. В этот момент мать Чи толкнула его локтём:

— Раз сегодня не получилось дозвониться, завтра, когда приедешь, сам поговоришь с Иньинь. Чи Су? Ты меня слышишь? Предупреждаю: не вздумай делать вид, что понял, а потом поступать по-своему. Узнаю — не пожалею!

В ушах звенел материнский нравоучительный монолог, будто она дёргала его за ухо. Чи Су взглянул на потемневший экран телефона и, казалось, снова увидел это раздражающее имя.

Он мысленно фыркнул:

«Если бы не требование мамы, кто бы стал искать эту надоеду».

…Пусть она и кажется умной, но всё равно — надоеда.

…

Под утро бодрствовало ещё немало людей.

На экране, постепенно темнеющем, ещё угадывалось окно прямого эфира «Игры на выживание».

Хуо Цзэяо встал, размял затёкшее за несколько часов тело, посмотрел в окно на ночной город, но в итоге не удержался и зашёл в Weibo, чтобы взглянуть на темы, связанные с Сы Инь.

Открыв хэштег, он увидел бесконечный поток фотографий Сы Инь:

её улыбку, сосредоточенное лицо за готовкой, прощальный взгляд через плечо и множество мемов.

Его взгляд невольно задержался на этих снимках, пальцы замерли на секунду… а затем, будто сами по себе, нажали «сохранить». Движения становились всё увереннее, и когда Хуо Цзэяо опомнился, в его галерее уже лежало множество фото Сы Инь, он подписался на её суперчат и даже вступил в фан-группу.

Хуо Цзэяо: «…Если я сейчас скажу, что это вина моих пальцев, и удалю всё — получится?»

Очевидно, нет. Потому что едва он вошёл в группу, одна из самых рьяных фанаток из «Инь-Инь-клуба» тут же подскочила и начала подробно объяснять ему, как правильно делать дака, бороться с хейтерами и собирать статистику.

Хуо Цзэяо холодно усмехнулся, глядя на длинный список инструкций:

«Да ладно, даже если бы я был её фанатом — разве у меня есть время на всю эту ерунду? Да и сама она вряд ли узнает».

Подождите… А с чего он вообще взял, что может быть её фанатом? Он вообще не обязан помогать этой женщине!

[Не переживай, с первого раза всегда долго получается. Со временем освоишься! Как сделаешь всё — пришлю тебе мои личные, самые красивые фото Иньинь!]

Хуо Цзэяо… Хуо Цзэяо замолчал.

…Ладно, пожалуй, можно и попробовать.

Так, после долгого и терпеливого обучения, Хуо Цзэяо наконец получил те самые «совсем не нужные» фотографии.

http://bllate.org/book/3539/385365