Готовый перевод Three Male Protagonists Are in a Shura Field for Me / Три главных героя устроили из-за меня поле битвы: Глава 19

В гробовой тишине Чу Юаньцзэ на мгновение прикрыл глаза, подавив в себе неясное волнение, и спокойно произнёс:

— Сейчас самое важное — помочь Сы Инь продержаться до запуска ритуального круга. Если её поймают и уничтожат круг для упокоения духов, всё будет кончено.

Все, кроме Вэнь Жоули, кивнули в знак согласия.

Положение Сы Инь было критическим, и Чу Юаньцзэ немедленно распределил задачи:

— Я и Цюй Чжи отправимся на поиски Сы Инь и будем сдерживать духов. Остальные останутся у ритуального круга.

Хотя никто не знал наверняка, можно ли разрушить уже изменённый круг, на всякий случай его следовало охранять. Кроме того, если Сы Инь вдруг окажется поблизости, они смогут ей помочь.

…Разумеется, при условии, что Вэнь Жоули не ударит в спину.

Распределив роли, Чу Юаньцзэ не стал терять ни секунды. Не дожидаясь, как остальные поступят с Вэнь Жоули, он стремительно направился вместе с Цюй Чжи в ту сторону, куда скрылась Сы Инь.

То, что остальные единогласно решили заклеить Вэнь Жоули рот скотчем, уже не вызывало никакой реакции у зрителей в чате. Весь экран сейчас заполнили сообщения:

[Чу Юаньцзэ только что так защищал Сы Инь… Умираю, умираю!!!]

[Неподвижный]: Чётко видно, что Чу Юаньцзэ зол, но ради спасения Сы Инь сдерживает гнев… Влюбилась, влюбилась!]

[Инь-Инь-клуб]: Перестаньте фанатеть! Никому не жалко нашу Инь-Инь? Она же самая несчастная!]

[winkхороший]: Скажу честно… Сегодня я по-настоящему изменила мнение о Сы Инь. Раньше думала, что у неё только лицо есть, а теперь… Она и правда небесное создание — красива и добра!]

[Сердечки тебе]: Я тоже! Раньше я тоже её чёрнила, но теперь поняла, что сильно ошибалась. На самом деле она очень хорошая. А вот кое-кто, кого все хвалят за ангельскую доброту… Теперь я наконец увидела её истинное лицо.]

[Белая лилия]: Эмм… Всегда чувствовала, что некая трёхбуквенная звезда — фальшивка. Но её фанаты такие безумные, что кусали всех подряд. Ох, наконец-то она раскрылась! Даже её фанаты теперь молчат.]

В других трансляциях чат был примерно таким же, за исключением прямого эфира Сы Инь, где весь экран заполнили сообщения:

[Инь-Инь, беги медленнее! Операторы не успевают за тобой!!!]

Так писали потому, что… Сы Инь бежала слишком быстро!

Она мчалась, как стрела, выпущенная из лука. Даже духи не успевали за ней, не говоря уже о съёмочной группе, которая могла лишь смотреть, как расстояние между ними и Сы Инь стремительно увеличивается…

Режиссёр Дань и сценарист Ао, наблюдавшие за происходящим, молчали в изумлении. Никогда бы не подумали, что Сы Инь, звезда шоу-бизнеса, способна так быстро бегать.

…Видимо, она и правда не лукавила, когда хвалилась своей скоростью.

Когда Сы Инь уже почти исчезла из поля зрения операторов, режиссёр Дань решительно скомандовал:

— Третий, снимай камеру и передай её Сы Инь! Пусть бежит и транслирует сама!

Оператор №3, получив приказ через наушники, тут же окликнул Сы Инь, которая уже почти скрылась из виду, и, тяжело дыша, протянул ей камеру.

Сы Инь мгновенно поняла, что от неё требуется. Бросив взгляд на бесконечную толпу духов позади, она не стала медлить, схватила камеру и снова рванула вперёд, ловко перепрыгнув через препятствие.

Зрители в её прямом эфире теперь качались вместе с её бегом — изображение прыгало, угол обзора был неудачный, стабилизации не было… Но!

Раз уж можно так близко лицезреть эту неземную красоту, пусть даже от качки станет дурно — всё равно надо смотреть!

К счастью, вскоре Сы Инь решила, что создала достаточную дистанцию между собой и духами, вспомнила про камеру и подняла её, направив назад. Одновременно она сказала:

— Не волнуйтесь, всё в порядке. Я очень быстро бегаю, меня точно не поймают.

Чат на мгновение замер, а затем, очарованный её непринуждённым тоном, взорвался комплиментами:

[Инь-Инь — самая быстрая! Мы верим в тебя! Вперёд, вперёд!]

Среди них мелькали и слабые голоса тех, кто не выдержал зрелища:

[Инь-Инь, я знаю, ты быстро бегаешь и лучшая на свете, но я просто не могу смотреть на эту жуть… Пожалуйста, поверни камеру! Пусть она смотрит только на твоё личико!]

Но даже эти робкие просьбы не заставили бы их покинуть эфир Сы Инь — ни за что!

[Инь-Инь, мы не уйдём! Ты не боишься — и мы с тобой до самого конца!]

Сы Инь не видела чата и ничего не знала о переживаниях зрителей. В этот момент она уже успешно оторвалась от погони и спряталась в укромном уголке.

Достав из кармана изящные старинные карманные часы с гравировкой, она взглянула на время. С момента запуска ритуального круга прошло уже десять минут, и она немного расслабилась.

Часы она подобрала, когда искала материалы, — на всякий случай, чтобы отслеживать время во время побега.

Хотя всё шло гладко, Сы Инь всё равно чувствовала, что что-то не так.

Её тонкие пальцы медленно водили по узору ирисов на крышке часов, оставляя на металле лёгкое тепло.

Как раз в тот момент, когда в сознании мелькнула какая-то мысль, раздался пронзительный крик, быстро приближаясь к её укрытию.

Сы Инь насторожилась и, взяв камеру, поднялась. Как и следовало ожидать, вся толпа духов устремилась прямо к её убежищу — будто заранее знала, где она спряталась.

Так и было на самом деле. Скорость Сы Инь превзошла все ожидания съёмочной группы.

Режиссёры рассчитывали увидеть, как Сы Инь в панике убегает, и даже думали немного ей подыграть. А теперь… Вместо паники — ни капли замешательства! Она легко и непринуждённо ускользнула от всех духов.

Видя, что через полчаса испытание закончится, а Сы Инь так и не попала в ловушку, съёмочная группа решила повысить сложность.

Начиная с пятнадцатой минуты, каждую минуту местоположение Сы Инь стало передаваться всем духам. Если и это не поможет, то в последние пять минут её координаты будут транслироваться в реальном времени, а количество духов увеличат.

Иными словами — нельзя допустить, чтобы Сы Инь так легко прошла испытание!

Сы Инь не знала о коварных планах режиссёров, но после нескольких узких побегов от духов она всё поняла.

Вероятно, её местоположение раскрыто. Значит, прятаться и ждать окончания ритуала больше нельзя — придётся бегать и дальше.

Осознав это, Сы Инь не стала колебаться. С камерой в одной руке она устроила в замке настоящую игру в прятки, используя свою скорость и ловкость, чтобы в последний момент ускользать от духов.

Но удача не могла длиться вечно. Хотя она и не смотрела на часы, Сы Инь явственно ощущала, как с каждой минутой духов становится всё больше. В конце концов, на неё начали нападать сразу несколько групп с разных сторон.

Не имея возможности уйти, Сы Инь оказалась загнанной на крышу.

Позади — бесчисленные злобные духи, впереди — широкая пропасть.

Пока Сы Инь прикидывала, успеет ли она перепрыгнуть, прежде чем духи доберутся до неё, она вдруг услышала, как кто-то зовёт её.

— Сы Инь! — кричал Чу Юаньцзэ с противоположной крыши, махая рукой. — Сюда! Прыгай ко мне, я поймаю!

Говоря это, он подбежал прямо напротив неё и без колебаний протянул руку, вытянув половину тела за край крыши.

Чаты обоих эфиров мгновенно взорвались.

Но на самом деле…

Из-за расстояния и пронзительного воя духов Сы Инь видела лишь, как губы Чу Юаньцзэ двигаются, но ни слова не могла разобрать.

…Она лишь заметила, что он протянул руку и с тревогой смотрит на неё.

Сы Инь: ? Хотя не слышала, что он говорит, но это неважно.

Поэтому, пока Чу Юаньцзэ тревожно ждал, а зрители с замиранием сердца наблюдали за происходящим, Сы Инь отступила на несколько шагов, разбежалась и одним прыжком перелетела на другую крышу. За её спиной духи толпились у края, колеблясь — прыгать или нет.

Увидев, что некоторые уже собираются разбегаться для прыжка, Сы Инь, заметив, что Чу Юаньцзэ всё ещё ошеломлённо смотрит на неё, схватила его за рукав и потащила за собой:

— Чего стоишь? Бежим!

Какими бы сложными ни были чувства Чу Юаньцзэ после этого, в чате сейчас царило одно:

[ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!]

Зрители ожидали увидеть классическую драматичную сцену в духе корейских дорам — любовь сквозь испытания, жертвенность и всё такое… А вместо этого… Героиня оказалась настолько ловкой, что не нуждалась в спасении! Она сама перепрыгнула и даже увела за собой героя.

Это был тот самый случай, когда угадал начало, но не предвидел конца! Ха-ха-ха!

Едва оторвавшись от погони, Сы Инь достала часы и увидела, что осталось всего пять минут. Она облегчённо выдохнула.

В этот момент она заметила, что Чу Юаньцзэ смотрит на неё с очень странным выражением лица.

Сы Инь подумала, что он смущён, потому что она всё ещё держит его за рукав, и тут же отпустила:

— Простите, Чу-лаосы. В спешке не заметила. Может, дальше побежим порознь?

Услышав эти слова, явно направленные на то, чтобы дистанцироваться, и без того плохое настроение Чу Юаньцзэ ухудшилось ещё больше. Он с трудом сдержался, чтобы не выругаться вслух, и сказал:

— …Они гонятся именно за тобой. Я с тобой — хоть как-то смогу прикрыть.

Видя, что Сы Инь колеблется, Чу Юаньцзэ решительно пресёк любые возражения:

— Мне всё равно. Главное, чтобы ты осталась жива.

Он добавил, словно оправдываясь:

— Ведь ты — проводник ритуала. Пока тебя не поймают и круг запустится, мы победим.

После таких слов Сы Инь не осталось повода отказываться.

Времени было в обрез, и она не хотела тратить его на пустые благодарности. Просто кивнув, она сказала:

— Тогда прошу вас, Чу-лаосы.

Чу Юаньцзэ потемнел взглядом. Услышав приближающийся вой духов, он потянулся к ней, но в последний момент изменил направление и положил руку на её тонкое запястье.

Хотя он почти не давил, прикосновение почему-то вызвало у Сы Инь лёгкое неудобство.

Но времени размышлять не было — она побежала следом за Чу Юаньцзэ.

Духов становилось всё больше. Они то и дело прятались и уворачивались, пока не встретили Цюй Чжи.

За две минуты до конца на них напали сразу пять групп духов. Цюй Чжи остался и задержал три из них.

За последнюю минуту Чу Юаньцзэ принял на себя удар духа, чтобы вытолкнуть Сы Инь из окружения.

За тридцать секунд до конца —

Сы Инь прыгнула с балкона второго этажа, смягчила падение перекатом и приземлилась на мягкой траве. Не оглядываясь, она помчалась к ритуальному кругу.

За десять секунд —

Сы Инь увернулась от множества тянущихся к ней рук и ворвалась в круг.

Яркий белый свет вспыхнул, и хватка духов мгновенно ослабла. Сы Инь, не сразу пришедшая в себя, прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу и обернулась. Духи падали на землю, их злобные лица смягчились, превратившись в спокойные и умиротворённые.

Сы Инь невольно заулыбалась. В этот момент раздался гром аплодисментов.

Она обернулась и увидела, как остальные участники аплодируют ей. Только Вэнь Жоули, с заклеенным ртом, смотрела на неё с ненавистью. Но в сочетании со скотчем на губах…

Это выглядело просто смешно.

Сы Инь: «Пфф».

Увидев её улыбку, все — включая только что подоспевших Чу Юаньцзэ и Цюй Чжи — недоумённо переглянулись. Только Вэнь Жоули, видимо, вдруг всё поняла и сообразила, что Сы Инь смеётся именно над ней. В ярости она попыталась что-то крикнуть, но…

Вся её злоба уперлась в скотч на губах, и её бессильные попытки вырваться выглядели ещё забавнее.

Сы Инь отвела взгляд от Вэнь Жоули и, всё ещё улыбаясь, направилась к остальным. Бэй Тяньтянь не дождалась, пока та подойдёт, и бросилась навстречу, обхватив её за руку:

— Инь-Инь, ты не поранилась, когда прыгала?

http://bllate.org/book/3539/385364