Готовый перевод Three Male Protagonists Are in a Shura Field for Me / Три главных героя устроили из-за меня поле битвы: Глава 9

Стройная фигура Чи Су слегка дрогнула, но в итоге осталась на месте.

Сы Инь остановилась в трёх метрах от него и, глядя прямо в глаза — ясные, как весенняя вода, с лёгким персиковым изгибом, — без обиняков сказала:

— Мне очень жаль, что раньше я причинила тебе столько хлопот. Но можешь быть спокоен: с сегодняшнего дня я больше не стану тебя преследовать.

Встретив его холодный и недоверчивый взгляд, Сы Инь лишь чуть приподняла уголки губ:

— Тётя для меня как родная мать, а значит, и ты — мой старший брат. А старший брат остаётся им навсегда. Я уже давно всё поняла: инцест ни к чему хорошему не приведёт.

— Впредь я больше никогда, ни при каких обстоятельствах не стану тебя преследовать.

Она с особой решимостью повторила это ещё раз — и тут же услышала, как Чи Су фыркнул:

— Ты серьёзно?

— Конечно, — ответила она. — Серьёзнее не бывает.

— Не верю, — отрезал Чи Су и, не раздумывая ни секунды, развернулся и ушёл. Его насмешливый голос донёсся на ветру:

— Не вздумай пускать в ход какие-нибудь уловки. Я никогда в жизни не полюблю тебя. Мама зовёт — поторопись.

Сы Инь смотрела ему вслед, пока его фигура не растаяла вдали. Она… просто не знала, что и сказать.

Она считала, что объяснила всё предельно чётко, но он упрямо не верил. Что ещё можно было сделать?

Оставалось только ждать. Возможно, спустя некоторое время, если она действительно перестанет преследовать Чи Су, он поймёт, что она говорила искренне.

...

— Тётя, я пришла! Вы меня звали? — весело окликнула Сы Инь, входя в комнату.

Ей показалось — или мать Чи незаметно бросила взгляд в сторону? Впрочем, та тут же улыбнулась:

— Пришла, моя девочка! Ничего особенного — просто хотела спросить, как у тебя дела?

Сы Инь подошла и села рядом, улыбаясь во весь рот:

— Всё отлично! Недавно прошла пробы на главную женскую роль — скоро, наверное, начну сниматься.

— Молодец, моя Инь-Инь! — похвалила мать Чи, сделала паузу и осторожно добавила: — Я слышала, ты расторгла контракт со своей прежней компанией… Может, перейдёшь в компанию Чи Су?

Боясь отказа, она тут же начала перечислять преимущества:

— Не смотри, что его развлекательная компания основана всего несколько лет назад. У него широкие связи, ресурсов хоть отбавляй. А в компании пока нет настоящей звезды — ты станешь главной. Все лучшие проекты будут предлагать тебе в первую очередь. Как тебе такое?

Условия действительно были заманчивыми, особенно учитывая, что у Сы Инь сейчас вообще нет агентства. Однако…

Если она перейдёт в компанию Чи Су, разве это не означает, что снова окажется с ним в одной лодке? И он наверняка решит, будто она делает это лишь для того, чтобы преследовать его, — и ей придётся постоянно смотреть ему в рот.

Хотя отсутствие агентства и доставляло неудобства, Сы Инь никогда не любила унижать себя и уж тем более жить, подстраиваясь под чужие настроения.

Но прежде чем она успела вежливо отказаться, мать Чи вздохнула и с заботой в голосе продолжила:

— Инь-Инь, я видела вчера, что происходило. Если бы у тебя была компания, тебя бы так не оскорбляли — Министерство общественной безопасности сразу бы вмешалось.

Сы Инь на мгновение замерла, но тут же стала успокаивать обеспокоенную женщину:

— Да это же просто несколько грубых слов, а потом всё уже прояснили. Со мной всё в порядке, тётя, не волнуйтесь.

— Как не волноваться… — мать Чи до сих пор злилась, вспоминая вчерашние комментарии в сети. Она сжала руку Сы Инь: — Эти люди ничего не знают, а уже начинают нести чушь! Молодые-то совсем, а языки — острые, как бритвы!

Именно из-за страха, что Сы Инь страдает в одиночку, мать Чи и вызвала её сегодня. Она думала, что девушка влюблена в Чи Су и наверняка согласится, но не ожидала… и сам Чи Су, прятавшийся неподалёку, тоже был в шоке.

Сы Инь обхватила её руку и слегка покачала, улыбаясь:

— Не переживайте, тётя. Такие хейтеры всегда найдутся, поэтому я обычно даже не читаю комментарии в сети. Вам тоже не стоит злиться — это того не стоит.

А ещё… я всё-таки не пойду в компанию брата Чи Су.

— Брат Чи Су и так ко мне неравнодушен, а если я приду в его компанию, ему будет ещё неловчее. Да и вообще, у меня пока нет планов искать новое агентство — сейчас мне вполне свободно и комфортно.

Мать Чи приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Сы Инь мягко перебила её, слегка покачивая её руку и капризно заговорив:

— Тётя, я уже всё осознала. Если брат Чи Су не любит меня — ну и ладно. Впредь я больше не стану за ним бегать.

Хотя ещё за обедом Сы Инь сама села рядом с ней, и мать Чи уже заподозрила неладное, но теперь, услышав такие слова, она вдруг встревожилась и крепко сжала руку девушки:

— Инь-Инь, что случилось? Неужели этот негодник Чи Су наговорил тебе гадостей? Не слушай его! Тётя больше всех на свете тебя любит и хочет видеть только тебя своей невесткой — других даже не рассматриваю!

— Нет-нет, — улыбнулась Сы Инь. — Это я сама всё осознала. Не вините брата Чи Су — он ни в чём не виноват, просто не любит меня. А вот я вела себя плохо: всё время преследовала его и ставила в неловкое положение.

— Вы для меня как родные: вы — моя мама, а брат Чи Су — мой старший брат. Как бы то ни было, мы всё равно остаёмся одной семьёй, верно?

Эти слова точно попали в цель — глаза матери Чи тут же наполнились слезами.

Она всегда очень любила Сы Инь и мечтала выдать её за своего сына, чтобы та обрела надёжную опору в жизни. А теперь Сы Инь сама предлагает дистанцироваться от Чи Су…

Это было слишком тяжело для женщины, которая всё это время сводила их вместе и уже давно считала Сы Инь своей невесткой.

Мать Чи и так была очень чувствительной, а теперь, услышав слова Сы Инь, не смогла сдержать слёз. Она прижала руку девушки и с дрожью в голосе спросила:

— Да, мы всегда будем одной семьёй. Инь-Инь…

Ты правда больше не любишь Чи Су? Тётя ведь… ведь всегда мечтала, чтобы ты стала моей невесткой.

— Если не получится стать вашей невесткой, я стану вашей дочерью! — Сы Инь обняла мать Чи за плечи и утешила: — Не волнуйтесь, тётя. У вас обязательно появится другая невестка — та, которую полюбит брат Чи Су. И мы обе будем вас любить и заботиться о вас. Тогда у вас будет сразу две дочери! Разве это не замечательно?

Слова Сы Инь заставили мать Чи сквозь слёзы улыбнуться. Она погладила девушку по голове:

— Этот дурак Чи Су не замечает твоей ценности! Наша Инь-Инь такая замечательная — достойна лучшего! Пусть пожалеет потом!

Сы Инь не удержалась от смеха:

— Как только найду кого-то получше, обязательно приведу вам на одобрение!

— Обязательно!

...

Сы Инь ещё немного пообщалась с матерью Чи, а после её ухода из комнаты медленно вышел Чи Су из-за ширмы. Его красивое лицо было лишено улыбки — наоборот, он хмурился, сдвинув брови, и, казалось, глубоко задумался.

Мать Чи сердито взглянула на него:

— Ты же утверждал, что Инь-Инь просто играет в «лови-отпусти»! Теперь понял? Она давно перестала тебя замечать! А ты всё сидишь и подозреваешь всех в мире в каких-то кознях!

На упрёки собственной матери Чи Су не ответил. В его голове снова и снова всплывала недавняя сцена:

Девушка стояла перед ним, её взгляд был чист и искренен, а слова — твёрды и решительны: «Я больше никогда не стану тебя преследовать».

Он подумал, что это очередная уловка Сы Инь — за эти годы она применила столько разных методов, что ещё один-два не имели значения. Но теперь…

Неужели… она действительно сдалась?

Больше не любит его. Больше не будет преследовать.

Вдруг в груди поднялось странное, необъяснимое чувство. Он не мог точно определить, что это — но одно знал точно:

Сейчас он, похоже, не так рад, как ожидал.

Мать Чи всё ещё что-то бубнила, уговаривая его повлиять на Сы Инь, чтобы та согласилась подписать контракт с «Аньсяо Энтертейнмент», говоря, что даже если Сы Инь откажется, он всё равно обязан помогать ей в трудностях и не может оставаться в стороне.

Чи Су был погружён в свои мысли, поэтому лишь рассеянно кивал. Когда он уже собрался уходить, мать Чи окликнула его:

— Раз Инь-Инь теперь к тебе охладела, с сегодняшнего дня будь для неё хорошим старшим братом. Ни в коем случае не обижай её! И ещё — сходи, отнеси ей фрукты. Ваньма сказала, что нынешние персики особенно сочные.

— ... — Чи Су обернулся и с непониманием посмотрел на мать: — Мама, честно скажите: не Сы Инь ли ваша родная дочь, а я — подкидыш?

Мать Чи невозмутимо ответила:

— Именно так! Ты и есть подкидыш. Разве ты до сих пор не знал?

— ...

Чи Су окончательно потерял дар речи. Хотя мать Чи и успокоилась после уговоров Сы Инь, ей всё ещё было больно. Он не хотел расстраивать её из-за такой мелочи и, кроме того, хотел проверить — правду ли сказала Сы Инь.

Поэтому он согласился, спустился вниз, зашёл на кухню, взял тарелку свежего фруктового ассорти и постучал в дверь комнаты Сы Инь.

Когда Сы Инь открыла дверь и увидела Чи Су, она на миг удивилась, но быстро пришла в себя, отступила в сторону, пропуская его внутрь, и осторожно спросила:

— Брат Чи Су… вы зачем пришли?

Лицо Чи Су уже не было таким ледяным, но всё равно оставалось бесстрастным. Он кивнул на тарелку с фруктами и безэмоционально произнёс:

— Мама велела принести тебе попробовать.

... Честно говоря, с таким выражением лица эти слова звучали так, будто Сы Инь и вовсе не решалась есть фрукты.

Хотя выглядело ассорти очень аппетитно…

Сы Инь уже собиралась поблагодарить, как вдруг зазвонил её телефон. Она извиняюще взглянула на Чи Су и ответила на звонок.

Едва она поднесла трубку к уху, как взволнованный голос Янь Хундоу пронзил эфир:

— Инь! Нам предложили участие в шоу! Я сразу согласилась. Слушай, это просто невероятная удача! Ты хоть знаешь, кто режиссёр и сценарист?!

Слова подруги пробудили любопытство Сы Инь:

— Кто?

Янь Хундоу едва сдерживала восторг, почти крича:

— Режиссёр Дань и сценарист Ао Лицзян!

Благодаря воспоминаниям прежней хозяйки тела Сы Инь сразу поняла, о ком идёт речь, и невольно воскликнула:

— Не может быть!

Пара режиссёр Дань и сценарист Ао считалась легендарной — за десятилетия совместной работы они сняли множество фильмов, которые и критики хвалили, и зрители обожали. Их авторитет был даже выше, чем у режиссёра Чэня.

И вот теперь такие мастера вместо кино решили снимать реалити-шоу???

Это было настолько невероятно, что даже во сне такого не приснится!

Да ещё и сами обратились к ней с предложением участия! От такого счастья Сы Инь почувствовала лёгкое головокружение.

Янь Хундоу радостно продолжала:

— Вот как всё произошло. Когда к нам обратились, я сама не поверила своим ушам. Но потом выяснилось...

Она понизила голос:

— Оказывается, Ао Лицзян написал новый сценарий, и режиссёр Дань собирался его снимать. Но, посоветовавшись с друзьями, они поняли...

— При нынешней системе цензуры многое из сценария просто нельзя будет показать — придётся сильно резать. Ао Лицзян не согласился, режиссёр Дань тоже не хотел идти на уступки, и тогда они придумали решение.

— Снять это как реалити-шоу!

— Переделали киносценарий под формат шоу и добавили много нового. Вот и обратились к нам! — Янь Хундоу не могла сдержать восторга. — Инь, поверь, это поистине уникальный шанс!

— Не говоря уже о том, что режиссёр Дань и Ао Лицзян впервые снимают реалити, их имена сами по себе привлекут массу зрителей. Если ты хорошо проявишь себя — обязательно станешь популярной!

— А ещё... — Янь Хундоу хитро ухмыльнулась, — если во время шоу сумеешь сблизиться с режиссёром Данем и Ао Лицзяном, в их следующем фильме главную женскую роль, скорее всего, предложат именно тебе!

Как и сказала Янь Хундоу, этот шанс действительно был уникальным — преимуществ столько, что и не перечислить. И то, что он достался именно ей, Сы Инь превосходило все ожидания.

http://bllate.org/book/3539/385354