Готовый перевод Three Male Protagonists Are in a Shura Field for Me / Три главных героя устроили из-за меня поле битвы: Глава 10

Сы Инь как раз об этом размышляла, когда Янь Хундоу продолжила:

— Кстати, у режиссёра Даня всё держится в строжайшем секрете — не раскрывает, кто именно поедет. Известно лишь, что трое мужчин и четверо женщин, всего семь человек. Конкретный состав, скорее всего, станет ясен только в день начала съёмок.

— И не переживай насчёт конфликта с графиком «Луны над рекой Цзяншань», — загадочно добавила Янь Хундоу. — Говорят, формат шоу совершенно новый: сначала прямой эфир, а потом уже выйдут полные выпуски. Съёмки, вероятно, займут немного времени, так что ты точно успеешь на площадку.

— Звучит неплохо, — ответила Сы Инь.

«Луна над рекой Цзяншань» — грандиозный проект, требующий долгой подготовки, но, по оценкам, всё займёт около двух месяцев. Раньше Сы Инь действительно беспокоилась, не помешает ли участие в шоу работе над фильмом, но теперь, услышав слова подруги, она окончательно успокоилась.

Янь Хундоу на другом конце провода звонко рассмеялась:

— Хотя это и пирог в небе, обе стороны настаивают — отказываться нельзя ни от одного! Не волнуйся, я всё для тебя уточнила. Сценарий и контракт уже отправила на твою почту. Если всё в порядке, завтра едем подписывать.

— Хорошо, — согласилась Сы Инь, договорилась о времени и положила трубку.

Но едва она обернулась, как столкнулась взглядом с парой пристальных лисьих глаз, полных любопытства.

Сы Инь вздрогнула. Она разговаривала довольно долго и думала, что Чи Су, учитывая его неприязнь к ней, давно ушёл бы, раздражённый. Как же так — он всё ещё здесь?

Она постаралась скрыть удивление, но прежде чем успела что-то сказать, Чи Су опередил её:

— Опять работа?

Сы Инь взяла себя в руки и слегка улыбнулась:

— Да. Если всё пройдёт гладко, завтра поеду подписывать контракт.

Чи Су чуть приподнял бровь:

— Завтра уезжаешь?

— Да.

Сы Инь думала, он обрадуется — ведь, судя по всему, он терпеть не мог её присутствия и, наверняка, мечтал поскорее избавиться от неё.

Но вместо этого лицо Чи Су вдруг стало холоднее, и он с сарказмом бросил:

— Приехала на один день и сразу уезжаешь? Моя мама так тебя любит, а ты вот как с ней обращаешься?

Сы Инь была совершенно ошеломлена такой резкой сменой тона.

— Я обязательно попрощаюсь с тётей, — сказала она, немного запнувшись. — И… если съёмки начнутся позже, я смогу ещё на несколько дней вернуться.

Чи Су развернулся и отвернулся от неё. Сы Инь не видела его лица, но услышала холодное фырканье, после чего он равнодушно произнёс:

— …Если что-то понадобится, можешь мне позвонить. Ты знаешь мой номер.

Сы Инь проводила взглядом его стройную фигуру, быстро исчезающую из виду, и подумала про себя:

«Этот человек… действительно непонятный».

…

Название шоу — «Игра на выживание». Уже по одному названию было ясно: будет непросто.

Янь Хундоу прислала «сценарий», но там содержалось лишь краткое описание общей завязки, без всяких подробностей. Все задания и цели были засекречены, а в самом конце жирным шрифтом значилось:

[Конкретные задания будут объявлены сотрудниками на месте. В этом шоу нет сценария — всё зависит от импровизации участников.]

«…Ладно уж», — подумала Сы Инь.

Шоу должно было состоять из пяти выпусков. Она внимательно прочитала описание первого эпизода, немного поразмыслила и задумчиво закрыла файл.

Как ни странно…

Звучало действительно интересно. Она уже начала ждать не дождётся.

…

В день съёмок небо было затянуто тяжёлыми тучами, будто дождь вот-вот хлынет.

Ранним утром сотрудники в спешке закончили оформление площадки и запустили прямую трансляцию, ожидая прибытия участников.

«Игра на выживание» транслировалась в прямом эфире, и заранее были опубликованы анонс с номером комнаты. Репутация режиссёра Даня и сценариста Ао, а также эффектный трейлер привлекли огромное количество зрителей.

Едва трансляция началась, в неё хлынул поток зрителей. Всего за несколько минут число просмотров перевалило за миллион, и аудитория продолжала расти.

Пока участники не прибыли, камера была направлена на узкую, грязную лесную тропинку, а в чате комментарии летели с невероятной скоростью.

[ЯЯЯЯ: Ааааа, наконец-то! Жду не дождусь!]

[Китайский творец: +1 к ожиданию! Главное — не опоздать! Уже не могу ждать!]

[Не люблю свадьбы: Серьёзно не могу дождаться! Ведь это же шоу от режиссёра Даня и сценариста Ао! Точно будет супер!]

После этого комментария другие зрители дружно подхватили: все единодушно утверждали, что всё, сделанное этим дуэтом, обязательно будет великолепно, и нетерпеливо ждали начала.

Однако по мере роста числа зрителей в чат стали проникать и несогласные, чьи сообщения вызвали споры.

[Рухнувшая вера: О, да вы просто обожаете слепо восхвалять! Вы вообще мозгами думаете??? Это ведь первый раз, когда такой режиссёр снимает реалити-шоу! От кино до ТВ — огромный скачок!]

[Одна мысль: Я вообще не жду ничего хорошего. Честно говоря, никогда не считал фильмы режиссёра Даня особо выдающимися — вас просто возвели на пьедестал.]

[Время: Те, кто не верит и не ждёт ничего хорошего, могут просто уйти. Зачем оставаться и мешать другим? Лучше пожалейте самих себя.]

[Хлопковый шарик: Да уж, прямо удивительно — ещё не начали, а уже лезут со своим мнением! Тебе что, больше всех надо?]

[in: А чат, случайно, не твой личный? Я пишу, что хочу, и тебе нечего лезть!]

Пока споры в чате разгорались всё сильнее, в конце тропинки появились две фигуры. По мере их приближения лица стали различимы, и чат взорвался.

Теперь уже никто не обращал внимания на троллей — все писали только «ааааааааа!».

[Кадр: Они пригласили Сы Инь и Чу Юаньцзэ! Боже мой!]

[Прыгающий квадратик: Сы Инь — красотка!!! Чу-гэ тоже красавчик! Ааааа, после просмотра закулисья «Луны над рекой Цзяншань» я так жду их дуэт! Хихи!]

Встреча с Чу Юаньцзэ была совершенно случайной.

За всю свою жизнь — даже за две — Сы Инь впервые участвовала в подобном шоу с элементами детектива и приключений, поэтому с нетерпением ждала начала. Узнав время съёмок, она приехала заранее — и как раз наткнулась на Чу Юаньцзэ, который тоже оказался здесь раньше других.

Когда Сы Инь вышла из машины и встретилась взглядом с его улыбающимися миндалевидными глазами, она на мгновение замерла. Только после того, как Чу Юаньцзэ помахал ей рукой, она пришла в себя.

Янь Хундоу поехала парковать машину, поэтому Сы Инь осталась ждать её на месте. В этот момент Чу Юаньцзэ сам подошёл и сказал:

— Какое совпадение.

Несмотря на пасмурную погоду, его улыбающиеся глаза казались необычайно яркими и тёплыми.

Сы Инь немного успокоилась и ответила улыбкой:

— Действительно совпадение. Не ожидала, что Чу-лаосы тоже примет участие в этом шоу.

Чу Юаньцзэ был актёром драматического амплуа, не занимался идол-деятельностью. После получения звания «лучшего актёра» он почти исчез с публичной сцены, выпуская по одной работе в несколько лет, не говоря уже о реалити-шоу.

Это, вероятно… был его первый опыт в жанре реалити. Поэтому Сы Инь искренне удивилась, увидев его здесь — даже в мыслях не держала, что он придёт.

Чу Юаньцзэ слегка наклонил голову, внимательно глядя на неё:

— Режиссёр Дань когда-то много для меня сделал. Я был ему должен. Когда он пригласил, я как раз был свободен — решил приехать.

Неизвестно почему, но, возможно, из-за того, что он объяснил так подробно, Сы Инь почувствовала лёгкое замешательство. Однако она не показала этого и лишь слегка кивнула в знак понимания.

В этот момент подошла Янь Хундоу. Сы Инь собралась было попрощаться, но Чу Юаньцзэ опередил её, вежливо предложив:

— Раз мы так рано встретились, может, пойдём вместе?

Отказаться после таких слов было бы неловко.

Сы Инь на секунду колебнулась — она ведь собиралась держаться от него на расстоянии — но всё же улыбнулась и согласилась:

— Конечно! Буду рада вашему руководству, Чу-лаосы.

— Не стоит благодарности, — уголки его тонких губ приподнялись, и он пошёл рядом с ней. Неизвестно, случайно или нет, но он шёл так, что все выступающие ветки и лианы оказывались за его спиной, и Сы Инь прошла весь путь без малейшего неудобства.

Добравшись до места, Чу Юаньцзэ незаметно слегка повернулся, прикрывая руку с несколькими царапинами, и улыбнулся Сы Инь:

— Похоже, мы пришли первыми.

Сы Инь тоже улыбнулась — прямо в камеру. Эта улыбка растопила сердца зрителей, и чат взорвался от восторженных комментариев.

[Кадр: Аааааааа! Я умерла! Умоляю, Сы Инь, не улыбайся так — я не выдержу!]

[Малышка Сы Инь: Ааааа, прямой удар по сердцу! Моя кровь испарилась! Сегодня ты особенно красива!]

[Фанатка Сы Инь: Кто это сошёл с небес? Твой белый наряд просто волшебный — нежный, элегантный, как настоящая фея!]

Все комментарии были посвящены красоте Сы Инь, но в этот момент с другого конца тропинки появилась фигура в белом.

На этот раз гостья приехала одна. Когда зрители разглядели её лицо, Сы Инь слегка приподняла бровь.

Вот уж действительно совпадение.

Это была Вэнь Жоули, с которой Сы Инь недавно серьёзно поссорилась. И, что ещё удивительнее, она тоже была одета в белое платье.

Говорят: столкновение нарядов — не беда, страшно, если кто-то окажется некрасивым.

Когда Вэнь Жоули подошла ближе и увидела наряд Сы Инь, её лицо на миг окаменело, но тут же она восстановила самообладание и приветливо поздоровалась со всеми, кроме Сы Инь. Её улыбка в адрес Сы Инь была явно вымученной и сухой.

Сы Инь лишь приподняла бровь и ничего не сказала.

Однако такое явное предвзятое отношение было замечено всеми присутствующими — и, конечно, тысячами зрителей в прямом эфире.

Едва Вэнь Жоули появилась, в чате началась жаркая дискуссия о том, чьё белое платье выглядит лучше.

Фанаты Сы Инь, узнав, что она приехала первой, ещё не начали писать, как фанаты Вэнь Жоули первыми бросились в бой:

[Аааааа, Жоули — просто фея!]

[Хи-хи, по сравнению с какой-то деревянной куклой рядом, наша Жоули — просто богиня!]

[Оба в белом, но, честно говоря, кто-то явно проигрывает. Наша Жоули намного красивее!]

Неужели нельзя просто хвалить свою любимицу, не унижая других?

Увидев, что они не только не останавливаются, но и развязывают настоящую войну, фанаты Сы Инь не выдержали — особенно после недавнего конфликта — и тут же дали отпор.

[Фанатка Сы Инь: Если в голове вода — вылейте её. Если глаза не работают — отдайте кому-нибудь. Если не умеешь говорить — молчи.]

http://bllate.org/book/3539/385355