×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Under Her Skirt [Hong Kong Style GL] / Пленница власти: Гонконг 1994: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сюньли, приобняв Хэ Аньну за талию, поспешно вышел из здания Отдела по борьбе с организованной преступностью. У обочины их уже ждали машины. Не теряя ни секунды, Чэнь Сюньли отрывисто приказал своим людям отвезти Хэ Аньну в Слэйуотэр-Бей, а сам сел в другой автомобиль с группой людей и уехал в неизвестном направлении.

Хэ Аньна сидела на заднем сиденье, ее лицо было бледным. Оглянувшись через стекло, она увидела, что машина Чэнь Сюньли направляется в противоположную сторону, и невольно нахмурилась.

За рулем сидел сыцзюцзай — новичок, которого Чэнь Сюньли в спешке выдернул из банды. Заметив, что Невестка выглядит неважно, он бросил через плечо:

— Невестка, неужели даже вас коснулась забота копов?

Услышав вопрос парня, Хэ Аньна отвела взгляд от удаляющейся машины и спросила:

— Забота?

— Ну да, — отозвался тот. — Слышал, как старшие говорили: в этот раз все главы оказались под прицелом у легавых. Особенно госпожа Цзю — ее так отделали, будто едва жива осталась, хуже некуда.

Эти слова прозвучали для Хэ Аньны как гром среди ясного неба. В одно мгновение она ухватила суть.

Все главы под «заботой»? И особенно госпожа Цзю?

Если Чэнь Сюньли заранее знал об этой облаве, значит, он уже договорился с полицией. Но ведь, чтобы ударить собаку, нужно учитывать, кто ее хозяин, — раз уж они стали союзниками, зачем было устраивать такую показательную «заботу»?

Хэ Аньну внезапно осенило. Чэнь Сюньли был настолько подозрителен, а после инцидента с Большеглазым Цяном — и подавно. Похоже, он использовал полицию, чтобы выявить среди своих предателей. Как только эта мысль возникла, весь хаос в голове сложился в четкую картину: она и представить не могла, что ради избавления от неугодных Чэнь Сюньли пойдет на столь решительные меры.

Этим ударом он не только припугнет тех, кто хотел подражать Большеглазому Цяну, но и руками полиции, через архивы Отдела по борьбе с организованной преступностью, вычистит всех стукачей. Даже если у Хунсина были свои люди в рядах банды, Чэнь Сюньли их всех выкорчует с корнем.

А госпожа Цзю…

Взгляд Хэ Аньны стал холодным, мысли завертелись с невероятной скоростью.

В день празднования дня рождения госпожа Цзю ворвалась в самый подходящий момент — как раз тогда, когда жизнь Чэнь Сюньли висела на волоске. Именно благодаря этому спасению она и получила право сидеть в главном кресле главы в Цимсачёй.

Разве мог такой подозрительный и осторожный человек, как Чэнь Сюньли, не сомневаться в ней?

Но целый месяц он не подавал и виду, позволил ей взлететь на вершину, а теперь одним махом вернул в исходную точку. Убить одним выстрелом трех зайцев — план Чэнь Сюньли был поистине мастерским.

Внезапно Хэ Аньну прошиб холодный пот, она судорожно сжала руками юбку на коленях. Она вспомнила, что после того, как Ли Муцзю застрелила Большеглазого Цяна, Чэнь Сюньли приказал ей охранять Хэ Аньну. А на следующий день, когда она играла в маджонг с госпожой Шэнь, Чэнь Сюньли снова отправил Ли Муцзю сопровождать ее!

Если Чэнь Сюньли подозревал всех с самого начала, как он мог доверять Ли Муцзю и позволять ей всюду следовать за ней? То ли он подозревал и саму Хэ Аньну, то ли хотел через нее проверить Ли Муцзю?

От этих мыслей по спине пробежал холодок. Вспоминая тот день, она даже засомневалась: а не потому ли Чэнь Сюньли крепко держал ее, скрываясь от нападения, чтобы она послужила ему живым щитом? Как только нога Хэ Аньны была повреждена и она не смогла идти, он без малейшего колебания бросил ее.

Таким он был — даже десять лет знакомства для него ничего не значили, если на кону стояла выгода.

Хэ Аньну охватила дрожь, перед глазами словно возник туман, скрывающий выход. А Ли Муцзю? Если она узнает о действиях Чэнь Сюньли, сможет ли она по-прежнему служить ему без тени обиды?

Словно луч света прорезал туман: единственная надежда Хэ Аньны состояла в том, что, узнав правду, Ли Муцзю восстанет против Чэнь Сюньли, и тогда у нее появится мощная союзница. Но Хэ Аньна не была уверена: такая изворотливая Ли Муцзю — пойдет ли она на открытый конфликт, как того хотелось бы ей?

Снова тупик. Хэ Аньна невольно прикусила губу.

Сыцзюцзай, увидев в зеркале заднего вида искаженное лицо Невестки, не выдержал:

— Невестка, с вами все в порядке? Может, сначала в больницу?

У Хэ Аньны ужасно болела голова, но она инстинктивно противилась возвращению в Слэйуотэр-Бей.

— Будь добр, отвези меня в Цимсачёй. Спасибо.

Парень удивился, что в таком состоянии она хочет ехать в город, но спрашивать не посмел и направил машину по адресу.

Приехав, Хэ Аньна вышла из машины и велела водителю уезжать, не дожидаясь ее. Не дожидаясь ответа, она зашагала по узкому переулку, спотыкаясь на каждом шагу. Поворот налево, третий этаж — опираясь на смутные воспоминания месячной давности, она нашла нужную дверь. Она была приоткрыта, словно приглашая войти.

Хэ Аньна толкнула дверь, но, сделав пару шагов, замерла — путь ей преградило нечто на полу. Приглядевшись, она чуть не лишилась чувств, но этот шок вмиг прогнал всю ее растерянность.

На полу, в луже крови, лежал человек. Темно-синяя рубашка пропиталась кровью до черноты, а по деревянному полу медленно растекалась алая лужа. Хэ Аньна отпрянула, сердце колотилось где-то в горле. Сделав глубокий вдох, она подавила ужас: она должна проверить, жив ли человек.

Сбросив туфли, Хэ Аньна опустилась на колени и с трудом перевернула лежащего. Увидев множественные ранения Ли Муцзю, она почувствовала, как к горлу подступил горький комок. Какими бы ни были ее цели, Ли Муцзю спасла жизнь Чэнь Сюньли — как можно было так жестоко с ней поступить?

Припав к лицу Ли Муцзю, она прислушалась к дыханию. Как та и говорила — она была еще жива.

Найдя рядом телефон, Хэ Аньна набрала номер А-Буна.

— А-Бун, это Хэ Аньна. Найди надежного врача и пришли в Цимсачёй. Только чтобы глава не узнал.

— Понял.

Положив трубку, она из последних сил перетащила Ли Муцзю на диван. Та была высокого роста, и это заняло у Хэ Аньны все оставшиеся силы. Тяжело дыша, она села рядом. До прихода врача она должна была остановить кровь, иначе Ли Муцзю истечет ею раньше, чем помощь подоспеет.

http://bllate.org/book/35388/4373519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода