Готовый перевод Under Her Skirt [Hong Kong Style GL] / Пленница власти: Гонконг 1994: Глава 6

Рядом госпожа Шэнь заметила это и с улыбкой произнесла:

— Анна, этот твой огорошек словно разгорается всё сильнее от моих ударов!

Хэ Аньна с улыбкой отложила фишки в сторону, её глаза изогнулись парой полумесяцев, и она кокетливо бросила:

— Ладно, в худшем случае потом угощу вас сладким супом!

Спустя два десятка кругов Ли Муцзю уже проиграла всё до последней монеты в карманах, причем большую часть выиграла именно Хэ Аньна. Даже госпожи Шэнь и Чжан заметили неладное и, смущенные до предела, поспешно свернули игру. Ли Муцзю ничуть не расстроилась из-за проигрыша в несколько сотен тысяч, всё равно отвезла Хэ Аньну в десертную лавку на машине, чтобы поесть сладкого супа, а госпожи Шэнь и Чжан под предлогом возвращения домой варить суп больше не составили им компанию.

Когда обе женщины вышли из игорного зала, уже спустились сумерки. Яучиммон шумел голосами. Хэ Аньна сидела на заднем сиденье и смотрела на сосредоточенно ведущую машину Ли Муцзю спереди. Её некогда безупречная гладкая прическа растрепалась — две пряди упали на лоб; широкие плечи, узкая талия, белая рубашка и костюмные брюки сидели на ней невероятно ладно. Сейчас рукава рубашки были закачаны до локтей, обнажая гладкие предплечья и серебряные часы на запястье. Одной рукой Ли Муцзю небрежно держала руль, а между пальцами другой зажимала сигарету, выглядя донельзя уставшей.

В воздухе витал тонкий аромат табака. Хэ Аньна обхватила плечи руками и лениво устроилась на сиденье. Намеренно или нет, но каждый её удар по Ли Муцзю словно приходился в вату — та не испытывала ни малейшей обиды. Из-за этого Хэ Аньна даже не находила повода завести разговор на подушке, и в ее душе невольно зародилось чувство поражения.

В этот момент Хэ Аньна и вовсе почувствовала, что сегодня вела себя до смешного по-детски. Это было совсем не в ее стиле: в конце концов, они с Ли Муцзю познакомились только вчера, и сегодняшнее поведение не могло не вызвать подозрений.

— Дай мне сигарету.

Услышав голос Хэ Аньны с заднего сиденья, Ли Муцзю бросила на нее взгляд через зеркало заднего вида, затем нахмурилась, зажала сигарету в зубах и двумя руками вывернула руль, припарковав машину у обочины.

Ли Муцзю вытащила из кармана пачку и, обернувшись, протянула ее Хэ Аньне.

Хэ Аньна подняла голову и, посмотрев на Ли Муцзю в сиянии уличных неоновых огней, внезапно почувствовала, как сердце пропустило удар.

А Ли Муцзю на мгновение замерла, глядя на уставшую и ленивую Хэ Аньну.

Это мгновение словно кто-то случайно запечатлел на пленке, и лишь слабый ночной ветер, колыхавший рассыпанные по плечам длинные волосы Хэ Аньны, доказывал, что время продолжает идти.

Ли Муцзю так и застыла с протянутой пачкой сигарет, забыв отдать ее.

А Хэ Аньна забыла взять.

Спустя долгое время раздался резкий телефонный звонок, вырвавший обеих из оцепенения. Хэ Аньна забрала сигарету из рук Ли Муцзю, вытащила одну и прикурила — совершенно открыто и непринужденно.

Ли Муцзю отвернулась обратно, взяла лежавший рядом мобильный телефон и ответила на звонок.

Выкурив полсигареты, Хэ Аньна дождалась, пока Ли Муцзю закончит разговор и мягко скажет:

— Невестка, у меня на точке дела, разрешишь А-Бану отвезти тебя домой?

Хэ Аньна и без того устала, и ей было всё равно, кто ее отвезет — она могла бы вернуться и сама, но готовое сорваться с языка окей она покрутила на губах и всё же не пожелала сдаваться:

— Ты же дала слово перед дядями, что доставишь меня в Слэйуотэр-Бей в целости и сохранности. Как же так, не прошло и нескольких часов, а госпожа Цзю уже выбросила это из головы?

Ли Муцзю слегка растерялась. Она только что приняла этот район в Цимсачёе, а убийство Большеглазого Цяна так и не помогло ей завоевать всеобщего авторитета, поэтому недоброжелатели неизменно устраивали беспорядки и провокации. Если она не покажется там лично, то в дальнейшем ей будет еще труднее удерживать власть в подчинении.

— Тогда, может, Невестка поедет со мной? Точка неподалеку, я разберусь со всем и сразу отвезу тебя в Слэйуотэр-Бей.

Хэ Аньна выбросила оставшуюся половину сигареты в окно и чуть приподняла подбородок в знак согласия.

Ли Муцзю молча вздохнула про себя, тронула машину с места и поехала прямо к входу в один из баров Цимсачёя.

Сняв ремень безопасности, Ли Муцзю обернулась и предупредила Хэ Аньну:

— Невестка, я на минутку, скоро вернусь.

Хэ Аньна опустила веки и кивнула, словно уже потеряв терпение.

С тихим щелчком дверца мягко захлопнулась. В салоне осталась только Хэ Аньна. Шум улицы и тишина в машине резко разделились: радость ли, горе — всё оказалось отсечено, а любовь и ненависть больше не имели к Хэ Аньне никакого отношения.

Казалось, мирская суета окончательно оставила ее позади, и некому было принести ей спасение.

В одно мгновение вся прежняя усталость Хэ Аньны рассеялась без следа. Ей стало трудно дышать; она взяла забытую хозяйкой сигаретную пачку и вышла из машины. Глядя на проходящих мимо безумных влюбленных, Хэ Аньна почувствовала себя намного легче. Высокие каблуки мучили ноги, но она легко прислонилась к автомобилю и зажгла сигарету.

Дым развеялся по ветру, словно благовоние, воскуренное перед Буддой, — оно спасало всех живых существ, и ее спасло тоже.

Однако Хэ Аньна не успела сделать и двух затяжек, как к ней подошла пара-тройка озабоченных типов с приставаниями:

— Красотка, на роскошных тачках разъезжают либо толстяки, либо малолетки. Чего зря ждать, давай лучше выпьем с нами, всяко лучше, чем тут на холодном ветру мерзнуть!

Очевидно, эти парни приняли Хэ Аньну за охотницу за деньгами, соблазняющую владельцев дорогих машин. Хэ Аньна поленилась тратить на них слова, но не догадывалась, что ее холодность и равнодушия лишь сильнее разжигают в них желание обладать ею. Они вились вокруг нее назойливыми мухами, доводя до белого каления, и тогда Хэ Аньна, выбросив сигарету, зашагала прямо в бар, глядя перед собой.

На нее накатила волна жара, оглушила зажигательная музыка. Оглядевшись в поисках фигуры Ли Муцзю, Хэ Аньна под вспышками разноцветных огней на ее лице даже почувствовала себя спокойнее. Стоило ей повернуться, как в углу ее внимание привлекла фигура человека в белой рубашке.

Хэ Аньна подошла и остановилась неподалеку. Судя по всему, дела Ли Муцзю еще не были закончены, и, не желая мешать, она прислонилась к стене неподалеку и молча закурила.

В этот момент Ли Муцзю стояла среди толпы уличных бандитов, и ее костюмная рубашка выделялась особенно сильно. Напротив нее стояли незваные гости во главе с человеком со жутковатым шрамом на лице. В памяти Хэ Аньны всплыло имя из криминальных кругов, совпавшее с образом перед ней — Шрамированный Фа, человек Хунсина, заклятого врага банды Цинхэ. Неудивительно, что Ли Муцзю примчалась сюда в такой спешке: этот противник действительно был не из легких.

Вот только у Ли Муцзю уже не осталось терпения: она прищурила лисьи глаза, в упор глядя на Шрамированного Фа, и от нее исходила такая убийственная аура:

— Хватит болтать, чего ты в конце концов хочешь?

Шрамированный Фа перевел взгляд и случайно столкнулся глазами с женщиной, которая стояла у стены и молча курила, подслушивая разговор. Хэ Аньна изогнула губы, вопросительно приподняв бровь. Взгляд Шрамированного Фа потемнел, и на его губах тоже появилась пошлая ухмылка.

Заметив странную улыбку Шрамированного Фа, Ли Муцзю проследила за его взглядом. Во тьме, под всполохами красно-зеленых огней, у стены притулилась изящная фигура, ярко-красные губы слегка изогнулись, а тлеющий на кончике пальца дым казался окутывающей лицо пеленой. Это поистине была демоница, принявшая человеческий облик, чтобы забирать людские души — кто угодно, мужчина или женщина, не смог бы вырваться из ее сетей.

http://bllate.org/book/35388/4373515