Готовый перевод Under Her Skirt [Hong Kong Style GL] / Пленница власти: Гонконг 1994: Глава 7

Увидев, как Хэ Аньна медленно выпускает кольцо дыма, Ли Муцзю почувствовала, как сердце пропустило удар, и поняла — дело плохо. В этот же миг стоявший рядом Шрамированный Фа расхохотался:

— Госпожа Цзю, до лета еще далеко, не стоит так кипятиться. Мы здесь только ради развлечения. Мне нужно лишь, чтобы она составила нам компанию на одну ночь, вот и всё.

Ли Муцзю нахмурилась. На языке вертелось крепкое ругательство, но не успела она его произнести, как до них донесся спокойный голос Хэ Аньны:

— Составить компанию? Боюсь, вам это не по карману.

Глава 4. Разбитая бутылка

— Составить компанию? Боюсь, вам это не по карману.

Как только Хэ Аньна закончила фразу, Шрамированный Фа громко расхохотался. Он подошел к ней, и на его лице застыло сальное выражение, словно он уже предвкушал наслаждение:

— Сестренка, твой братец Фа человек с отменным аппетитом. В этом мире еще не нашлось такой «курочки», которую я не осмелился бы отведать.

Хэ Аньна, глядя на его похотливую, гнусную физиономию, почувствовала тошноту. Ли Муцзю тоже охватила ярость, и она выкрикнула:

— Шрамированный Фа! Ты что несешь?!

Слова Ли Муцзю прозвучали подобно грому среди ясного неба. Подручные с обеих сторон тут же выхватили припрятанные за поясами мачете, ожидая лишь знака от своих боссов, чтобы броситься в бой.

Музыка в баре по-прежнему оглушительно гремела, но Хэ Аньна вдруг рассмеялась. Она сделала два шага вперед, словно прогуливаясь по собственному саду, подошла к столику неподалеку и кончиками пальцев затушила сигарету о пепельницу.

Решив, что красавица вот-вот согласится, Шрамированный Фа поспешил воспользоваться моментом.

— Ну что, красавица, как насчет этого?

С этими словами он протянул руку, намереваясь обнять Хэ Аньну за тонкую талию, но не успел даже коснуться края её одежды, как Хэ Аньна вдруг схватила со стола бутылку вина, занесла её над головой и с размаху обрушила на голову Шрамированного Фа.

Бац!

Темно-зеленое стекло разлетелось вдребезги. Шрамированный Фа, не ожидавший такого поворота, был ошеломлен. По его лицу, на котором всё еще застыла похотливая улыбка, потекла густая красная кровь. Эта картина повергла в ступор всех присутствующих бандитов — они даже забыли о том, что должны отомстить за своего главаря.

Хэ Аньна склонилась над ним и холодно процедила:

— В свободное время лучше почаще смотрись в зеркало, чтобы увидеть, какая ты жалкая дрянь, ублюдок.

Эти слова привели всех в чувство. Подручные Шрамированного Фа бросились на Хэ Аньну с ножами, и в тот же миг обе стороны сцепились в драке. Ли Муцзю, поняв, что ситуация выходит из-под контроля, сделала шаг вперед, схватила Хэ Аньну за запястье и в последний момент увела её из-под атаки.

Несмотря на то что дело происходило на её территории и у неё было численное преимущество, Ли Муцзю беспокоилась за безопасность Хэ Аньны. Повернувшись к своим людям, она крикнула:

— В заднюю комнату! Я разберусь с этим позже!

Получив приказ, люди поспешили исполнить его. Ли Муцзю, не медля больше ни секунды, потянула Хэ Аньну за собой и выбежала из бара.

Когда они, тяжело дыша, оказались на улице у машины, Ли Муцзю оперлась руками о крышу автомобиля и, посмотрев на Хэ Аньну, вдруг рассмеялась.

Хэ Аньна, пробежавшая весь путь на каблуках, тоже выглядела слегка растрепанной, но, увидев улыбку Ли Муцзю, не смогла сдержать ответного смешка, вспоминая свой поступок.

— Честно говоря, я еще никогда не видела такой бесстрашной Невестки. Ты просто кремень!

Ли Муцзю сложила руки на груди, прислонившись к машине. В её позе, которая раньше выражала лишь почтение, теперь читались веселье и интерес. Хэ Аньна, вспомнив сегодняшний день и поняв, что давно не чувствовала такой свободы, подражая позе Ли Муцзю, ответила:

— Сегодня я выиграла у тебя слишком много, так что это была бесплатная демонстрация для расширения твоего кругозора.

Ли Муцзю рассмеялась над её словами о больших потерях, но тут её взгляд упал на руку Хэ Аньны, где виднелась рана длиной в два дюйма.

Улыбка Ли Муцзю погасла. Она взяла Хэ Аньну за запястье и внимательно осмотрела повреждение: на внешней стороне предплечья, среди гладкой кожи, зияла кровоточащая рана, в которой виднелись крошечные осколки темно-зеленого стекла. Стало ясно, что она поранилась, когда разбивала бутылку о голову Шрамированного Фа. Хэ Аньна только сейчас заметила травму и равнодушно отмахнулась:

— Ничего страшного, вернусь домой — промою. Я не скажу Чэнь Сюньли, что это ты втянула меня в неприятности.

Хэ Аньна подумала, что Ли Муцзю серьезна, потому что боится, что та пожалуется. В конце концов, Ли Муцзю обещала Чэнь Сюньли доставить её обратно в целости и сохранности, а теперь на её руке красовался шрам — неизвестно, сочтет ли Чэнь Сюньли это за сохранность.

Ли Муцзю покачала головой:

— В ране осколки стекла. Если их не вытащить, начнется воспаление. Мой дом неподалеку, пойдем со мной, я помогу тебе обработать рану.

Хэ Аньна посмотрела на порез, где действительно виднелись мелкие осколки, и вынуждена была согласиться.

В узком длинном переулке Ли Муцзю и Хэ Аньна шли плечом к плечу. Тусклые уличные фонари отбрасывали их длинные тени на асфальт. Ночь уже вступила в свои права, в жилом районе было непривычно тихо — лишь вдалеке изредка раздавался лай собак, да эхо их собственных шагов звучало в пустой улице.

Они молчали. В конце переулка, после левого поворота, показался дом. Поднявшись на третий этаж, Хэ Аньна последовала за Ли Муцзю в её владения.

Квартира была небольшой: гостиная да спальня, но очень чисто. Хэ Аньна без церемоний села на диван и сбросила туфли, давая ногам передышку. Они не поехали на машине и всю дорогу прошли пешком, и только сейчас, когда исчезла давящая обувь, до Хэ Аньны дошло, насколько у неё болят ступни.

Ли Муцзю вернулась из спальни с аптечкой и увидела эту картину: пара туфель валялась на полу у дивана, а их хозяйка, нахмурившись, склонилась вперед и нежно массировала лодыжки.

Ли Муцзю смотрела на босые ноги Хэ Аньны, на маленькие округлые пальчики, покрытые ярко-красным лаком, который блестел, словно драгоценные камни.

Ли Муцзю тронула губы улыбкой и, поставив аптечку на журнальный столик, тихо спросила:

— Почему ты так любишь красный? Вчера была в красном платье, сегодня в красных туфлях, и даже лак у тебя красный.

http://bllate.org/book/35388/4373516