Готовый перевод Under Her Skirt [Hong Kong Style GL] / Пленница власти: Гонконг 1994: Глава 5

Чэнь Сюньли, осыпая колкостями тех, кто стоял за его спиной живой стеной, продолжал гнуть свою линию. Однако Хэ Аньна, хитро сверкнув глазами, рассмеялась:

— Дядюшка, мне не нужно, чтобы за мной ходил А-Бун. А вот не могли бы вы одолжить мне госпожу Цзю на пару часов? Госпожа Чжун уехала с госпожой Чжун в отпуск, за столом для маджонга как раз не хватает четвёртого игрока. Если у госпожи Цзю нет других дел, пусть придет и отыграет несколько кругов.

Хэ Аньна взглянула на Ли Муцзю с такой открытой, лучезарной улыбкой, что та даже опешила.

Видя, что Ли Муцзю не спешит возражать, Чэнь Сюньли усмехнулся:

— Иди, иди. Госпожа Цзю, только смотри, доставь Невестку в целости и сохранности обратно.

Ли Муцзю не нашла, что ответить, лишь коротко отозвалась согласием и последовала за Хэ Аньной.

У Хэ Аньны просияло лицо. Видя, как беспомощно выглядит Ли Муцзю, она развеселилась еще больше: колесо фортуны повернулось, и вчера еще блиставшая Ли Муцзю сегодня оказалась у неё в руках. Посмотрим, как она измотает её до самых костей, прежде чем отпустит.

***

Черный Кадиллак плавно притормозил перед высотным зданием на улице Шанхай в Яучиммоне. Ли Муцзю, сидевшая на переднем пассажирском сиденье, тут же вышла из машины. Обернувшись, она небрежно бросила пиджак на сиденье, расстегнула верхнюю пуговицу белой рубашки и открыла заднюю дверь. Она заботливо прикрыла ладонью дверную раму, проявляя такое почтение, будто внутри сидела не Невестка влиятельной группировки, а сам генерал-губернатор Сянгконга.

Из машины показалась пара ярко-красных туфель на шпильках, а следом — стройные, приковывающие взгляд ноги. Ли Муцзю улыбнулась уголками губ, наблюдая, как из салона выбирается Хэ Аньна. На ней был черный облегающий костюм с юбкой; черная блузка, красные туфли — она всегда умела использовать самые жгучие цвета, чтобы притягивать все взгляды без остатка.

Водитель, дядюшка Цун, вышел из машины, ожидая распоряжений. Хэ Аньна слегка повернула голову, её голос прозвучал холодно и спокойно:

— Дядюшка Цун, возвращайтесь к дядюшке, ключи отдайте госпоже Цзю.

Дядюшка Цун украдкой бросил взгляд на Ли Муцзю. Эта новоявленная глава, о которой ходило столько слухов, сейчас стояла, слегка склонив голову, выказывая Хэ Аньне глубочайшее почтение. Водитель кивнул, передал ключи Ли Муцзю и ушел.

Не задерживаясь, Хэ Аньна зашагала вперед. Ли Муцзю следовала за ней по пятам: лестница слева, второй этаж, и вот в конце длинного коридора показалась огромная вывеска Игорный дом.

Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь окна, пятнами ложились на пол. Красные туфли ступали по ним, словно рассыпая под ногами битый хрусталь.

Ли Муцзю смотрела на Хэ Аньну, и её взгляд медленно полз вверх: изящные икры в тонких колготках, бедра, едва угадывающиеся под узкой юбкой, и округлые ягодицы, которые при каждом шаге слегка покачивались в такт узкой талии. Она напоминала змею, которая незримо, дюйм за дюймом, сжимала кольца на чужом горле.

Из музыкального магазина неподалеку доносились ритмичные хиты, и каждый удар барабана отдавался в сердце Ли Муцзю.

Если прислушаться, казалось, будто сам Лесли шепчет на ухо: Она владеет искусством красть сердца, заставляя тебя ликовать. Каждый взгляд, близкий или далекий, — всё это игра, полная дикости... О, как это восхитительно, но как опасно.

Восхитительно, но опасно.

Не успела Ли Муцзю опомниться, как Хэ Аньна уже вошла в игорный дом, где её с улыбкой встретил толстяк Фэй-лао. Ли Муцзю очнулась и насмешливо покачала головой.

— Приветствую, Невестка! Госпожа Шэнь и госпожа Чжан уже выпили по чашке чая в зале Ли, ждут только вас, чтобы начать игру.

Хэ Аньна улыбнулась и проследовала за толстяком к одной из дверей. Фэй-лао услужливо открыл её, и две женщины, сидевшие внутри, обернулись на звук. Хэ Аньна шагнула внутрь:

— Госпожа Шэнь, госпожа Чжан, прошу прощения, я опоздала.

Женщина средних лет, сидевшая в кресле из ротанга, поднялась навстречу:

— Аньна, наконец-то! Когда госпожа Шэнь сказала мне сегодня утром, что ты придешь, я так волновалась.

Госпожа Чжан с искренним беспокойством взяла Хэ Аньну за руки. Госпожа Шэнь, сидевшая рядом, тоже встала, похлопала их по рукам и улыбнулась:

— Хватит об этом, главное — все в безопасности. Аньна, а это кто?

Её внимание переключилось на Ли Муцзю. Хэ Аньна поспешно, с широкой улыбкой, взяла Ли Муцзю под руку:

— Это госпожа Цзю. Вчера, если бы не она, я бы не выжила. Она моя спасительница, так что не пугайте её!

Едва она закончила, госпожа Шэнь всплеснула руками и притворно замахнулась:

— Мы что, базарные бабы, чтобы пугать человека?

— Ха, госпожа Шэнь, вы перекрываете мою удачу! Если я сейчас проиграю, с вас спрос! — рассмеялась Хэ Аньна, инстинктивно прячась за спину Ли Муцзю.

Удары госпожи Шэнь, хоть и несильные, пришлись как раз по рукам Ли Муцзю, но та даже не шелохнулась, лишь слегка покачивалась, добросовестно выполняя роль живого щита.

Ли Муцзю почувствовала легкое сожаление: из-за того, что Хэ Аньна спряталась за её спиной, она не могла рассмотреть выражение лица Невестки. С вчерашнего дня она уже видела столько разных масок этой женщины, что это вызывало у неё неподдельный интерес и ожидание: сможет ли Хэ Аньна удивить её чем-то еще?

За разговорами четверо расселись за столом. Руки мелькали, переставляя костяшки маджонга, словно участники поединка по тайцзи.

Раскладывая кости, госпожа Шэнь не преминула поинтересоваться делами мужа:

— Аньна, с господином Чэнем всё в порядке?

Хэ Аньна нахмурилась и бросила на стол кость:

— Одинец. Всё в порядке, просто легкий испуг.

Получив ответ, госпожа Шэнь тоже сделала ход:

— Девятка тысяч. Знаешь, действительно стоит поблагодарить госпожу Цзю. В наше время всё так запуталось, каждый встречный норовит урвать кусок.

Госпожа Чжан, не желая отставать, поспешно вставила:

— Госпожа Шэнь, не беспокойтесь. У господина Шэня десятки судов, бизнес процветает, да и господин Чэнь всегда поможет, ничего не случится.

Ли Муцзю молча сидела и играла, слушая их болтовню. Вскоре она сложила всё воедино: господин Шэнь — это, должно быть, Шэнь Цзявэнь, знаменитый король судоходства Сянгконга, а господин Чжан — не иначе как стальной магнат Чжан Юнгуй.

Любая из этих дам могла бы вызвать землетрясение в Сянгконге одним своим словом, но теперь они вынуждены заискивать перед Хэ Аньной, содержанкой главаря группировки. Что ж, десять лет в роли Невестки прошли не зря.

— Прошу прощения, госпожа Цзю, чистый цвет, выигрыш.

Ли Муцзю отвлеклась лишь на мгновение, как услышала радостный голос Хэ Аньны. Увидев её сияющее лицо и взглянув на восьмерку бамбука, которую сама же только что выбросила, она улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она послушно пододвинула фишки, признавая поражение.

http://bllate.org/book/35388/4373514