Готовый перевод Under Her Skirt [Hong Kong Style GL] / Пленница власти: Гонконг 1994: Глава 4

Ли Муцзю сохраняла невозмутимый вид, почтительно опустив голову, и произнесла: Благодарю вас, дедушка. От этих слов Хэ Аньна пришла в такую ярость, что едва не дымилась от злости, а её зубы заскрежетали от ненависти.

Чэнь Сюньли слегка сжал руку Хэ Аньны, по-видимому, крайне довольный тем, что Ли Муцзю не проявляет ни спеси, ни суеты. Он мягко проговорил: В этот раз Невестке пришлось пережить испуг. Когда будет свободное время, приходи почаще составлять ей компанию. Зная, что ты рядом, я буду спокоен.

Ли Муцзю подняла взгляд на Хэ Аньну и, с полуулыбкой в глазах, ответила: Хорошо.

Хэ Аньна наконец-то смогла как следует рассмотреть эту особу: густые брови, глаза феникса — довольно миловидная внешность. Жаль, что такая красота лишь скрывает гниль внутри. Теперь, когда Хэ Аньна затаила на неё злобу, ещё неизвестно, будет ли у той вообще какое-то будущее.

Хэ Аньна нацепила фальшивую улыбку, сквозь зубы процедила поздравления в адрес Ли Муцзю, после чего, опираясь на Чэнь Сюньли, села в машину и уехала.

Вернувшись в резиденцию в Слэйуотэр-Бей, они обнаружили, что личный врач уже ждет их. К счастью, Чэнь Сюньли не получил жизненно важных повреждений, хотя было ясно, что он уже не тот, что в прежние годы. После того как рану обработали, он провалился в сон. Отправив врача восвояси, Хэ Аньна осталась одна в пустой гостиной и закурила. Ночь сгустилась, в темноте мерцал огонек сигареты, и этот вид до смерти напугал внезапно вошедшую филиппинку Софию.

София дрожащими руками включила торшер. Хэ Аньна машинально повернула голову, и не успевшие высохнуть слезы, застывшие под глазами, заставили Софию оцепенеть.

Хэ Аньна выдохнула и махнула рукой, давая понять, что ничего страшного не произошло, и отправила Софию спать. Та еще некоторое время что-то невнятно бормотала, не зная, что сказать, но в конце концов тяжело вздохнула, выключила свет и ушла.

Все события сегодняшнего дня прокручивались в голове Хэ Аньны кадр за кадром. Ей нужно было понять, не выдала ли она себя перед Чэнь Сюньли. От этих мыслей становилось лишь страшнее: после такого случая найти новую возможность будет крайне трудно.

Ночь тянулась бесконечно, мысли крутились по кругу и неизменно упирались в три иероглифа — Ли Муцзю.

Если бы не она, разве была бы сейчас Хэ Аньна лишена покоя? Разве пришлось бы ей впустую тратить столько лет на тщательную подготовку?

Чем больше Хэ Аньна думала об этом, тем сильнее её охватывала досада. Она с остервенением вдавила окурок в пепельницу.

В этот момент зазвонил телефон, лежащий на диване. Хэ Аньна быстро подошла и взяла трубку. Казалось, она знала, кто звонит, и лишь тихо ответила: М-м.

Услышав её ответ, на том конце провода раздался низкий, хриплый мужской голос: Невестка, она одолжила людей в Яуматее.

Хэ Аньна, казалось, была несколько удивлена. Она приподняла бровь и переспросила: Толстяк Дун?

Да, но какая связь между ним и Ли Муцзю — пока выяснить не удалось.

В голове Хэ Аньны пронеслись тысячи мыслей. Она опустила голову, одной рукой держа трубку, а другой машинально перебирая женские часы, лежавшие в подарочной коробке на столе. Спустя долгое время она произнесла: Ищите. Я хочу знать всё о Ли Муцзю.

На том конце ответили согласием. Хэ Аньна с усмешкой небрежно бросила часы на стол и тут же спросила: Не было ли осечек?

На том конце слегка помедлили и тихо ответили: Нет, но возникла небольшая трудность. Я смогу её устранить.

Хэ Аньна ответила м-м и положила трубку на рычаг.

Сидя на диване, Хэ Аньна вдруг презрительно усмехнулась и в чернильной темноте ночи, словно в бреду, прошептала: Ли Муцзю? Ха.

Бессонная ночь промелькнула, словно ветер над водой, не оставив следа, и настало ясное утро.

Слухи распространяются как грипп: всего за одну ночь весь Гонконг узнал, что на банкете в честь дня рождения Невестки банды Цинхэ произошла внутренняя потасовка.

В утренних новостях ведущий с ледяным лицом четко и ясно докладывал о вчерашних ужасных событиях. На экране мелькали кадры, как полицейские уводят убийцу — неизвестно, был ли это настоящий преступник или подставное лицо. Самые лучшие адвокаты Гонконга обеспечили прикрытие: посидит пару лет в казенном доме, получит свои десятки тысяч долларов, а выйдет — снова молодцом. Стабильная прибыль, никакого риска.

Главные герои слухов — Чэнь Сюньли и Хэ Аньна — будто не слышали, что творится за стенами их дома. Они спокойно сидели в саду, попивая утренний чай. Разница была лишь в том, что вокруг их прекрасного сада выстроился ряд мужчин в деловых костюмах. Гангстеры, которые обычно выглядели неопрятно, теперь были одеты с иголочки, с зализанными прическами. Они почтительно кланялись главе и спрашивали, как он себя чувствует.

Чэнь Сюньли хранил молчание, а Хэ Аньна, не сомкнувшая глаз за всю ночь, была слишком утомлена, чтобы поддерживать светские беседы. С каждой минутой людей вокруг становилось всё больше, и лишь когда появилась Ли Муцзю с подарком, Чэнь Сюньли поднял веки и коротко, отрывисто бросил: Садись.

В одно мгновение Ли Муцзю стала всеобщим объектом ненависти. Многие «красные жезлы», которые по рангу были выше неё, до сих пор стояли смирно, а тут какой-то юнец, стоит ему присесть — глядишь, завтра же его оглушат дубинкой и отправят кормить рыб в гавань Виктория.

В уголках губ Хэ Аньны заиграла усмешка. Держа чашку с горячим чаем, она искоса наблюдала за Ли Муцзю, облаченной в строгий костюм, и в её взгляде читалась насмешка.

Ли Муцзю же оставалась совершенно невозмутимой. Она остановилась на месте, выпрямилась и громко произнесла: Дедушка, А Цзю виновата. Сегодня я пришла, чтобы принести свои извинения.

После этих слов даже Хэ Аньна была поражена. Новый глава Цимсачёй на второй день после назначения пришла каяться перед главой — за десять лет пребывания в роли Невестки Хэ Аньна такого еще не видела.

Разве в такой ситуации не следовало бы хвастаться заслугами перед Чэнь Сюньли, чтобы добиться еще большего расположения?

О? И в чем же ты провинилась?

Чэнь Сюньли поставил чашку на стол. Его голос был низким и не выдавал ни радости, ни гнева, что заставило окружающих возбужденно замереть, словно в ожидании представления.

Дедушка, вчера Хунсин, воспользовавшись тем, что в Цимсачёй никого не было, захватили четыре точки. А Цзю плохо справилась со своими обязанностями, но в будущем я обязательно верну их обратно.

Ли Муцзю разыграла всё как по нотам, на её лице отразилось искреннее раскаяние. Чэнь Сюньли долго смотрел на неё, но так и не изменился в лице.

Хэ Аньна втайне покачала головой: эта Ли Муцзю слишком умна. Зная, что вчера она привлекла к себе слишком много внимания, сегодня она пришла каяться из-за таких пустяков. Эта девица слишком хитра и изворотлива. Поверхностно это выглядит так, будто она гасит зависть других, но кто знает, не вызовет ли это у Чэнь Сюньли настороженность.

Среди присутствующих кто-то радовался, кто-то грустил. Хэ Аньна приподняла уголки губ и поднесла чашку к губам: попить чаю с самого утра оказалось интереснее, чем посмотреть калейдоскоп жизни, это развеяло всю тяжесть минувшей ночи.

Вдруг Чэнь Сюньли расхохотался, поднялся и похлопал Ли Муцзю по плечу.

Ничего страшного, А Цзю ведь спасла мне жизнь. Дедушка верит, что ты справишься. Работай хорошо!

Ли Муцзю ответила согласием, сохраняя прежний смиренный вид и не выдавая никаких эмоций.

Хэ Аньна внезапно встала и, взяв Чэнь Сюньли под руку, кокетливо улыбнулась: Дедушка, ты ранен, тебе нужно больше отдыхать. Беседу с госпожой Цзю можно отложить и на потом. Сегодня утром я договорилась поиграть в маджонг с госпожой Шэнь, так что не буду мешать вам обсуждать дела.

Чэнь Сюньли с улыбкой снова опустился в кресло и тихо сказал: Иди, иди. Возьми с собой А-Буна. В последнее время слишком много людей желают моей смерти, тебе тоже нужно быть осторожной.

http://bllate.org/book/35388/4373513