Готовый перевод Blushing Face, Cult Leader's Unbroadcasted Speech / Алое смущение: Секреты лидера зловещей секты: Глава 13

— Не знаю.

Она смахнула воду другой рукой и посмотрела на сидевшего перед ней изящного мужчину в бледно-зелёных одеждах.

— Ты ходишь вообще без звука, у тебя что, с полом кровная месть?

Лицо Се Яня потемнело. Ну почему этот человек всегда говорит так, что слушать тошно?

Он поставил на стол два небольших кувшина с вином, уселся на место, взял чашку и налил себе. С чего это он ходит без звука? Это Е Люу просто ничего не слышала.

Он пришёл уже довольно давно, но, видя, что Е Люу сидит там ни жива ни мертва, решил пока не подходить.

— С чего это Девушка Е сегодня вдруг решила заглянуть ко мне?

Он поднес чашку к губам, сделал небольшой глоток, поцокал языком: хорошее вино.

Е Люу обычно приходила в его винный ресторан в двух случаях: либо у неё случались какие-то неприятности и она приходила развеяться, либо вспоминала свою матушку.

Просто так, без причины, она к нему не захаживала.

Иногда Се Янь даже думал: он у себя винный ресторан открыл или антидепрессивную чайную?

Е Люу не ответила, снова наполнила чашку чаем и продолжила пить.

Се Янь так и не смог понять, который из двух вариантов сейчас имел место.

— Мимо проходила, — продолжала пить чай она.

У Се Яня дернулся уголок рта.

Мимо проходила? Кто в это поверит?

Он приподнял бровь и, быстро сообразив, произнес:

— Кхе! Слышал я сегодня, Чэнь Мо…

На этом он замолчал, не договаривая, и поднял взгляд на Е Люу.

Наверняка она явилась именно из-за этого. Едва узнав о случившемся с Чэнь Мо, он сразу понял, что сегодня Е Люу непременно объявится у него, а потому спозаранку вылез из постели и с самого утра поджидал её здесь.

Рука Е Люу замерла, она опустила чашку:

— А новости у тебя распространяются быстро.

Всё это произошло совсем недавно, с чего бы вестям разлетаться так скоро?

Се Янь раскинул руки, запрокинул голову, и выражение его лица стало до предела заносчивым:

— Есть ли в этом мире что-то, чего я не знаю? Неужели ты не в курсе, что у меня есть второе прозвище — Всезнайка?

Пипить чай — какая скука!

Се Янь отобрал у Е Люу чашку, схватил другую, новенькую, и, не говоря ни слова, прямо из стоявшего рядом кувшина налил ей вина.

Они были знакомы уже очень давно, и со временем их отношения естественным образом переросли в близкую дружбу.

Если подумать, то, не считая того обманщика Ло Фэнчэня, лучшим её другом оставался вот этот самый Се Янь, который на вид казался тем еще разгильдяем.

При этих мыслях Е Люу мысленно выругала себя.

И с чего это она снова вспомнила про этого лжеца?!

Е Люу моргнула и, словно пытаясь что-то скрыть, взяла стоявшую в стороне чашку с недопитым чаем и сделала глоток.

Чай скользнул в горло, на кончике языка осталась легкая горчинка, и эта горечь волной поднялась от языка прямо к сердцу.

В последнее время лицо Ло Фэнчэня словно приклеилось к ее памяти, и избавиться от него не было никакой возможности.

Е Люу, привыкшая за долгие годы жить особняком, возможно, была слишком одинока, и вот наконец появился друг — а в итоге выяснилось, что он лжец. Это заставило её, обладательницу сильного характера, по-настоящему растеряться и загрустить.

Пожалуй, именно поэтому лицо Ло Фэнчэня неотступно крутилось в ее голове!

Она слегка поглаживала большим пальцем край чашки — за это время чай успел совсем остыть. Приложив палец к глине, она ощутила идущую от него легкую прохладу.

Запрокинув голову, она тихо вздохнула, и в какой-то момент ее затуманенные глаза заволокла пелена.

Стоило Се Яню взглянуть на нее, как он сразу понял, о чем она думает.

Пожалуй, среди всех людей на свете он был одним из немногих, кто по-настоящему понимал ее сокровенные мысли!

Просто она была слишком одинока, а добавь к этому вечно ледяное выражение лица — любой, едва взглянув на нее, старался держаться за три версты, где уж тут решиться подойти близко.

Если бы он сам не знал ее так хорошо, то и у Се Яня возникло бы желание держаться от нее подальше.

Он легко покачал головой. На самом деле Е Люу вовсе не была такой уж тяжелой в общении, какой казалась на первый взгляд. Стоило узнать ее поближе, как становилось понятно, что с ней чрезвычайно легко ладить, вот только из-за этого лица у людей совершенно пропадало желание сближаться.

Вот если бы она улыбалась чуть чаще — было бы совсем другое дело, она сразу стала бы еще краше.

Всякий раз, натыкаясь на ледяную маску Е Люу, Се Янь только качал головой и вздыхал.

Такая писаная красавица, а круглые сутки ходит с таким лицом, будто в разгар зимы собралась всех заморозить; от одного ее взгляда, казалось, тут же покроешься льдом.

Единственным плюсом нахождения рядом с Се Янем было то, что от нее веяло приятной прохладой: летом не нужен был веер — точно так же, как и сейчас.

Эта комната походила на ледяную пустыню, от холода у людей стучали зубы, и это создавало невероятный контраст с погодой снаружи.

Эх! Какая жалость!

Поистине жаль, что у нее такое прелестное личико.

Се Янь нахмурился, поджал губы, и даже во взгляде, брошенном на Е Люу, промелькнуло сожаление.

Он то и дело покачивал головой, отчего Е Люу чувствовала себя в некотором замешательстве.

Чем сильнее он качал головой, тем сильнее хмурилась Е Люу.

Она не разбиралась в вине, хотя пахло оно и неплохо. Глядя на сидящего напротив Се Яня, она понимала: этот человек делает всё назло.

Прекрасно зная, что она не пьет, он все равно подсунул ей чашку. Судя по его физиономии, этот тип явно рассчитывал выставить ее в дурацком свете.

Се Янь сдерживал смех, прикинув, что Е Люу наверняка до сих пор помнит, как в прошлый раз напилась у него в гостях. Сам-то он тогда искренне не знал, что она совсем не держит алкоголь, но захмелевшая Е Люу выглядела куда более послушной, чем в трезвом виде.

При одной мысли о том, какая она была после того опьянения, Се Яню хотелось расхохотаться.

Но, бросив взгляд на суровое лицо Е Люу, он все же сдержался и не издал ни звука, хотя в душе уже вовсю покатывался со смеху.

— Кхе-кхе! Главе секты Е и Главе секты Фэн, похоже, придется повозиться пару дней.

Е Лоу и Фэн Цяньчжи, как главы двух влиятельных сект, меньше всего хотели бы видеть подобные происшествия. Весь Цзянху на поверхности казался тихим и безмятежным, но на деле каждый замышлял что-то свое.

На этот раз даже отрешенный от мирской суеты Чэнь Мо погиб при столь неясных обстоятельствах; если хорошенько не схватить убийцу и не навести порядок, со временем эти люди перевернут весь Цзянху вверх дном.

Стоило Е Люу услышать упоминание Е Лоу, как ее брови сошлись еще круче. Она машинально провела рукой по поясу — тот был пуст, на нем ничего не висело.

http://bllate.org/book/35381/4372617