Готовый перевод Blushing Face, Cult Leader's Unbroadcasted Speech / Алое смущение: Секреты лидера зловещей секты: Глава 14

Хотя её движение было совсем незаметным и вряд ли привлекло бы чье-то внимание, Се Янь всё же заметил его. Если он не ошибался, она, должно быть, касалась той самой шпильки.

В прошлый раз, когда она напилась у него, он видел, как она доставала её. Она гладила её и звала маму, а сильно опьянев, бессвязно бормотала, что это свадебный подарок, оставленный ей матерью — приданое для её будущего замужества.

Тогда Се Янь, услышав это, только рассмеялся.

Любой человек с глазками сразу бы понял, что качество у той нефритовой шпильки самое дешевое: белая с розоватым отливом, в форме цветка магнолии, фасон-то, конечно, красивый.

Но вот цена... оставляла желать лучшего.

Он внимательно ее рассмотрел: хотя это и был нефрит, но самый дешевый.

Если приглядеться на свету, внутри камня можно было заметить мелкие трещинки.

Грубо говоря, такую вещь и на дороге подбирать не стали бы.

С тех пор Е Люу больше никогда не пила у него вино, и Се Янь больше ни разу не видел, чтобы она доставала эту шпильку.

Оба молчали, в комнате стояла абсолютная тишина.

Е Люу сделала глоток, во рту распространилась легкая горечь. Снаружи закапал мелкий дождь.

Только что круглая луна висела в небе, а теперь небо заволокло дождевой пеленой. Погода и впрямь переменчива, как детский лик — точь-в-точь человеческие чувства, которые меняются в мгновение ока.

Держа чашку, она встала и подошла к окну. На улице почти не осталось людей, кроме нескольких уличных торговцев, которые в спешке собирали свой скарб.

Перед одним из лотков с вонтонами стояли старик и ребенок. У старика волосы уже поседели, а малышу на вид было года три-четыре. Ребенок прикрыл голову рукой, правой ручкой дернул старика за рукав и поднял на него голову, но старик долго не шевелился.

Лишь спустя долгое время он пошарил рукой в рукаве, что-то достал и протянул хозяину лавки. Приглядевшись, можно было заметить, что это всего одна медная монета.

Продавец вонтонов замер с руками на недоубранных вещах, посмотрел на небо, а затем на двоих перед собой. Ему очень хотелось сказать, что миска вонтонов стоит две медные монеты.

Но, взглянув на их небогатую одежду во множестве заплатках, продавец вздохнул.

Развел огонь и сварил им вонтоны.

В конце концов хозяин не стал брать с них деньги. В этом мире хватает тех, кому приходится невероятно трудно, и раз можешь помочь — помогай.

Лавка находилась прямо под этой чайной, совсем близко, поэтому всё было отлично видно.

Е Люу протянула руку, и дождевые капли прохладно упали ей на ладонь.

Ночной дождь был холодным, но, ощущая обдувающий лицо свежий ветер, Е Люу ни капельки не мёрзла.

— Если ты считаешь, что человек совершил ошибку, но понимаешь, что его вины в этом нет, однако не можешь отпустить... что тебе делать?

Глядя на пейзаж впереди, она говорила неторопливо и ровно, словно падающие на землю зимние снежинки — без спешки и суеты.

Мягкий и печальный голос неторопливо поплыл по комнате.

Человеческая жизнь и так полна трудностей. Раз знаешь, что он не виноват, зачем терзать себя?

Се Янь отставил чашку и подошел к ней:

— Вместо того чтобы мучиться, лучше отпустить.

Посмотрев на ее профиль, он продолжил:

— Отпустив это, ты освобождаешь и саму себя.

Услышав это, Е Люу почувствовала, будто ее сердце кто-то крепко сжал.

Он был прав: вместо того чтобы терзаться, лучше всё отпустить. Убийца ее матери уже пал от ее меча; нельзя вечно цепляться за прошлое, жизнь в воспоминаниях принесет лишь лишние страдания.

После его слов тяжесть на сердце словно вмиг рассеялась.

Натянутая глубоко в душе струна ослабла, во всем теле появилась легкость, и даже дышать стало свободнее.

……………

Чай в чашечке иссяк.

Все всё понимают головой, вот только в душе остался рубец, перешагнуть через который не так-то просто, и чтобы преодолеть его, требуется время.

Казалось, она всё поняла, и большая часть гнетущей тоски в сердце исчезла.

Хотя стоял седьмой-восьмой лунный месяц, после дождя веяло сильным холодом.

На ладони собралась лужица воды, и когда ладонь наклонилась, вода тут же стекла вниз.

Стоило человеку расслабиться, как ему тут же хотелось найти себе занятие, да и холодного ветра она уже напилась вдоволь.

Она повернулась, поставила чашку на стол, взяла собственный меч и перед уходом бросила Се Яню:

— Спасибо за чай.

Увидев, что она собирается уходить, Се Янь поспешно окликнул ее:

— Эй, погоди-ка, ты же еще не заплатила!

Е Люу даже не обернулась, шагая с поистине несравненной легкостью.

Пройдя полпути, она развернулась и устремила на него очень серьезный взгляд:

— Заплачу, когда приду в следующий раз.

Се Янь мгновенно рассмеялся — от злости:

— Куда это ты собралась?

— В Секту Ли.

Шедший позади Се Янь мог лишь покачать головой и горько усмехнуться, понимая, что удержать ее невозможно.

Если уж она что-то решила, ее с места не сдвинешь и девятью волами.

В Секте Ли только что произошло такое событие, и это место наверняка сейчас под наблюдением.

Если она явится туда прямо сейчас, это может быть опасно. В конце концов, все невысказанные слова Се Янь обратил в один тяжелый вздох.

Е Люу была молода, но обладала высоким мастерством цингун, так что Се Янь особо за нее не переживал.

С такими боевыми навыками ее по праву считали мастером в Цзянху. Среди молодого поколения Цзянху она стояла на вершине, и далеко не каждый смог бы составить ей конкуренцию.

— Тц!

Выходит, она заглянула сюда лишь ради бесплатного чаю! С этой девы Е взятки гладки, и надеяться дождаться от нее денег — всё равно что ждать у моря погоды.

Уж лучше надеяться, что деньги свалятся прямо с небес и обрушатся ему на макушку.

…………

Ночь была черна, все вокруг окутывало сплошное песнопение мелкого дождя.

Шорох мороси заглушал звуки вокруг, не давая расслышать, что творится окрест.

Неподалеку от Секты Ли Е Люу покинула чайную, пустила в ход Цингун и менее чем за полчаса добралась до места.

Хотя дождь шел небольшой, но стоило ему затянуться, как одежда постепенно промокла насквозь.

http://bllate.org/book/35381/4372618