Готовый перевод Rumors Between Me and Three Bosses / Слухи обо мне и трёх босcах: Глава 32

Разговор с Фу Юйчэном помог Бай Вэйвэй наконец осознать: всё дело, вероятно, в том, что с самого начала она слишком много наговорила ему о «прошлый раз», да ещё и попросила пригласить Лу Яня на главную мужскую роль, а Линь Эра — исполнить заглавную песню. Неудивительно, что Фу Юйчэн почувствовал нечто неладное.

Ведь сейчас только она знала этих троих, а они вовсе не были с ней знакомы.

Для них она — просто чужая, внезапно появившаяся из ниоткуда.

Все её странные слова они просто не верили.

Значит, какими бы ухищрениями она ни пыталась воспользоваться, Фу Юйчэн всё равно не согласится отдать роль главного героя в «Императорском доме» Лу Яню. И уж точно не позволит Линь Эру исполнять тематическую песню, без которой, по её убеждению, сериал обречён на провал.

Раз так, она просто выкупит свои авторские права и откажется от экранизации.

Ведь тот самый «Обратившийся против меня умрёт» чётко сказал: он хочет убить её именно потому, что сериал испортят.

Если сериал не снимут, роман не будет опорочен — и тогда серийный убийца не появится. А она останется жива.

Юань Сяотянь только что сделала глоток молочного чая, как вдруг услышала эти слова и поперхнулась, чуть не выплюнув напиток.

Прокашлявшись несколько секунд, она наконец пришла в себя и удивлённо спросила:

— Ты же продала права за два миллиона! Ты что, не хочешь эти деньги? Почему вдруг решила выкупить их обратно?

Бай Вэйвэй вздохнула:

— В любом случае я должна выкупить их обратно.

Иначе даже если заработаю два миллиона, всё равно не успею их потратить.

— Люди из «Минри Медиа» уже готовятся к съёмкам сериала и собираются вложить в него несколько миллиардов. Ты сейчас говоришь о выкупе прав — они вообще согласятся? — Юань Сяотянь считала это не просто сомнительным, а совершенно невозможным.

Она ничего не знала о реальной ситуации и поэтому уговаривала:

— Сяо Вэй, забудь об этой идее.

— Но что, если они испортят сериал? — Бай Вэйвэй взволновалась. — Если они его испортят, я умру!

— Фу-фу-фу, не говори таких глупостей! — Юань Сяотянь поспешно зажала ей рот ладонью.

Бай Вэйвэй знала: если расскажет подруге правду, та точно никому не проболтается, но, скорее всего, отнесётся так же, как Фу Юйчэн и Лу Янь — просто не поверит.

Поэтому она решила не рассказывать подруге всю правду, чтобы не пугать её.

Она отвела руку подруги и сказала:

— Как бы то ни было, я всё равно хочу выкупить права. Пойдём со мной в «Минри Медиа».

Хотя она могла пойти и одна, ей было немного страшно, и нужен был кто-то, кто придал бы ей смелости. Юань Сяотянь — её лучшая подруга, и больше не к кому было обратиться.

Бай Вэйвэй посмотрела на время:

— Сейчас три часа дня, в их офисе ещё не ушли с работы.

— Ты серьёзно? — испугалась Юань Сяотянь.

— Да, очень серьёзно, — кивнула Бай Вэйвэй.

Через полчаса они уже стояли у здания «Минри Медиа».

Бай Вэйвэй глубоко вдохнула и вместе с Юань Сяотянь вошла внутрь.

За стойкой стояла та же самая сотрудница, что и в прошлый раз — та, что говорила с таким язвительным тоном. Чтобы избежать повторения прошлого инцидента и не втягивать подругу в неприятности, Бай Вэйвэй, обычно застенчивая и не умеющая заговаривать первой, на этот раз первой подошла к стойке и прямо спросила:

— Здравствуйте. Я недавно продала вашей компании права на свой роман. Теперь хочу выкупить их обратно. К кому мне обратиться по этому вопросу?

Сотрудница сначала даже не заметила её, но, услышав эти слова, удивлённо переспросила:

— Вы же уже продали права. Почему вдруг решили выкупать их обратно?

— Это личное, неудобно рассказывать, — ответила Бай Вэйвэй и настойчиво добавила: — Пожалуйста, свяжите меня с тем, кто может решить этот вопрос.

Сотрудница увидела, что девушка выглядит мягкой и безобидной, но при этом говорит очень твёрдо. Подумав, она сказала:

— Подождите немного, я уточню.

— Спасибо, — улыбнулась Бай Вэйвэй.

Сотрудница взяла телефон и набрала номер.

Тем временем Юань Сяотянь наклонилась к уху Бай Вэйвэй и тихо прошептала:

— Ты сегодня как будто совсем изменилась.

Ей казалось, что Бай Вэйвэй уже не такая застенчивая и робкая, как раньше.

Сама Бай Вэйвэй этого не замечала и, услышав слова подруги, растерялась.

Сотрудница уже закончила разговор и лениво сообщила:

— Менеджер сказал: все выкупленные права на произведения больше не продаются обратно.

Смысл был предельно ясен.

Хотя Бай Вэйвэй и была автором романа, как только она продала права «Минри Медиа», вернуть их было невозможно.

Услышав это, Бай Вэйвэй запаниковала:

— Я не потратила ни одной копейки из тех двух миллионов! Я готова вернуть всю сумму — только верните мне права!

Лицо сотрудницы мгновенно исказилось, и она сердито выпалила:

— Вы что имеете в виду? Неужели вы думаете, что «Минри Медиа» — это какая-то нищая контора? Вы вообще знаете, что «Минри Медиа» — дочерняя компания Корпорации Фу?

— А вы умеете нормально разговаривать? — нахмурилась Юань Сяотянь и грозно крикнула: — Хотите, чтобы я пожаловалась? Если у вас в компании всё так замечательно, значит, правил полно. Вы хотите, чтобы вас уволили или оштрафовали?

Сотрудница немного притихла.

Но затем нарочно надула губы и больше не отвечала на вопросы Бай Вэйвэй, делая вид, что ничего не слышит.

Бай Вэйвэй, хоть и злилась, не знала, что делать, и поэтому потянула Юань Сяотянь за руку, чтобы уйти. Они сели в такси и поехали домой.

В машине Юань Сяотянь всё ещё не могла успокоиться:

— Как же так трудно общаться с людьми из «Минри Медиа»?

Бай Вэйвэй вспомнила того сценариста Ли, с которым столкнулась в прошлый раз. К счастью, сегодня его не было — иначе, возможно, действительно пришлось бы драться.

Она потёрла пульсирующий висок и сказала Юань Сяотянь:

— Сяо Тянь, спасибо, что сходила со мной. Я дома подумаю, как ещё можно решить этот вопрос.

— Неужели ты потом пойдёшь туда одна? — испугалась Юань Сяотянь. — Только не делай этого! А вдруг они все вместе на тебя накинутся?

Бай Вэйвэй не сдержала смеха:

— Ты слишком преувеличиваешь. Они не посмеют.

Она просто хотела вернуться домой и, когда Фу Юйчэн вернётся, поговорить с ним о выкупе прав.

Раз в офисе «Минри Медиа» не удалось найти ответственного лица и выкупить права, она попробует узнать мнение Фу Юйчэна.

Вдруг он согласится?

Попрощавшись с Юань Сяотянь, Бай Вэйвэй вернулась домой одна.

В машине они договорились: она сама найдёт способ выкупить права, поэтому больше не нужно ходить на съёмочную площадку к режиссёру Чжану и сценаристу Ли.

Теперь, вернувшись к двери своего дома, она достала ключ, открыла замок и вошла внутрь.

В квартире царила полная тишина.

Сняв обувь, Бай Вэйвэй села в гостиной и задумалась.

Через час Линь Эр внезапно проснулся от голода, вышел в гостиную и, увидев Бай Вэйвэй, удивился:

— Ты когда вернулась?

— Час назад, — безжизненно ответила она.

— Ты ведь не ела ни обеда, ни ужина? Наверное, проголодалась до тошноты? — спросил он.

Едва он договорил, как у Бай Вэйвэй заурчало в животе. Только тогда она вспомнила: за весь день она так и не поела — давно уже голодна.

Неудивительно, что силы на исходе, а голова раскалывается.

Она достала телефон и заказала еду на дом, заодно спросив Линь Эра:

— Я хочу заказать доставку. Ты поешь со мной?

Линь Эр, который всегда любил подкрепиться за чужой счёт, тут же начал заказывать:

— Мне креветки в остром соусе, жареную курицу и бургер!

— Ты можешь есть такое? — удивилась Бай Вэйвэй. — Тебе не страшно поправиться?

Линь Эр широко улыбнулся, закатал рукава и показал ей рельефные мышцы:

— Я постоянно тренируюсь. И вообще, в молодости всё быстро сжигается.

Бай Вэйвэй улыбнулась и кивнула, после чего заказала всё, что он попросил.

От её улыбки Линь Эру на мгновение показалось, будто он уже где-то видел такую улыбку. Но, пытаясь вспомнить, он так и не смог.

Пока он был в задумчивости, у входной двери раздался звук открываемого замка.

Вошёл Лу Янь.

Увидев людей в гостиной, он спросил с лёгкой отстранённостью, но вежливо:

— Все дома?

Линь Эр и Бай Вэйвэй одновременно посмотрели на него.

Бай Вэйвэй улыбнулась:

— Лу Янь, ты вернулся. Мы как раз заказываем еду. Поедаешь с нами?

Линь Эр добавил:

— Лу-гэ, ты должен был вернуться ещё в обед. Тогда Фу Цзунь привёл сюда даосского мастера в рясе, будто бы для изгнания духов. Мастер что-то бормотал и сказал, что в этом доме ещё один хозяин не вернулся. Наверное, имел в виду тебя. Кажется, он и правда умеет гадать.

— А не сказал ли он, почему наши квартиры объединились? — Лу Янь снова улыбнулся, но уже с лёгкой иронией.

— Он говорил невнятно, я ничего не понял, — хлопнул себя по лбу Линь Эр.

Лу Янь перевёл взгляд на Бай Вэйвэй, словно спрашивая.

Бай Вэйвэй могла только сказать:

— Я не совсем поняла, что сказал мастер. Но я говорю правду: наши квартиры объединились потому, что мне нужно, чтобы ты снялся в главной роли «Императорского дома», а Линь Эр исполнил заглавную песню. Как только вы оба согласитесь и сериал будет снят, квартиры сами разъединятся.

Лу Янь нахмурился — он явно всё ещё не верил ей.

Линь Эр не выдержал:

— Сегодня Сяо Вэй ради того, чтобы убедить Фу Цзуня дать тебе главную роль, получила от него нагоняй. Он тогда был ужасно зол — прямо как будто хотел кого-то съесть!

У Лу Яня внутри мелькнуло неприятное чувство.

Он нахмурился ещё сильнее и, глядя на Бай Вэйвэй, сказал:

— Я не знаю, почему тебе так важно, чтобы я играл главную роль в «Императорском доме». Но если это действительно случится, мне, конечно, будет выгодно.

Бай Вэйвэй подняла на него глаза, но ничего не ответила.

Лу Янь продолжил:

— Однако ты сама видишь: Фу Цзунь не хочет, чтобы я снимался. Раз так, лучше оставь эту затею. Не мучайся зря. В конце концов, нам с Линь Эром ничего не грозит, а ты сама измучаешься и пострадаешь напрасно.

Он действительно заботился о ней.

Хотя вначале, возможно, и считал, что она не в своём уме, сейчас он искренне переживал и уговаривал её.

Ведь всё, что она делала, казалось, было ради его блага, хотя они даже не знакомы.

Бай Вэйвэй это почувствовала. Вспомнив всё, что случилось сегодня, она устала душой и сказала:

— Давайте пока поужинаем. Остальное я потом подумаю.

Она понимала: сейчас Фу Юйчэн явно не верит ей, Лу Янь тоже не верит, Линь Эр, наверное, верит лишь отчасти.

В такой ситуации единственный способ избежать убийства — вернуть права в свои руки.

Лу Янь сказал:

— Я уже поел. Ешьте без меня.

С этими словами он ушёл в свою комнату.

Бай Вэйвэй заказала только то, что хотела сама и Линь Эр.

Через полчаса доставка приехала.

Линь Эр надел маску и пошёл забирать заказ. Но еды было много, и Бай Вэйвэй поспешила помочь ему, протянув руки.

Линь Эр передал ей два стакана молочного чая, и в этот момент их пальцы случайно соприкоснулись.

От этого прикосновения по телу обоих мгновенно пробежала лёгкая, почти неуловимая дрожь.

Бай Вэйвэй резко подняла голову, Линь Эр опустил взгляд — они замерли, глядя друг на друга.

Атмосфера вдруг стала странно напряжённой и трепетной.

Уши Линь Эра непроизвольно покраснели.

Сердце заколотилось быстрее.

Раньше с ним такого никогда не случалось. Он — певец и звезда, постоянно общается с людьми: со знакомыми и незнакомцами, мужчинами и женщинами — и никогда не испытывал смущения.

Конечно, в повседневной жизни он часто сталкивался с необходимыми или случайными прикосновениями, но всегда оставался совершенно спокойным.

Так что же происходит на этот раз?

http://bllate.org/book/3538/385302