Готовый перевод Rumors Between Me and Three Bosses / Слухи обо мне и трёх босcах: Глава 13

Фу Юйчэн, решивший провести ближайшие несколько дней в офисе и не возвращаться домой, увидел на экране телефона незнакомый номер и поначалу не собирался отвечать.

Но раз уж ему сейчас нечем было заняться, он всё же нажал на кнопку вызова:

— Алло.

— Фу-гэ, это Линь Эр. Меня заперли у входа — не могу попасть домой. Лу-гэ сказал, что у вас есть ключ. Не могли бы вы одолжить его, чтобы я открыл дверь? — весело добавил Линь Эр. — И заодно разрешите снять с него копию. Тогда я больше не стану вас беспокоить.

Фу Юйчэн не собирался возвращаться и холодно ответил:

— У Лу Яня и Бай Вэйвэй тоже есть ключи. Они что, до сих пор не вернулись?

— Они сейчас гуляют вместе, — прямо сказал Линь Эр, не скрывая своего предположения. — Лу-гэ сообщил, что сегодня ночью они с Вэйвэй-мэймэй не вернутся. Думаю, раз они вдвоём на улице и не собираются домой, это разве не свидание?

Лицо Фу Юйчэна, до этого спокойное и равнодушное, мгновенно потемнело. Он невольно сжал телефон сильнее:

— Что ты сказал?

Линь Эр сразу понял, что Фу Юйчэн ему не верит, и стал серьёзным:

— Правда! Я только что разговаривал с Лу-гэ. Он сказал, что они с Вэйвэй-мэймэй где-то на улице и сегодня не вернутся. Попросил меня обратиться к вам за ключами. Ну а раз они вдвоём гуляют и не возвращаются, разве это не свидание?

Выражение лица Фу Юйчэна становилось всё мрачнее, а внутри него нарастало раздражение. Он стиснул зубы и саркастически произнёс:

— Да?

Линь Эр энергично подтвердил:

— Ага-ага!

— Я тоже не собираюсь возвращаться. Найди себе отель и живи там несколько дней! — бросил Фу Юйчэн и резко повесил трубку.

Щёлк!

Авторские комментарии:

Спасибо за питательные растворы от маленьких ангелочков: 32035695 — 2 бутылки; EndGame — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Линь Эр оглядел пустой коридор, в котором остался только он один, посмотрел на плотно закрытую дверь, затем на потемневший экран телефона — и вдруг почувствовал, что ему невыносимо жалко самого себя.

Лу-гэ и Вэйвэй-мэймэй сладко гуляют на свидании, а Фу-гэ, скорее всего, тоже где-то на званом ужине с красавицей.

А он один — настоящий одинокий холостяк.

— А-а-а!!! — в отчаянии воскликнул Линь Эр, спустился вниз, надел маску и солнцезащитные очки и действительно поехал в отель.

Фу Юйчэн, повесив трубку, так и не убрал телефон. Он пристально смотрел на историю звонков, особенно на номер, помеченный как «Бай Вэйвэй».

Она сейчас гуляет со Лу Янем?

Разве она не выглядела такой робкой, будто боится мужчин?

Тогда почему согласилась гулять с мужчиной вечером?

Неужели только потому, что Лу Янь красив, знаменитый актёр и обладатель международной премии, поэтому она не боится именно его?

Лицо Фу Юйчэна становилось всё мрачнее, а внутри росло раздражение. Но он сам, похоже, не замечал, насколько сильно изменилось его поведение по сравнению с обычным состоянием.

Проведя два дня дома, родители Бай Вэйвэй закрыли магазин, позвали дочь и отправились на свадьбу.

По дороге к месту торжества Бай Вэйвэй сидела на заднем сиденье семейного автомобиля, а родители — спереди.

Мысль о том, что на банкете будет очень много людей, вызывала у неё панику. Чем больше она об этом думала, тем сильнее нервничала. В конце концов она достала телефон и стала листать новости, чтобы отвлечься.

И тут случайно наткнулась на пост популярного блогера, специализирующегося на утечках информации из шоу-бизнеса.

Её сразу заинтересовало это сообщение, потому что в нём упоминалось её собственное произведение — роман «Императорский дом».

Она тут же нажала на ссылку и начала читать внимательнее.

【Популярный сетевой роман «Императорский дом» скоро начнут экранизировать. По слухам, проект финансируется корпорацией Фу и обошёлся в несколько миллиардов. Главную мужскую роль исполнит международный актёр Лу Янь, а тематическую песню споёт популярный идол Линь Эр.】

Под этим постом, помимо фанатов Лу Яня и Линь Эра, которые ждали официального анонса, обычные пользователи и поклонники книги восторженно писали, что такой состав — просто мечта, и они с нетерпением ждут выхода сериала.

Бай Вэйвэй, увидев уже более десяти тысяч комментариев, тоже засомневалась.

Да, она действительно продала права на свой роман медиакомпании «Минри», входящей в корпорацию Фу, и, кажется, съёмки вот-вот начнутся.

Значит ли это, что Лу Янь действительно сыграет главного героя, а Линь Эр исполнит заглавную песню?

Какое странное совпадение! Ведь всего несколько дней назад их квартиры объединили, и теперь они вчетвером вынуждены жить вместе.

Бай Вэйвэй так погрузилась в размышления, что не сразу услышала голоса родителей:

— Сяовэй, мы приехали. Убери телефон и иди с нами — пора поздороваться с роднёй.

Только тогда она очнулась, поспешно спрятала телефон и вышла из машины вместе с родителями.

Но едва оказавшись на улице и увидев шумную толпу гостей, она снова почувствовала приступ паники.

Её тётка по отцовской линии, обладавшая острым глазом, сразу заметила их и, улыбаясь, подошла вместе с несколькими женщинами:

— Сестрёнка, зятёк, вы приехали!

Родители Бай Вэйвэй тоже улыбнулись и поспешили вручить тётке красный конверт.

Сегодня выходила замуж дочь именно этой тётки.

Бай Вэйвэй тоже вежливо поздоровалась:

— Тётка.

Увидев племянницу, та обрадовалась ещё больше:

— Ой, это же Сяовэй? Сколько лет не виделись! Как выросла, стала такой красивой! Есть у тебя парень?

От этих слов у Бай Вэйвэй внутри всё сжалось от страха.

Женщины рядом тут же подхватили:

— Сколько тебе лет? Если нет парня, тётя познакомит!

— У моих друзей полно холостых парней — все с хорошей работой, квартирами и машинами.

— Если понравится — через месяц уже свадьбу сыграете!

Бай Вэйвэй становилось всё тревожнее.

Мать тут же обняла её и, улыбаясь, обратилась к женщинам, включая тётку:

— Наша Сяовэй ещё молода, пока не думает ни о парнях, ни о замужестве.

Отец тоже поспешил вмешаться:

— Да, давайте не будем об этом. Сегодня много родни собралось, вы, сестра и брат, наверное, устали.

Тётка прекрасно знала, что супруги Бай очень балуют свою единственную дочь и никогда не торопят её с замужеством. Увидев, что они не хотят продолжать эту тему, она не стала настаивать — всё-таки сегодня свадьба её дочери, и скандала не хотелось.

Она предложила Бай Вэйвэй и её родителям самим найти место и устроиться, а сама пошла встречать других гостей.

Когда наконец удалось отвязаться от них, Бай Вэйвэй с облегчением выдохнула.

Именно поэтому она когда-то купила квартиру в городе — чтобы, живя отдельно от родителей и родни, избежать постоянных попыток выдать её замуж. Большинство таких «сватов» были родственниками, от которых невозможно было отказаться вежливо. Родители всегда защищали её, но тогда начинались сплетни. Поэтому она и переехала в город, подальше от всех.

Но даже сейчас, просто приехав на свадьбу, её уже начали приставать с предложениями познакомиться!

Почему все так любят устраивать чужие судьбы?

Мать, заметив выражение отвращения на лице дочери, тяжело вздохнула.

Какие родители не мечтают, чтобы их ребёнок вовремя нашёл хорошего человека, создал семью и завёл детей?

Особенно в их случае — у них была только одна дочь, да ещё и с таким страхом перед мужчинами. Мать особенно переживала: а вдруг дочь так и не выйдет замуж? Что с ней будет, когда они с мужем уйдут из жизни? Кто будет заботиться о ней, защищать?

Но, зная состояние дочери, она не смела настаивать на свиданиях.

Ведь после того случая… до сих пор сердце замирало от ужаса.

Семья Бай приехала утром после завтрака. На свадьбе было очень много людей, и чтобы избежать встреч с роднёй, которая непременно начнёт говорить о замужестве, родители увели Бай Вэйвэй наверх и устроились в тихой комнате.

Там они и просидели до самого обеда.

После еды родителей Бай Вэйвэй утащили тётка и другие родственники, а она осталась сидеть в углу и смотреть, как они оживлённо беседуют. Ей было нечего сказать, да и не хватало смелости вмешаться в разговор.

Родители, видя, что дочь спокойно сидит в стороне, решили, что с ней всё в порядке, и полностью погрузились в беседу. Мать старалась избегать темы замужества и переводила разговор на другие темы, отчего устала неимоверно.

А Бай Вэйвэй через некоторое время захотелось в туалет.

Когда они приехали, она мельком заметила, где он находится.

Она посмотрела на родителей — те были полностью поглощены разговором — и, не сказав ни слова, тихо вышла из комнаты.

Через десять минут Бай Вэйвэй вышла из туалета, вымыла руки и собиралась возвращаться в комнату.

Внезапно перед ней возник молодой человек и с восторгом спросил:

— Ты ведь Бай Вэйвэй, верно?

Она подняла глаза и удивлённо посмотрела на мужчину, который был почти на десять сантиметров выше неё и имел заурядную внешность:

— А вы кто?

— Ты меня забыла? — широко улыбнулся он. — Я Ли Сяоху! Когда ты в детстве приезжала к дяде, мы с ребятами играли вместе. Моя семья живёт рядом с домом твоего дяди.

Бай Вэйвэй на секунду задумалась и вспомнила: да, этот человек действительно был соседом её дяди. Когда она с матерью приезжала в гости, он действительно играл вместе с ними и другими детьми. Но в детстве Ли Сяоху был ужасным хулиганом: дёргал девочек за косы, кидал в них камешками, ругался и, что хуже всего, ловил жутких насекомых и бросал им на головы. Он издевался без причины, а когда девочки плакали, смеялся от души.

Поэтому Бай Вэйвэй нахмурилась и холодно сказала:

— Извините, мне нужно идти.

Она не хотела иметь с ним ничего общего.

Но Ли Сяоху был поражён её красотой. Он и представить не мог, что та милая девочка из детства вырастет такой красавицей.

Увидев, что она уходит, он снова преградил ей путь, и в его глазах горел восторг:

— Не уходи! Мы же с тобой в детстве вместе играли — можно сказать, мы с тобой росли как жених с невестой! Кстати, где ты сейчас работаешь? Я работаю в универмаге корпорации Фу, недавно стал начальником склада.

Говоря последние слова, он явно хвастался.

С каких пор они стали «женихом и невестой»?

У него, наверное, с головой не в порядке!

Бай Вэйвэй не захотела тратить на него время и поспешила обойти его:

— Извините, мне правда нужно идти.

С этими словами она быстро побежала обратно в комнату.

Ли Сяоху остался стоять на месте и недоумевал. Хотя его должность начальника склада приносила всего несколько тысяч и почти не давала власти, он всё равно работал в универмаге корпорации Фу! А ведь устроиться туда — большая удача, да и карьерный рост возможен.

С тех пор как он стал начальником, все вокруг только и делали, что поздравляли его.

Почему же Бай Вэйвэй даже не отреагировала и просто ушла?

Хотя внутри у него закипело раздражение, он решил не злиться — всё-таки она такая красивая, как настоящая звезда. Он тут же последовал за ней, чтобы узнать: есть ли у неё парень?

Если нет — он обязательно за ней поухаживает.

С такой красавицей на руке он будет выглядеть очень круто!

Тем временем Бай Вэйвэй уже вернулась к родителям и обнаружила, что вокруг них собралось ещё больше родственников и знакомых.

http://bllate.org/book/3538/385283