×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sick Beauty Divorces After the Variety Show / Сценарий для «больной красавицы»: развод после шоу: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он такой странный.

Тогда... мы всё ещё будем бороться с ним?

Конечно будем! Папа сам нас поддержал! Мы должны храбро противостоять плохим людям!

Но... почему папа позволил такому плохому человеку прийти в наш дом?

Двое малышей ушли, пребывая в полном замешательстве.

Поскольку они ничего не понимали и были сильно озадачены, на следующий день, добравшись до детского сада, и Шан Цзинци, и Шан Цзиншу всё ещё ходили без настроения, а во время перемены уткнулись носами в столы и размышляли: этот враг по имени Сюань Чжися был просто невероятно силён, и что же нужно сделать, чтобы папа остался доволен?

Что случилось с Цици и Шушу? — воспитательница заметила их состояние, присела перед их маленьким столиком и заговорила с ними: — Вы плохо себя чувствуете? Почему не играете с другими ребятами?

Шан Цзинци и Шан Цзиншу не хотели волновать воспитательницу, поэтому замотали головами, сказав, что чувствуют себя хорошо, после чего послушно отправились к другим детям строить из блоков.

Ошибся! Опять ошибся! Цици, ты сегодня такой глупый! — выкрикнул кто-то из игравших рядом детей.

Шан Цзиншу вздохнула, словно взрослая: Не вините его, мы сейчас очень озабочены.

В чём дело, в чём дело? — наперебой зашумели малыши.

Шан Цзиншу спросила: Вы же знаете Золушку?

Дети дружно ответили: З-на-ем!

А если бы вы были Золушкой, что бы вы сделали? — с тревожным видом спросила Шан Цзиншу.

Одна девочка ответила: Я вовсе не хочу быть Золушкой! Я хочу быть Белоснежкой!

Другая девочка подняла руку: Я! Я хочу быть Спящей Красавицей!

Один мальчик гордо выпятил грудь: А я тоже не хочу быть Золушкой! Я — принц!

Тогда я буду королём! Король — это папа принца!

А я тогда буду королевой! Я буду мамой всех принцесс и принцев!

Ха-ха! А я буду волшебным зеркалом! Свет мой, зеркальце, скажи, кто на свете всех милее! Это же я сама, дурачок!

Внимание детей было не слишком устойчивым, и разговор быстро перекинулся на другое, так что никто уже не помнил о первоначальном вопросе Шан Цзиншу.

Шан Цзиншу и Шан Цзинци, считавшие себя невероятно умными и храбрыми, почувствовали сильную усталость посреди толпы детей, которые всё ещё верили в сказки.

Воспитательница, наблюдавшая за поведением подопечных со стороны, услышала эти разговоры и намотала их на ус.

В час дневного сна воспитательница позвала Шан Цзинци и Шан Цзиншу в игровую комнату, угостила конфетками и ласково расспросила: Почему сегодня утром Шушу спрашивала про Золушку?

Брат с сестрой не знали, с чего и начать, и растерянно сосали леденцы.

Тогда воспитательница уточнила вопрос: У Шушу и Цици появилась новая мама? Совсем как злая мачеха у Золушки?

Воспитательница помнила, что в карточке контактов родителей детей не было номеров отца и матери — был указан лишь контакт личного помощника их отца. Объяснялось это тем, что отец очень занят и с помощником связаться проще. А о матери и вовсе не было сказано ни слова.

Поэтому, услышав, как Шан Цзиншу заговорила о Золушке, воспитательница предположила, что у них появилась мачеха. Вялый вид обоих детей тоже заставлял её переживать, не обижает ли их мачеха.

Шан Цзинци немного подумал и ответил воспитательнице: Мачеха-то появилась, но мачеха — мужчина.

Воспитательница слегка удивилась, но ненадолго, и продолжила расспросы: Разве он к вам плохо относится? Почему вы вспомнили о Золушке?

На этот вопрос Шан Цзинци и Шан Цзиншу ответили автоматически: Он — плохой человек!

Воспитательница испугалась: Что он вам сделал?!

А... — Шан Цзиншу снова сморщила личико. — Кажется... ничего не сделал?

Воспитательница опешила: Тогда почему Цици и Шушу считают его плохим человеком?

Потому что дедушка, бабушка и папа его не любят! Он сам навязался в наш дом! — заявил Шан Цзинци.

И к тому же... мы говорим, что он плохой, а он и сам себя называет плохим... — добавила Шан Цзиншу.

Шан Цзинци подхватил: Он обещал отвезти нас в школу, но не отвёз!

Воспитательница запуталась от услышанного, поболтала с детьми ещё немного, после чего отвела их обратно в класс и уложила спать.

Вернувшись в учительскую, она некоторое время колебалась, но всё же набрала по номеру из родительской карточки и позвонила помощнику отца детей.

...

Во второй половине дня помощник между делом доложил Шан Шуцзи: Господин, сегодня в обед со мной связалась воспитательница молодых господина и барышни из детского сада.

Шан Шуцзи приподнял веки: В чём дело?

Помощник кратко пересказал ситуацию, а затем продолжил: Воспитательница переживает, что обстановка в семье и отношения между домочадцами могут повлиять на психологическое здоровье и развитие молодых господина и барышни. Она надеется, что вы как отец и господин Сюань как новый член семьи сможете хорошо поговорить с детьми и не позволите им забивать себе голову всякими глупостями.

Шан Шуцзи успокоился и подумал, что Шан Цзинци и Шан Цзиншу просто слишком свободны, поэтому у них и есть время на всякие глупости — стоить им загрузиться делами, и всё пройдёт.

Их летнее расписание уже составлено? — спросил Шан Шуцзи.

Помощник ответил: Почти готово, через полчаса я смогу предоставить его вам на рассмотрение.

Поэтому в тот день Шан Шуцзи на редкость вовремя ушёл с работы и вернулся в семью Шан со свежесоставленным летним расписанием.

А затем он увидел, как эти двое детей, Шан Цзинци и Шан Цзиншу, перемазанные землёй, копошатся на грядке — выдёргивают редиску.

Огород разбил отец Шан Шуцзи: выйдя на пенсию и заскучав дома, отец Шан завёл участок под овощи.

Двое малышей усердно трудились, уткнувшись носом в землю, а Сюань Чжися сидел рядом с огородом в шезлонге; на столике для послеобеденного чая под рукой стояли фрукты и вода, в руках он держал книгу и выглядел весьма безмятежным и довольным.

Наблюдая эту картину издалека, Шан Шуцзи озадаченно произнёс: Что здесь происходит?

Матушка Чэнь, следовавшая за Шан Шуцзи, со сложным выражением лица ответила: Молодой господин и барышня вернулись после обеда из детского сада, увидели, что Чжися читает книгу, и подошли к нему. После пары слов они поспорили: редиска в дедушкином огороде как раз созрела, и молодые господин с барышней решили соревноваться с Чжися в том, кто быстрее и лучше справится с прополкой.

В итоге Шан Цзинци и Шан Цзиншу старательно тянули редиску, а Сюань Чжися попросил кого-то вынести стол со стульями и солнцезащитный зонт, устроился на краю огорода и продолжил читать свою книгу, лишь изредка поднимая голову, чтобы взглянуть на брата с сестрой и бросить им пару дежурных слов поддержки.

http://bllate.org/book/35377/4372223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу