×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sick Beauty Divorces After the Variety Show / Сценарий для «больной красавицы»: развод после шоу: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуцзи, а, — мы с твоей мамой понимаем, что ты усыновил Цзи Ци и Цзин Шу лишь для того, чтобы в семье Шан появился кто-то способный продолжить твоё дело, но... раз уж они называют тебя отцом, ты должен нести эту ответственность. Нельзя просто дать денег, нанять людей, чтобы за ними присматривали, и самоустраниться, верно? — говорил Отец Шан.

Будто услышав, как ворона говорит ночному небу: «До чего же ты чёрное!», Шан Шуцзи загадочно усмехнулся, разом оборвав полные надежд речи Отца и Матери Шан.

— Когда подобные вещи мне говорят родители, это звучит крайне иронично, — неторопливо произнёс Шан Шуцзи. — Цзи Ци и Цзин Шу уже не малыши. Полгода назад, когда я встретил их в приюте, я сразу сказал им: мне не нужны дети, мне нужны два наследника, которые станут одновременно поддерживать и соперничать друг с другом.

Мне не нужна идиллическая любовь между отцом и детьми. Если они захотят и сумеют — пусть хоть выгонят меня из семьи Шан, значит, я сам оказался бездарен.

Шан Шуцзи говорил так, что Отец и Мать Шан лишились дар речи.

Лишь когда Шан Шуцзи собрался повесить трубку, они поспешно добавили:

— Но Шуцзи... в твоем детстве не было тревог по поводу собственного положения, и рядом не крутились такие старшие, как Чжи Ся... К тому же Цзи Ци и Цзин Шу — это не ты, воспитание наследников требует реальных действий, они не смогут вырасти в раскидистые деревья сами по себе.

Цзи Ци и Цзин Шу скоро уйдут на летние каникулы, это их первые длинные каникулы после переезда в наш дом. Чжи Ся только что появился здесь, и судя по тому, что он сегодня отмочил, поднявшись на уши весь город, в дальнейшем нам вряд ли придётся рассчитывать на покой. Если ты не вмешаешься, ещё неизвестно, скольких безрассудств натворит потом Чжи Ся, прикрываясь твоим именем.

Шуцзи, ты ведь тоже очень давно не брал отгулов.

На это Шан Шуцзи холодно и отрешённо ответил:

— Я поручу людям составить летнее расписание для Цзи Ци и Цзин Шу, у них не останется свободного времени на глупости.

Закончив разговор, Шан Шуцзи немного подумал и вызвал помощника:

— Передай Цзи Ци и Цзин Шу: пусть, когда будут бороться с Сюань Чжися, прекращают использовать столь ничтожные методы.

Холодный и бездушный, жестокий и безжалостный наследник — это ещё куда ни шло.

Но если наследник пользуется жалкими, смехотворными и недостойными методами — Шан Шуцзи считает, что это позорит его лицо.

Когда слова Шан Шуцзи дошли до Шан Цзи Ци и Шан Цзиншу, брат с сестрой растерялись.

— Папа... что это значит? — неуверенно спросил Шан Цзи Ци.

Шан Цзиншу состроила умудрённый вид, погладила себя по подбородку и произвела:

— Значит ли папа, что он вовсе не сердится из-за того, что мы насыпали соль в миску Сюань Чжися?

Шан Цзи Ци:

— Но... кажется, он всё-таки сердится?

Шан Цзиншу посмотрела на передавшую слова служанку:

— Сестрица, а что значит «недостойные»?

Служанка с сомнительным выражением лица усмехнулась, не зная, стоит ли отвечать. Хотя ей самой не нравился этот новый господин Сюань Чжися, она вовсе не желала ввязываться и подливать масла в огонь.

— Это... смысл слов главы дома я тоже... — заикалась служанка. — Недостойные... Дай-ка подумать...

Цзи Ци и Цзиншу решили, что она и сама толком не уверена, и продолжили советоваться друг с другом.

— Недостойные... Это что, выступать на сцене нельзя?

— Папа считает, что то, что мы сделали, нельзя показывать на сцене?

— Ах... хоть Сюань Чжися и плохой человек, но сыпать соль — нехороший поступок, такое ведь и правда нельзя показывать на сцене...

— Тогда...

— Я поняла!

— Что?

— Папа наверняка думает, что мы правильно делаем, выступая против Сюань Чжися! Но вот сыпать соль в миску — это выглядит некрасиво!

— Значит... нам нужно поступить по-другому?

— Папа и вправду терпеть не может Сюань Чжися!

Перебросившись такими фразами, они пришли к более-менее единому выводу. Брат с сестрой тут же потопали наверх, нашли комнату Сюань Чжися и принялись колотить в дверь.

Сюань Чжися открыл дверь, уставшим взглядом глядя на двух детей:

— Есть дело?

Оба ребёнка гордо выпятили грудь и вразнобой объявили:

— Мы тебя ненавидим!

Сюань Чжися:

— ...И это всё?

Шан Цзиншу снова добавила:

— Папа не сердится, мы продолжим с тобой ссориться!

Сюань Чжися прислонился плечом к косяку двери, скрестил руки на груди и невозмутимо поинтересовался:

— О, а ваш папа слово молвил?

Шан Цзи Ци совершенно открыто заявил:

— Папа сказал, что мы можем бороться с тобой, но делать это достойно! Мы больше не боимся, что ты на нас пожалуешься!

— Вы изначально могли не бояться моих жалоб, — Сюань Чжися на мгновение замер, а затем снова невольно нахмурился. — Ваши слова — это прямая речь вашего отца? Почему это звучит так, будто он выращивает ядовитых насекомых в банке, совсем ничему хорошему не учит...

Шан Цзи Ци и Шан Цзиншу снова ошеломлённо переглянулись:

— Что ещё за ядовитые насекомые в банке?

— Овечья кость... бараний череп, что ли? Какое это имеет отношение к бараньим костям?

— Не смей говорить гадости про папу!

Сюань Чжися улыбнулся краешком рта:

— Я плохой человек, а плохим людям положено говорить гадости, есть какие-то проблемы?

Оба ребёнка:

— ...

— Вроде... вроде бы проблем нет... — замялся Шан Цзи Ци.

— Н-но... но так нельзя! — Шан Цзиншу сжала кулачки. — Запрещается!

Сюань Чжися с безмятежным лицом и холодным взглядом понаблюдал за детьми какое-то время, отчего у тех заколотилось сердце.

Шан Цзиншу:

— Т-ты... ты какую опять гадость замышляешь! Говорю тебе, мы тебе не Золушка!

Шан Цзи Ци:

— Точно! Мы не позволим себя обижать!

Напускной решимости было через край, но оба ребёнка инстинктивно отступили на два шага назад, тревожно глядя на Сюань Чжися так, словно за его спиной материализовался самый настоящий демон.

Сюань Чжися легко вздохнул:

— С таким-то папашей впридачу к такому мачеху, как я, вам досталась доля ничуть не лучше Золушкиной. Если вы в будущем не вырастете уродами, это уже будет огромным вкладом в общество.

Под растерянными и ошеломлёнными взглядами детей Сюань Чжися захлопнул дверь.

Спустя мгновение Шан Цзи Ци ошарашенно пробормотал:

— Это он к чему?

— Он нас сейчас обругал? — Шан Цзиншу уставилась на закрытую створку двери.

— Но... кажется, он одновременно обругал папу, обругал себя и обругал нас?

http://bllate.org/book/35377/4372222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу