Готовый перевод The Sick Beauty Divorces After the Variety Show / Сценарий для «больной красавицы»: развод после шоу: Глава 2

А Шан Шуцзи был главным злодеем книги — человеком холодным и бесстрастным, похожим на точный механизм для ведения бизнеса. Будь то дома или в компании, он всегда сохранял столь абсолютную рациональность, в которой почти не оставалось ничего человеческого.

В планах на жизнь у Шан Шуцзи изначально не было ни брака, ни детей. Однако, чтобы у семьи Шан в будущем появился наследник, полгода назад он усыновил из приюта двоих детей — тех самых, которые сейчас стояли перед Сюань Чжися, за спинами у них висели маленькие рюкзачки, и они торопливо требовали, чтобы он выпил лекарство.

По сюжету книги у Сюань Чжися были крайне плохие отношения с этой парой приемных детей. Его первые попытки проявить доброжелательность не принесли результатов, и Сюань Чжися, еще недавно самодовольно вошедший в семью Шан в качестве супруга, уже через несколько дней в гневе тайком начал издеваться над приемными детьми — в конце концов, Шан Шуцзи редко бывал дома, да и особой привязанности к приемным детям не испытывал.

Немного позже, застряв в столь фиктивном браке, богатый и праздный Сюань Чжися затосковал и, не желая сидеть взаперти, пустился во все тяжкие.

В итоге его поймали на измене, а заодно всплыло и то, что он издевался над приемными детьми. После грандиозного скандала и развода изгнанная из богатого особняка злая мачеха-злодейка мыкалась повсюду, и вскоре холодной зимней ночью посреди большой дороги умерла от алкогольного обморока, когда помощь подоспела слишком поздно.

Осознав такой финал, Сюань Чжися, только что переместившийся в книгу, невольно легко вздохнул.

Стоило только переместиться в книгу, как все равно не удалось избавиться от этого слабого и больного тела.

Разобравшись во всем, Сюань Чжися открыл глаза под озадаченные и недовольные подгоняющие возгласы детей и безмятежно, без единой ряби на поверхности, посмотрел на них.

Боевой настрой двоих детей изначально был высок, но, сами того не понимая, от этого взгляда они вдруг умолкли, ощутив смутное предчувствие, что если продолжить баловаться, добром это не кончится...

Побудив в тишине несколько секунд, дети сообразили, что что-то здесь не так — им вообще незачем бояться Сюань Чжися! Да кто он такой вообще!

Ты... чего уставился? Не можешь выпить лекарство побыстрее?! Тебе совсем не стыдно, что тебя заставляют пить лекарство маленькие дети?! — это был старший из приемных детей, Шан Цзинци.

Приемная дочь Шан Цзиншу тут же последовала за ним: — Ты что, боишься горького? Бесполезный.

Сюань Чжися: — ...

Вот же вредные сопливые дети.

Сюань Чжися снова привел в порядок текущее время: согласно развитию сюжета оригинальной книги, шел второй день после того, как он вышел замуж и вошел в семью Шан.

Вчера он только переехал в дом семьи Шан, и хотя первоначальный владелец тела и был горд собой, но еще не смел вести себя слишком нагло, да и не успел до конца выяснить положение приемных детей в этом доме. Поэтому, движимый желанием хоть немного угодить, он сам вызвался с самого утра отвезти обоих детей в детской сад.

Во всем особняке семьи Шан людей, настроенных к Сюань Чжися доброжелательно, не наберется и по пальцам одной руки. Его законный супруг Шан Шуцзи лично даже на оформление брака не явился, а приемные дети в этом доме — брат и сестра Шан Цзинци и Шан Цзиншу — не испытывали к этой новоиспеченной мужской мачехе ни малейшей симпатии, лишь чистую неприязнь.

Поэтому брат с сестрой тайком подсыпали в чашку с лекарством Сюань Чжися добрую половину баночки соли и теперь, предвкушая хорошее зрелище, беспрестанно подгоняли его выпить снадобье.

По сюжету оригинальной книги первоначальному владельцу тела хоть и не нравился тон брата с сестрой, но он решил, что раз дети не против того, чтобы он их возил, значит, можно и подыграть. Он послушно сделал большой глоток, а затем неожиданно выплевнул его обратно. На этом фальшивая доброжелательность мужской мачехи по отношению к приемным детям закончилась.

В этот момент Сюань Чжися, переместившийся в книгу всего несколько минут назад, посмотрел на брата с сестру, затем на чашку с лекарством на журнальном столике и мягко произнес: — Знаете, бросать в лекарство что попало может быть опасно для жизни.

Оба ребенка замерли.

Что... что еще такое — бросать что попало? — Шан Цзиншу сглотнула слюну.

Возраст у них все-таки был мал: хоть они и выросли в приюте и были чуть более развиты не по годам, чем обычные четырех-пятилетние дети, стоило их поймать на пакости, как они уже не могли скрыть свою неуверенность, и их хорошенькие личики покрылись выражением показной бравады.

У Шан Цзинци тоже забегали глаза, а голос потерял твердость: — Мы понятия не имеем, о чем ты говоришь!

Сюань Чжися обладал нравом несколько ленивым, тратить слова на пустые споры ему сейчас не хотелось, поэтому развивать тему он не стал, а лишь бросил слуге, стоявшему у края гостиной: — Отведи их в гараж, пусть водитель отвезет их в школу.

Немногие слуги в семье Шан жаловали Сюань Чжися — эту насильно устроившуюся наверх госпожу, однако те, кто работал в доме Шан, в большинстве своем обладали здравым умом. Они понимали: даже если члены семьи Шан не любят Сюань Чжися, рядовой прислуге не положено показывать дурной нрав новой хозяйке.

Слуга, к которому обратился Сюань Чжися, кивнул и доброжелательно ответил: — Хорошо, госпожа.

Сюань Чжися: — ...

Это обращение действительно било по нервам.

Нет... — Шан Цзинци и Шан Цзиншу широко раскрыли глаза. — Ты что, не повезешь нас в школу?

Сюань Чжися небрежно бросил в ответ: — А вы хотите, чтобы я вас вез?

Шан Цзинци наморщил личико: — Да кто хочет, чтобы ты вез, мы и видеть тебя не желаем!

Шан Цзиншу тоже рассердилась: — Ты мне тоже не нравишься, но... у лгунов растет нос! Ты сам сказал, что отвезешь нас, а теперь говоришь, что не повезешь...

Шан Цзинци поставил точку: — Ты и правда плохой человек!

Сюань Чжися спокойно кивнул: — Ну ладно, до встречи.

Брат и сестра: — ...

Слуги в гостиной: — ...

Это что... новая госпожа так быстро показала свое истинное лицо? Прошел всего второй день после переезда, а он даже притворяться не стал?

Даже если юный господин и юная мисс что-то подбросили в чашку с лекарством, разве Сюань Чжися, как новая хозяйка, не должен был миролюбиво сделать вид, что проявляет великодушие? На худой конец, изобразить обиду тоже считалось бы нормальным, с чего вдруг такая перемена?

Он выглядел точь-в-точь как коварная, глубоко расчетливая злая мачеха, которая вовсе не собирается хорошо относиться к приемным детям...

Рассерженные и сбитые с толку, брат и сестра, оглядываясь на каждом шагу, поплелись за слугой.

Я поняла! — усевшись в машину, Шан Цзиншу прижала к груди маленький рюкзачок и громко заявила: — Он наверняка хочет, чтобы мы побежали жаловаться, и тогда он сможет пожаловаться на нас в ответ! Он не сдержал слово, не отвез нас в школу, но ведь это мы насыпали соль в его чашку...

Шан Цзинци подумал немного, но счел это неверным: — Но ведь даже если мы не станем жаловаться, дедушка, бабушка и папа все равно узнают, что он нас не отвез...

Брат с сестренкой почувствовали досаду, отчего стали ненавидеть мачеху по имени Сюань Чжися еще сильнее.

Почему папа вообще женился на нем? Папа ведь его совсем не любит!

http://bllate.org/book/35377/4372215