Готовый перевод The Sick Beauty Divorces After the Variety Show / Сценарий для «больной красавицы»: развод после шоу: Глава 1

Сюань Чжися с самого детства рос слабым и болезненным, не мог ни нормально побегать, ни попрыгать, и от пары лишних шагов вынужден был опираться о стену, чтобы перевести дух. Такая хрупкая фарфоровая кукла, которую в мирные времена еще требовалось беречь со всем возможным усердием, в условиях апокалипсиса была обречена на самое беспросветное будущее.

На третий день после прихода конца света Сюань Чжися умер в одиночестве у себя дома, окруженный воздухом, пропитанным пылью и запахом тления. Причиной смерти стала дыхательная недостаточность.

Перед концом перед глазами промелькнула вся жизнь, хотя особых сожалений не было — разве что легкая тоска по свежему воздуху.

Сознание постепенно угасало, но в какой-то момент неожиданно прояснилось. Быть может, это были предсмертные галлюцинации, но Сюань Чжися вдруг показалось, что вдыхаемый воздух и впрямь стал чистым, а затхлый дух тления будто бы рассеялся в мгновение ока.

Погруженный в это бесчувственное состояние на несколько секунд, Сюань Чжися внезапно замер.

Погодите...

Это не галлюцинации.

Сюань Чжися открыл глаза и остолбенел.

Всего пару секунд назад он находился в собственном доме, окутанный отвратительной пылью, от которой не спасали даже плотно закрытые окна, а квартира, лишенная электричества с самого начала апокалипсиса, с наступлением ночи превращалась в непроглядную тюрьму.

Теперь же Сюань Чжися сидел в роскошной гостиной при ярком свете ламп и с привычным, чистым воздухом, а недавнее удушливое отчаяние казалось чем-то из прошлой жизни.

Окружающая обстановка была незнакомой, да и люди перед ним повергали Сюань Чжися в полное недоумение.

— Пей быстрее, нам еще в школу едешь! Ты что, хочешь, чтобы мы опоздали?

— Эй, ты специально тянешь время? Если не хотел нас отвозить, нечего было обещать вчера!

Сюань Чжися сидел на диване. Перед ним стояли двое детей четырех-пяти лет, мальчик и девочка, оба с маленькими рюкзаками за плечами и крайне недружелюбными лицами и тонами.

Слегка опустив взгляд, Сюань Чжися увидел на журнальном столике пиалу с отвратительным на вид и запах китайским отваром. Взгляды детей метались между пиалушкой и Сюань Чжися, словно они подгоняли его выпить лекарство.

Текущая ситуация озадачивала Сюань Чжися до крайности.

Помолчав и уже собираясь заговорить, чтобы прощупать почву, он вдруг почувствовал, как в голове возникло множество образов, похожих одновременно и на воспоминания, и на предсказания.

Хлынувший потоком объем информации заставил Сюань Чжися поморщиться от головной боли — ему пришлось зажмуриться, перемогая дурноту. Лишь спустя несколько минут Сюань Чжися наконец разобрался в происходящем абсурде.

Он попал в роман.

Он угодил в тело второстепенного злодея с тем же именем, который путем грязного шантажа за прошлые заслуги насильно «вышел замуж» в высшее крутое семейство Шан, став законным супругом нынешнего главы семьи Шан Шуцзи.

http://bllate.org/book/35377/4372214