Готовый перевод Online Romance Unmasked Guide / Руководство по разоблачению онлайн-романтики: Как не влюбиться в лидера гильдии: Глава 9

Мэн Исюнь: Честно говоря, сейчас новички чуть что, так сразу тащат с собой кого попало. Чжи Ся, ты тоже не будь слишком добра. Сейчас у нас общество с быстрым ритмом жизни, кто вообще устанавливал правило, что обязательно нужно помогать новичкам осваиваться в игре? Все мы взрослые люди, хочешь играй, не хочешь — вали.

Чжи Ся: Когда ты сам был новичком, я ведь тоже по-доброму помогала тебе играть, помнишь? Не надо теперь, когда ты сам стал опытным игроком, смотреть на новичков свысока, ладно?

Чжи Сяо: С чего это я смотрю на новичков свысока? Ты набросилась на меня из-за какого-то совершенно незнакомого новичка?

Чжи Ся: ……

Похоже, после этого остальные участники чата испугались, что начнется перепалка, и быстренько сменили тему, переведя разговор на что-то другое. Тот пользователь по имени Чжун Цзянь Шан Ди больше ничего не писал.

После занятий Линь Янь и Тань Хань бок о бок направились к выходу из университета.

Главным образом это Тань Хань загорелся желанием поесть маоцай в забегаловке у школьных ворот. Линь Янь внешне казался холодным и неприступным, но на самом деле обладал мягчайшим характером, поэтому, закончив собирать учебники, послушно поплелся за Тань Хань к выходу.

Двое других соседей по комнате съехали и жили отдельно еще давным-давно, но у самого Линь Яня тоже была квартира за пределами кампуса — ее купил старший брат, когда еще сам учился здесь. После того как Линь Янь поступил в университет, брат отдал ключи ему, хотя Линь Янь изредка ночевал в студенческом общежитии, когда у него стояли первые пары.

Тань Хань тоже увидел сообщения в чате.

— Не обращай на него внимания, этот чувак просто долбаный дурак, — возмущенно ткнул пальцем в аватарку Тань Хань. — Безуспешно пытается подкатить к Чжи Ся, вот и бесится целыми днями, изрыгая всякую пассивную агрессию в чате. По-моему, Чжи Ся изначально вообще не стоило помогать ему осваиваться в игре.

Линь Янь внимательно слушал жалобы Тань Хань, но, подняв голову, вдруг заметил знакомого человека.

— Старший Студент Хэ? — Линь Янь остановился, и в его угольно-черных глазах мелькнуло удивление.

— Добрый день, — с невозмутимым видом поздоровался Хэ Юй, хотя с того самого момента, как минуту назад заметил Линь Яня в толпе, его взгляд ни на секунду не отрывался от парня.

Будучи старшекурсником из числа известных студентов, Тань Хань тоже был знаком с Хэ Юем.

— Добрый день, старший Хэ, какая неожиданная встреча, — бодро поприветствовал его Тань Хань. — Вы тоже идете пообедать?

— Да, не хотите присоединиться? — Мэн Исюнь подошел сзади к Хэ Юю и закинул руку ему на плечо. — Мы как раз направляемся в ту забегаловку с маоцай за территорией кампуса.

— Какое совпадение, мы тоже туда идем, — по части коммуникабельности Тань Хань ни в чем не уступал Мэн Исюню. Они быстро нашли общий язык и тут же решили объединиться.

Линь Янь был не против и слегка кивнул: — Хорошо.

Хэ Юй ничего не ответил, но и отказываться не стал. Впрочем, под таким углом, с которого Линь Янь не мог его видеть, крепко сжатые кулаки и плотно сжатые губы Хэ Юя выдавали бурю эмоций у него на душе.

Мэн Исюнь с улыбкой произнес: — Вот и отлично, старший угощает, погнали-погнали.

И вот парочка превратилась в компанию из четырех человек. У Линь Яня развязался шнурок, он присел на корточки, чтобы завязать его заново, а когда поднялся, обнаружил, что Хэ Юй стоит в двух шагах от него и смотрит на него вполоборота.

— Спасибо, — поблагодарил Линь Янь за то, что Хэ Юй специально подождал его.

Хэ Юй развернулся и продолжил путь, а Линь Янь молча последовал за ним на расстоянии одного шага.

Шли они шли, и Линь Янь снова врезался в Хэ Юя, только на этот раз — прямо ему в спину.

Спина Хэ Юя была крепкой, словно каменная стена.

Это была первая мысль, промелькнувшая в голове у Линь Яня.

Поскольку шли они небыстро, сила удара, разумеется, оказалась невелика.

Линь Янь потер нос и, слегка приподняв голову, посмотрел на Хэ Юя: — Старший, почему вы остановились?

— Я ждал тебя, — неторопливо произнес Хэ Юй. — И еще, почему ты всегда со мной так официально?

Линь Янь с недоумением посмотрел на Хэ Юя.

Хэ Юй почувствовал, как сердце сжалось, инстинктивно сильнее сжал висящую вдоль тела руку, прочистил горло и сказал: — Я имею в виду, что мы из одного института, так что к чему все эти церемонии.

Линь Янь медленно изогнул губы, и на его холодном лице наконец промелькнуло подобие тепла.

— Пойдем, остальные ждут впереди.

Хэ Юй поднял взгляд: Мэн Исюнь и Тань Хань и впрямь остановились и теперь оборачивались на них.

Хэ Юй сделал шаг вперед и пошел рядом с Линь Янем, совершенно не обращая внимания на ошарашенное выражение лица своего соседа по комнате, словно тот увидел призрак.

Обед занял целый час. Ближе к концу Тань Хань получил звонок от своей девушки по переписке — судя по всему, она требовала, чтобы он заходил в игру.

Тань Хань: — Я тут ем вне дома, скоро вернусь и зайду в игру.

Мэн Исюнь оторвался от тарелки: — В какую игру играет младшекурсник?

Тань Хань небрежно бросил: — В одну онлайн-игру, называется Девять Тысяч Ли, довольно забавная. Хотите попробовать, старший? Я только вчера затащил Линь Яня в игру и помог создать персонажа.

Мэн Исюнь улыбнулся: — Я тоже играю, но вряд ли мы на одном сервере.

Возможно, в интернете у каждого был свой образ и свой характер, и никому не хотелось выставлять это напоказ в реальной жизни.

Мэн Исюнь и Тань Хань переглянулись и по молчаливому согласию не стали расспрашивать друг друга об игровых ID.

Пока Тань Хань разговаривал с Мэн Исюнем, Линь Янь уткнулся в телефон, отвечая на сообщение куратора, и не заметил, что, когда Тань Хань упомянул его, взгляд Хэ Юя был прикован к его лицу.

Тань Хань торопился вернуться в игру, поэтому на прощание бросил пару слов и потащил Линь Яня обратно в общежитие.

После их ухода Мэн Исюнь и Хэ Юй неспешно двинулись в обратный путь.

— Не ожидал такого совпадения, этот младшекурсник тоже играет в Девять Тысяч Ли... Кстати, тебе не кажется, что голос Линь Яня очень похож на голос Сяо Цзюгэ, с которым мы вчера столкнулись в игре?

Мэн Исюнь бормотал себе под нос: — Да, кстати, Тань Хань только что сказал, что вчера затащил Линь Яня в игру и помог ему создать персонажа. Неужели это один и тот же человек?

— Угу.

Мэн Исюнь изначально просто гадал, но, услышав утвердительный ответ Хэ Юя, в шоке тяжело опустил руку на плечо товарища: — Я же просто так предположил, неужели правда?!

— Вот оно что, вот оно что. Ты же раньше говорил, что тебе нравится голос Ветер, входящий в лес.

Мэн Исюня внезапно осенило, и он понял, почему Хэ Юй тогда так бурно отреагировал, услышав голос Ветер, входящий в лес в голосовом чате.

Мэн Исюнь: — Ты... неужели ты и правда запал на Линь Яня?

Хэ Юй спокойно сбросил с плеча руку Мэн Исюня и бросил на него косой взгляд: — Есть с этим какие-то проблемы?

http://bllate.org/book/35375/4372083