Готовый перевод My Star / Ты — моя путеводная звезда: Глава 11

Шэн Юньлай понимала, что Му Си пытается докопаться до истины, прощупывая почву. Она задала себе вопрос: действительно ли она будет счастлива, видя, как Му Си строит отношения с кем-то другим?

Ответ был отрицательным. И раз уж Му Си всё равно ворвалась в её мир, стоит дать волю своим чувствам хотя бы раз.

— Значит, ты ни с кем не встречаешься, — сказала Шэн Юньлай.

Услышав это, Му Си поняла: их отношения перешли ту самую грань, где всё становится очевидным, но ещё не облечённым в слова.

Забота

— Почему ты сегодня не пришла на занятия? — спросила Му Си.

— О, об этом... Лекции по общим дисциплинам такие скучные и нудные, а у меня слишком интересная душа, чтобы позволить ей томиться в оковах подобных вещей, — игриво ответила Шэн Юньлай.

— Ты никогда раньше не прогуливала, — Му Си, глядя на её беззаботный, расслабленный вид, почувствовала лёгкое раздражение.

— Разве это не открытие новых горизонтов? Ха-ха-ха, ощущения, надо сказать, вполне себе неплохие, — Шэн Юньлай продолжала валять дурака.

— И что же ты делала вместо этого?

Обычно Му Си не лезла в личные дела Шэн Юньлай, надеясь, что та сама добровольно откроется ей. Но сегодня всё было иначе: Шэн Юньлай всегда крайне серьёзно относилась к учёбе, была помешана на баллах, и уж точно не стала бы пропускать пары без веской причины.

— Да так, возникло небольшое дельце. Обещаю, больше прогулов не будет.

Шэн Юньлай терпеть не могла, когда проявляли заботу о её делах, особенно когда пытались разузнать подробности — для неё это было сродни нарушению личных границ. Раньше она просто делала вид, что не слышит подобных вопросов, но сегодня почему-то решила оправдаться.

Му Си молчала, внимательно глядя на неё.

— Ну ладно, ладно. В последнее время я подрабатываю репетитором. У ребёнка скоро промежуточные экзамены, родители попросили взять дополнительные часы, вот время и наложилось. В последние дни график совсем плотный.

Выслушав её объяснение, Му Си не знала, чему радоваться больше: искренности Шэн Юньлай или боли в сердце от того, как нелегко той приходится.

Бедность Шэн Юньлай была видна невооружённым глазом. Она сама открыто шутила, называя себя скрягой и жадиной, вела себя непринуждённо и не обижалась, поэтому все вокруг со временем перестали обращать внимание на её стеснённое положение, и в обычных разговорах эти темы больше не считались запретными.

Му Си опустила голову, достала из сумки свой конспект и протянула его ей — это были записи с прошлой лекции.

— Ого, да ты просто святая! Спасибо, дружище, — Шэн Юньлай снова сострила в своей манере.

— Ты в последнее время очень занята? — Му Си тщательно подбирала слова, не желая, чтобы Шэн Юньлай почувствовала, будто вторгаются в её частную жизнь.

— Да терпимо. Ещё одно занятие завтра вечером, и на этом всё, — Шэн Юньлай беспечно махнула рукой, мол, сущий пустяк.

Взглянув на часы, Шэн Юньлай добавила:

— Мне пора бежать, нужно ещё заскочить в магазин чая с молоком помочь. Спасибо за конспект, как прочту — верну. Пока!

Му Си кивнула.

Неужели она совсем не устаёт? Неужели настолько нуждается в деньгах? Даже на отдых времени нет, вздохнула она.

Беда не приходит одна. Для Шэн Юньлай это было привычным делом — если бы всё шло гладко, она бы даже удивилась.

Изначально она планировала закончить репетиторство так, чтобы успеть на последний автобус до общежития. Но ребёнок никак не мог разобраться с одной задачей, и ей пришлось задержаться.

Выйдя из жилого комплекса, Шэн Юньлай обнаружила, что не только опоздала на автобус, но и попала под проливной дождь, который с каждой минутой только усиливался.

Зонта с собой не было. Ну что ж, пусть буря разразится ещё сильнее — не в первый раз мокнуть под дождём.

Тратиться на такси было слишком накладно. Прикинув время, она решила идти пешком под дождём — если постараться, успеет добраться до общежития до закрытия ворот. Уже неплохо.

Когда она дошла до перекрёстка у университета и остановилась на светофоре, то заметила впереди девушку под зонтом, направлявшуюся в её сторону. Фасон пальто был очень похож на тот, что носила Му Си.

Неужели такое совпадение? Да ну нет. Шэн Юньлай сейчас выглядела как мокрая курица, и ей совсем не хотелось, чтобы Му Си видела её в таком виде.

Обычно она не обращала внимания на подколы окружающих — глупышка, скряга, жадина, всё это её не задевало. Но перед человеком, который был ей дорог, она испытывала болезненную гордость.

Это действительно была Му Си. Подойдя ближе и разглядев лицо, Шэн Юньлай первым делом хотела отвернуться, притвориться, что не заметила её, а потом как ни в чём не бывало поздороваться.

Му Си уверенно шла к ней. Она молчала, на лице не было эмоций, она просто раскрыла зонт над головой Шэн Юньлай, укрывая её от проливного дождя.

— Му Си, какая встреча, ха-ха, — нелепо засмеялась Шэн Юньлай. — Так поздно, да ещё и дождь льёт. Ты куда это собралась?

— Встречать кое-кого, — холодно ответила Му Си.

— Кого же? Такая поздняя ночь, одной небезопасно. Куда идти? Давай я с тобой схожу. Я всё равно уже промокла, зонт мне не нужен, иди под ним со своим другом.

Му Си посмотрела на неё, повернулась в сторону университета и едва слышно произнесла:

— Уже встретила.

Шэн Юньлай замерла. Она никак не ожидала, что Му Си пришла встречать её.

Тепло, разливающееся внутри, смыло весь недавний стыд. Она, обычно такая красноречивая в шутках, сейчас не могла выдавить из себя ни слова искреннего признания.

Заметив, что Шэн Юньлай застыла на месте, Му Си с недоумением обернулась:

— В чём дело?

Шэн Юньлай не впервые попадала под дождь, но впервые кто-то держал над ней зонт. Глаза слегка покраснели, и она мысленно поблагодарила дождь, ведь слёзы всё равно никто не заметит.

— Ничего, пойдём скорее обратно.

— Больше не ходи так поздно одна, особенно в дождь. Ты такая красивая, вдруг что случится? — обеспокоенно проговорила Шэн Юньлай, не забыв при этом отвесить комплимент.

Му Си тихо вздохнула — в её душе смешались бессилие и жалость. Забота Шэн Юньлай не вызвала у неё улыбки, лишь усилила тревогу. Она промолчала.

Атмосфера стала неловкой, и Шэн Юньлай попыталась разрядить её шуткой:

— Слушай, Му Си, давай загадаю тебе загадку? Отгадаешь — подарю небольшой подарок, согласна?

— М? — отозвалась Му Си.

— Слушай внимательно, кхм-кхм. Загадка такая: рост — всего дюйм, а слово держит, в стрельбе из лука — мастер, когда благодарит — слова подбирает, вежливый и воспитанный до мозга костей.

— Ну как? Есть догадки? Даю тебе минуту на раздумья.

http://bllate.org/book/35374/4371982