Готовый перевод My Star / Ты — моя путеводная звезда: Глава 12

Ши Муси немного подумала и ответила: Благодарю.

О, ты такая умная, загадка разгадана, это благодарность, — проговорила Шэн Юньлай и достала из рюкзака небольшую баночку. Внутри лежали бумажные звезды, сложенные вручную — их было не так уж много.

— На, держи. Я складывала их в свободные минуты, когда было скучно. Прими как подарок, спасибо, что сегодня вечером специально приехала меня встретить. — В последней фразе ее тон заметно посерьезнел. — Правда, я недолго ими занималась, так что их еще маловато. Как насчет того, чтобы я заполнила всю банку, когда будет время?

Увидев подарок, Ши Муси заметно смягчилась. Уголки ее губ тронула улыбка, и она тихо хмыкнула, что означало согласие.

— Неужели наша маленькая принцесса всегда такая капризная, когда принимает подарки? Ха-ха-ха! — рассмеялась Шэн Юньлай. — Но подарок не стоит больших денег и выглядит довольно просто, так что Ваше Высочество, пожалуйста, не будьте слишком строги.

Шэн Юньлай легким, беспечным тоном попыталась скрыть свою неловкость. Такой человек, как Ши Муси, наверняка с самого детства получала только роскошные подарки, по сравнению с которыми ее скромный сюрприз выглядел совсем уж убого. Она не могла позволить себе дорогие вещи, поэтому ей оставалось делиться лишь своими незначительными, но искренними чувствами.

— Мне очень нравится, я буду бережно хранить это, — искренне произнесла Ши Муси.

— Ну вот, мы почти приехали. Маленькой капризной принцессе пора домой, ха-ха! — Шэн Юньлай обожала дразнить Ши Муси.

Вернувшись в общежитие и приняв горячий душ, Шэн Юньлай отправила сообщение: Спокойной ночи, Ши — капризная принцесса — Муси.

Ши Муси, уже закончившая все приготовления ко сну, осторожно пристроила баночку со звездами на полке. Увидев сообщение, она почувствовала радость, но решила до конца придерживаться образа гордой принцессы: «Хм, она сама капризнее меня, еще и обвиняет других первой!» — подумала она и не стала отвечать.

Шэн Юньлай попала под дождь, к тому же в последнее время она слишком уставала от учебы и работы, истощив все силы организма. Ночью у нее разболелось горло, а голова стала тяжелой и гудящей. Она с трудом поднялась, чтобы выпить воды, и посмотрела на время: было три часа ночи. Подумав, что к утру станет легче, она снова легла.

Утром ее разбудил голос Цзян Чжихой: Юнь, вставай скорее, опаздываем! Почему ты сегодня так долго валяешься? Это на тебя не похоже. Быстрее поднимайся, я побежала занимать места.

Шэн Юньлай отозвалась, хотя голова кружилась еще сильнее, чем вчера. Видимо, лихорадка не отступила, нужно было пить больше воды — иммунитет в последнее время совсем никуда не годился.

На занятиях ее постоянно клонило в сон. Она попросила Цзян Чжихой прикрыть ее, сославшись на то, что ей нужно немного отдохнуть. Она проспала целый урок, и когда Ши Муси прислала сообщение с вопросом, что случилось, ответить Шэн Юньлай уже не успела.

Только она собралась набрать ответ, как увидела, что Ши Муси перекинулась парой слов с Мэн Сюэ, а затем подошла к ней и, схватив за руку, потащила за собой.

— Что случилось? Куда мы? Ты сейчас похожа на главаря разбойников, что за ролевые игры сегодня? — спросила Шэн Юньлай.

Видя, что у нее еще есть силы шутить, Ши Муси поняла, что болезнь не так уж серьезна. Она укоризненно взглянула на нее: В медпункт.

Шэн Юньлай попыталась сопротивляться: Зачем? Я в порядке, не нужно. Это просто легкая простуда, выпью воды и все пройдет, правда, не стоит.

— Лекарства помогут быстрее, — отрезала Ши Муси.

Глядя на ее решительный вид, Шэн Юньлай поняла, что похода не избежать, и мысленно взвыла: Опять непредвиденные расходы, мой кошелек!

В медпункте измерили температуру: 38,8.

— Эй, Муси, смотри, какое число удачное! Оказывается, я как мое имя: даже болею «удачно», — Шэн Юньлай даже гордилась собой.

Ши Муси лишь промолчала.

Врач впервые видел пациента, который так бодро держится, при этом лицо сопровождающей выглядело крайне мрачно.

— Девушка, вы такая стойкая. Давайте-ка ставить капельницу, а после я выпишу лекарства, жар должен спасть.

— А, еще и капельница? Может, обойдемся без нее, просто выпишите лекарства, доктор? — попросила Шэн Юньлай.

— Все же советую капельницу.

Ши Муси открыла рот, чтобы что-то сказать, но Шэн Юньлай перебила ее: Нет-нет, я боюсь уколов, просто лекарства, только лекарства.

— Ну хорошо. — Врач поднялся, чтобы взять препараты.

Ши Муси попросила Шэн Юньлай посидеть, а сама пошла следом за врачом. Когда они вышли, Шэн Юньлай спросила: Я уж думала, вы идете расплачиваться. Сколько с меня? Я переведу тебе через Вичат.

Ши Муси невозмутимо ответила: Пять юаней.

— Лекарства сейчас такие дешевые? Ты меня не обманываешь?

Выражение лица Ши Муси словно говорило: Неужели я настолько скучная, чтобы заниматься подобным?

Глядя на этот взгляд, каким смотрят на дурачка, Шэн Юньлай рассмеялась: Ладно-ладно, переведу, я же не дура, просто шучу.

«Все-таки приятно, когда о тебе кто-то заботится», — подумала она.

Ши Муси видела, что Шэн Юньлай стеснена в средствах, и была готова использовать невинную ложь, чтобы защитить ее самолюбие. Когда же это маленькое солнце наконец отбросит свою защиту и позволит ей подойти чуть ближе?

Путь долог и труден, но надо продолжать стараться!

С того самого случая с болезнью общение между Шэн Юньлай и Ши Муси становилось все более частым, и их отношения, можно сказать, планомерно теплели.

Ши Муси по-прежнему говорила мало, в основном ее забавляла Шэн Юньлай. Хотя Шэн Юньлай каждый день была занята, она часто присылала сообщения, рассказывая, какие интересные вещи случились или каких странных людей она сегодня встретила.

Это были обычные мелочи жизни. Шэн Юньлай никогда не жаловалась и не говорила о плохом — она всегда делилась только радостными моментами. В их беседах никогда не затрагивались вопросы их личной жизни или семейного положения.

Ши Муси думала, что прогресс все-таки есть: по крайней мере, она относится к ней по-особенному. Не так-то просто добиться от этого человека искренних слов, но раз она перестала быть такой настороженной, значит, это того стоит.

Из ежедневных сообщений Ши Муси все лучше понимала, что расписание Шэн Юньлай забито до предела, и та совсем не оставляет времени на отдых. После той болезни она начала беспокоиться, что такой образ жизни вредит здоровью — ведь как бы там ни было, здоровье превыше всего.

Однако она понимала и гордость Шэн Юньлай: та ни за что не захотела бы, чтобы кто-то ей помогал, ведь Шэн Юньлай восприняла бы это как унижение и пренебрежение.

Шэн Юньлай казалась беззаботной и легкомысленной, совершенно не заботящейся о мнении окружающих, но на самом деле у нее были свои принципы и гордость.

http://bllate.org/book/35374/4371983