Готовый перевод The Sand Sculpture and Angsty Protagonists Swap Bodies / Смена ролей: когда герой драмы попадает в абсурдную комедию: Глава 5

— Считаю. Считаю, что ты перевыполнил задание, добавлю тебе 15 000 очков. — Голос Системы звучал довольно благодушно.

— Система, у тебя что, случилось что-то хорошее? Почему тон такой довольный? Поделись радостью, мы с тобой, дружище, вместе порадуемся.

— … — Система предпочла проигнорировать его слова.

Лу Жэньцзя снова спросил:

— Система, а сколько у меня сейчас очков?

— 15 000.

— А? Когда я только попал сюда и выполнил то задание, ну, «Ознакомление с миром», разве мне не давали 200 очков в награду? — В чем-то другом Лу Жэньцзя был не силен, но вот память на заработанные деньги или очки у него была отменная.

— …Я ошиблась, очков 15 200.

— Система, а когда я смогу открыть магазин очков и обменять их на небесные сокровища? — Лу Жэньцзя начал блаженно мечтать.

— У Носителя недостаточно очков, магазин недоступен.

— Оу… А сколько очков нужно, чтобы его открыть?

— У Носителя недостаточно очков, уровень доступа не позволяет сделать запрос.

— Система, а скажи, мое сегодняшнее выступление было просто супер? Идеально, да?

— Сойдет.

— Система, а у тебя есть имя? Как тебя вообще зовут? Я тут поискал информацию, в романах каких только Систем не бывает: Система прохождения, Система тирана, Система восхождения на трон и так далее.

— Нету. — Тон Системы стал заметно раздражительнее.

— Тогда, может, у тебя есть номер?

— …Номер 008. — Тон Системы становился всё резче.

— Ну раз так, буду звать тебя Сяо Ба. Сяо Ба, а у тебя есть для меня какое-нибудь ласковое прозвище? Ну, вроде Хозяин или что-то в этом роде?

— Нет! Зови меня Система! — Голос Системы уже буквально кипел от ярости.

— Сяо Ба, а ты можешь крутить мне фильмы прямо в голове? Или музыку? Или помогать искать информацию? Эй, Сяо Ба, представься для начала, что ты вообще умеешь делать?

После этого Лу Жэньцзя еще пять минут болтал сам с собой, рассказывал сам себе шутки и сам же заливался смехом от собственных острот.

Система: Каждое лишнее слово, которое ты сейчас произносишь, будет стоить тебе 10 000 очков.

Лу Жэньцзя в очередной раз подумал, что его Система сегодня ну очень вспыльчивая.

***

В другом мире настоящий главный герой романа «Принудительная любовь» Линь Чэнь раздраженно прервал связь с Лу Жэньцзя.

Он сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем смог вернуть себе самообладание.

Он находился в убогой съемной квартире. Стол у кровати был завален всяким хламом, а в зеркале отражалось его лицо: круглое, с миндалевидными глазами, ямочками на щеках, когда он улыбался, длинными ресницами и ярко-алыми губами.

Это было лицо, которое нравилось окружающим. Вот только это лицо принадлежало не ему.

Приятное выражение лица исчезло, оставив лишь холод и суровость, проникающие до самых костей.

— Система, раз уж я могу через артефакты поддерживать связь с другим миром и даже говорить в голове у того, кто с ним связан, значит, я могу через артефакты вернуться в тот мир? — медленно произнес он.

Ответом ему послужил механический электронный голос:

— Носитель, ваш уровень доступа недостаточен. Рекомендуется сначала выполнить задание, заработать очки и повысить уровень доступа.

Перед глазами Линь Чэня потемнело. На самом деле его невыполненное задание звучало так: «Расскажи шутку, чтобы рассмешить 10 человек».

В этом мире, порожденном абсурдным романом «Безымянный статист», и задания были, говоря прямо, полным Шадяо.

Линь Чэню очень хотелось кого-нибудь ударить. Он страстно желал поменяться местами с Лу Жэньцзя, серьезно.

Он сделал еще несколько глубоких вдохов, подавляя гнев, и наконец успокоился.

Мир «Принудительной любви» был уничтожен им в одно мгновение. Теперь, когда мир перезагрузился, он превратился в нечто подобное.

Но раз он смог его разрушить, значит, сможет и восстановить.

***

Автор хотел бы добавить:

Лу Жэньцзя: Система, ты хочешь меня погубить?

Линь Чэнь: Еще слово — и твои очки сгорят.

***

В ту ночь кто-то радовался, а кто-то горевал. Линь Яньмин не мог сомкнуть глаз, а Лу Жэньцзя спал крепким сном и увидел два прекрасных сна.

В первом сне он успешно завершил задания, накопил 100 000 очков и наконец открыл магазин.

Там было всё: от Клинка, Убивающего Драконов, и Меча, Опирающегося на Небеса, до Озера Тоя и Зеркала Ята. Световые мечи, роботы-гиганты, Истинный Канон Девяти Инь — да что угодно! И всё это всего по 198, всё в магазине — по 198.

Во сне Лу Жэньцзя сходил с ума от покупок, вооружившись до зубов. Когда к Земле приближался метеорит, он одним выстрелом разнес его в щепки и стал героем планеты. Все вокруг ликовали, скандируя его имя: «Безымянный статист! Безымянный статист!»

Лу Жэньцзя подумал: «Ну, имя-то можно было и получше проговорить, чего это они с акцентом кричат».

Второй сон был немного странным. Ему приснился он сам — не тот, что сейчас, в оболочке Линь Чэня, а настоящий Лу Жэньцзя.

Он стоял в своей тесной, убогой съемной квартире и примерял одежду перед зеркалом. Сначала надел майку, потом рубашку, начал застегивать пуговицу за пуговицей. Не спеша, его движения были плавными, как течение воды, полными ритма и грации.

Лу Жэньцзя не мог подобрать слов, лишь думал: «Не зря я это я, как же красиво я одеваюсь».

Только вот на лице этого «себя» не было ничего. Ни улыбки, ни эмоций, словно кусок чистого льда — внутри ничего, кроме холода.

Словно услышав его мысли, в следующее мгновение он увидел, как этот «он» дернул уголком губ, одарив зеркало холодной, отстраненной усмешкой.

За двадцать с лишним лет жизни Лу Жэньцзя даже представить не мог, что на его лице может появиться такое выражение.

Подождите… Холодная отстраненность? Но это же выражение лица Линь Чэня! Эй? Почему у этого «него» выражение лица Линь Чэня?

Стоп… разве Линь Чэнь не главный герой того романа?

И тут Лу Жэньцзя во сне внезапно осенило: этот сон означает, что он может мастерски косплеить Линь Чэня! Больше никакого нарушения характера персонажа! Задания будут выполнены блестяще! Все очки достанутся ему!

http://bllate.org/book/35372/4371614