Готовый перевод The Sand Sculpture and Angsty Protagonists Swap Bodies / Смена ролей: когда герой драмы попадает в абсурдную комедию: Глава 6

Он всё больше гордился собой, просто невероятно задрав нос — во сне ему так и хотелось опереться руками о бока. Даже проснувшись, он улыбался, пока не обнаружил, что подушка насквозь вымочена его слюной.

Лу Жэньцзя: Зная, что это был сон, проснувшись, всё равно остаёшься тронут.

Он был в прекрасном настроении, напевая песню, отправился умываться, а затем долго вздыхал и сокрушался, глядя на своё отражение в зеркале, и всё из-за того, что главный герой-подопечный в этой книге «Принудительная любовь», Линь Чэнь, обладал донельзя прекрасным, почти безупречным лицом.

У Линь Чэня была невероятно белая кожа, глубокие черты лица и утонченные черты — каждый дюйм казался красивым. Но самым трогательным были его персиковые глаза. Об этих глазах автор «Принудительной любви» написал, наверное, раз сто-восемьдесят, потратив десять тысяч с лишним слов.

Сам Линь Чэнь обладал холодным темпераментом, однако его персиковые глаза сияли влажным блеском, создавая удивительный контраст.

Ну а теперь внутри этой оболочки находился Лу Жэньцзя, и Лу Жэньцзя обладал... темпераментом Шадяо, что, пожалуй, тоже создавало весьма забавный контраст с сияющими персиковыми глазами...

Лу Жэньцзя принялся любоваться ослепительной красотой первоначального владельца тела, одновременно восхищаясь ею и бормоча под нос:

— Ай-яй, Сяо Ба, ты только посмотри, почему между людьми такая огромная разница? Линь Чэнь ведь явный слабый паренек, так почему он такой высокий? У него даже есть кубики пресса! Он что, выше меня? Как же расточительно иметь такую фигуру слабому пареньку! Но вот это лицо просто слов нет, я сам на него глядя едва сдерживаюсь. Эй, Сяо Ба, почему ты со мной не разговариваете? Вы, Системы, что, тоже должны спать?

— Носитель, пожалуйста, не говорите о вещах, не связанных с заданием, — холодно произнесла Система, и Лу Жэньцзя чётко расслышал в её голосе свирепые нотки в духе: «Ещё хоть одно лишнее слово, и твои очки сгорят».

— Сяо Ба, а вот тут ты неправа: хоть мы с тобой Носитель и Система, это же не значит, что мы не можем стать хорошими друзьями и братьями, верно?

То ли разозлившись не на шутку, то ли от обиды, Система умолкла.

Ничуть не смутившись, Лу Жэньцзя напевая почистил зубы, переоделся и собирался спуститься вниз позавтракать.

Едва отворив дверь, он увидел человека, замотанного с ног до головы словно мумия, который стоял прямо перед его комнатой.

Лу Жэньцзя от испуга громко вскрикнул.

В ответ эта мумия мягко произнесла:

— А Чэнь, это я.

...Этот голос принадлежал не кому иной, как первому ухажеру Линь Яньмину. Лу Жэньцзя с облегчением выдохнул:

— Ой, братец Линь! Ты так замотался, я уж думал, мумия какая-то.

Линь Яньмин в буквальном смысле подумал, что этому парню действительно нужно показаться психиатру. Нет, вообще-то сейчас он сам нуждался в этом куда больше...

— А Чэнь, завтрак готов, папа с мамой тоже внизу, ждут только тебя, — сказал Линь Яньмин.

— Ого, погнали, — Лу Жэньцзя направился в столовую.

Линь Яньмин пошёл вместе с ним и по дороге непринужденно заговорил:

— А Чэнь вчера не виделся с папой и мамой? Ты не вини их, они вернулись поздно и долго беседовали с моим врачом — наверное, тогда они боялись, что ты уже спишь и они тебя потревожат.

Он постарался говорить как можно короче, потому что от каждого словаутюгу лицо начинало жутко болеть.

Это он снова настраивал его против родителей. Лу Жэньцзя усмехнулся — ему так и хотелось закатить глаза прямо до небес.

А правда заключалась в том, что Линь Чэнь никогда не был близок со своими родителями. Здесь были замешаны и свойственные характеру первоначального владельца комплекс неполноценности и жалость к себе, и то, что из-за чувства вины Линь Па и Матушка Линь пытались угодить сыну, отчего тому становилось лишь неуютнее, и череда нелепых совпадений и взаимных недомолвок, и, конечно же, наговоры Линь Яньмина.

Но всё это касалось прежнего Линь Чэня. А Лу Жэньцзя? Лу Жэньцзя мысленно ответил: отклонено.

Дойдя до столовой, они увидели Линь Па и Матушку Линь, которые с некоторым волнением ждали их. Линь Па поинтересовался самочувствием Линь Яньмина, а Матушка Линь тут же встала и отодвинула стул для Лу Жэньцзя.

Оба эти человека были воротилами, чьим словом вершились судьбы в мире бизнеса, но перед ним они всегда выглядели какими-то робкими. Матушка Линь с трепетом произнесла:

— А Чэнь, мы вернулись вчера. Как ты себя чувствуешь?

— Мам, я в полном порядке. Ой, дай-ка посмотрю, что тут у нас на завтрак, — Лу Жэньцзя с беззаботным видом плюхнулся на стул.

Матушка Линь замерла. Она переглянулась с Линь Па, и в их глазах читалось крайнее изумление: раньше Линь Чэнь в их присутствии всегда держался почтительно, вежливо, но отчужденно, сохраняя огромную дистанцию — когда же он вёл себя так непринужденно?

Супруги были поражены, но в этот момент Лу Жэньцзя услышал в своей голове голос Системы:

— Носитель, получено новое задание: сделать так, чтобы отец и мать Линь... испытали радость. Награда за задание: 20000 очков.

Голос Системы дрожал.

В прошлой жизни родители Линь Чэня погибли в авиакатастрофе. Они спешили вернуться на частном самолете из-за того, что Линь Яньмин влез в долги к ростовщикам и те преследовали его, а Линь Чэнь заступился за него и получил удар палкой, попав в больницу со сломанной рукой.

Лишь много позже Линь Чэнь узнал, что никаких ростовщиков отродясь не было — всё это подстроил Линь Яньмин.

Хотя гибель родителей была случайностью, Линь Чэнь возложил вину за неё на себя, и это была самая глубокая, самая невыносимая боль в сердце первоначального владельца.

Лу Жэньцзя знал о судьбе прежнего хозяина тела из книги, а также понимал, какая пропасть лежала между ним и его родителями. Услышав об этом задании, он вдруг отчетливо осознал одну вещь: ему показалось, что и его Система, и все эти поручения существовали лишь для того, чтобы исполнить самое сокровенное желание в сердце Линь Чэня.

Так чего же на самом деле желало сердце Линь Чэня?

Хотя Лу Жэньцзя был тем еще Шадяо, у него имелась невероятная, проистекающая из интуиции чуткость. Эта чуткость часто возникала безо всяких на то причин, но именно она помогала ему, помимо дурачества, никогда не попадать в серьезные неприятности и безошибочно выхватывать суть из запутанных клубков проблем.

И на этот раз он явно уловил главное.

Не раздумывая ни секунды, он вскочил на ноги и заключил Матушку Линь в крепкие объятия, выкрикивая:

— Мам, я так сильно по вам скучал!

Матушка Линь остолбенела, ее глаза мгновенно наполнились слезами, и она всхлипнула:

— А... А Чэнь, с чего это ты вдруг...

— Потому что я никогда раньше не говорил этого, а боялся, что вы не знаете.

Сказав это, он другой рукой обнял Линь Па:

— Пап, я тоже по тебе очень скучал. И я говорю не только об этой вашей командировке, но и о прошлом, о давних-давних временах — я думал об этом с самого детства. Вы же знаете, как скверно мне приходилось тогда. Находясь в приюте, я часто гадал: какими окажутся мои мама и папа? А потом я встретил вас. Вы — воплощение самых идеальных родителей, каких я только мог себе вообразить.

http://bllate.org/book/35372/4371615