Готовый перевод The Sand Sculpture and Angsty Protagonists Swap Bodies / Смена ролей: когда герой драмы попадает в абсурдную комедию: Глава 4

А в это время Линь Яньмин задрал голову, затыкая нос туалетной бумагой, и весьма комичным образом останавливал кровь. Ему еще никогда в жизни не доводилось огребать люлей, и сейчас он чувствовал лишь дикую боль — стоило только прикоснуться, как всё пронизывало резкой саднящей вспышкой. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не издать ни звука.

И тут он заметил, что Линь Чэнь резко вскинул голову, закатил глаза и принялся что-то бормотать себе под нос вроде всяких «Тай-шан Лао-цзюнь, вели мне повиноваться незамедлительно», размахивая при этом двумя палочками для еды.

Чего уж там, внешностью Линь Чэнь вышел на славу, но даже у самого красивого человека на пике его привлекательности подобное выражение лица со закатанными глазами и ужимки одержимого демоном выглядели до жути жутко.

Это он к чему вообще?

Только Линь Яньмин успел задаться этим вопросом, как со стороны этого закатившего глаза красавца раздался дикий вопль: «Демоны и нечисть, трепещите!», и не успел Линь Яньмин и глазом моргнуть, как Линь Чэнь уже кинулся на него.

На этот раз в ход пошла не какая-то там тройная комбинация из двух ударов кулаком и пинка, а чистейший авторский стиль Лу Жэньцзя, в народе именуемый «бешеными ударами черепахи со всех четырех сторон».

Линь Яньмин получил пару тумаков просто ни за что и с удивлением обнаружил, что лицо вроде бы болеть перестало — исключительно потому, что заболело абсолютно всё тело целиком. Он даже не сообразил, как ему дать сдачи, и тут же попытался увернуться.

Лу Жэньцзя, с одной стороны, истошно вопил: «А-а-а, братец Линь, уступи дорогу, я не контролирую себя, я сам по себе!», а с другой — молотил без малейшей жалости.

К слову, на протяжении всего этого перформанса он продолжал упорно закатывать глаза.

Эти закатанные глаза были частью выданного Лу Жэньцзя сценария под названием «в меня вселился злой дух». В конце концов, ему совсем не улыбалось переходить дорогу Линь Яньмину слишком уж жестко, так что для приличия требовалось хоть как-то сохранить лицо.

Однако из-за этих самых закатанных глаз он попросту половины вокруг не видел, а потому, преследуя пытающегося увернуться Линь Яньмина, неосторожно споткнулся о стул.

Лу Жэньцзя рефлекторно ухватился за свисавшую рядом скатерть. Скатерть сорвалась с места, взметешив в воздухе тарелки и чашки, и по воле случая два куска копченой рыбы, кусок свинины в кисло-сладком соусе, кусок тушеных свиных ребрышек и целая пиала куриного супа обрушились прямо на голову Линь Яньмину.

Линь Яньмина едва не вывернуло от омерзения, он попытался отскочить назад, но весь пол был залит супом и соусом — стоило ему наступить в лужу, как его телокренило набок, и он мгновенно растянулся на полу, проскользив метра на пять вперед.

Столовая располагалась на втором этаже, и ровно в пяти метрах от этого места находилась лестница, так что Линь Яньмин самым загадочным образом покатился кубарем вниз.

Пока он летел вниз, из его горла непрекращающимся потоком вырывались жалкие вопли: «А! О! У!».

Лу Жэньцзя слушал это с таким наслаждением, что аж душу грело, и попутно отпустил едкий комментарий:

— А, о, у? А у меня тут целая комната рыбы!

Линь Яньмин с остекленевшим видом лежал на полу, чувствуя себя так, словно пережил какую-то немыслимую катастрофу.

Его тело казалось разобранным на запчасти конструктором, а боль была настолько сильной, что мозг грозился вовсе отключиться.

В этот момент у него отчетливо промелькнула мысль: пожалуй, это был самый болезненный день за всю его жизнь.

И с чего же, черт побери, всё это безобразие вообще началось? Не с той ли бутылки лафита восемьдесят второго года?

А Лу Жэньцзя тем временем всё еще вытягивал шею и с участливым видом заглядывал вниз:

— Братец Линь, ты как там?! Что со мной только что было?! Неужели и вправду злой дух попутал?!

Как бы то ни было, в конце концов доктор Чэнь всё же явился на осмотр.

Осматривать Линь Яньмина, который выглядел так, будто его отлупила дюжина крепких парков, а лицо и вовсе превратилось в сплошной синяк.

Эту ночь Линь Яньмин провел в родовом гнезде семьи Линь.

Отец Линь и матушка Линь как раз находились в отъезде по делам, когда им позвонила женщина-домоправительница с крайне неопределенными интонациями в голосе. Смысл звонка сводился к тому, что их любимый драгоценный сыночек, которого они только недавно вернули в семью, сначала вроде как простудился и у него парализовало лицо; затем поднялась температура, и он начал нести бред; а под конец в него и вовсе вселился злой дух, так что глаза теперь смотрят исключительно в потолок, да и с рассудком явно возникли проблемы.

Когда они, объятые паникой, бросили все дела и среди ночи примчались обратно на самолете, то обнаружили, что обожаемый сын сидит целехонек и невредим, зато приемный сын Линь Яньмин с ног до головы покрыт ссадинами, замотан бинтами точь-в-точь как мумия, и ему ставят капельницу.

Линь Яньмин, щеголяя двумя огромными синяками под глазами и со слезами на глазах, через силу выдавил из себя улыбку:

— Папа, мама, со мной всё в порядке, а вот А Чэнь... с ним что-то не так...

Ему было больно даже улыбаться, больно говорить, от каждого движения он лишь шумно втягивал воздух: «Ш-ш-ш».

Отец Линь произнес с суровым видом:

— Яньмин, с А Чэнем действительно что-то не так.

Матушка Линь тоже кивнула:

— Завтра же отвезем его в храм помолиться.

— Мам, дело необязательно в этом. Я боюсь, что А Чэнь... — проникновенным голосом произнес Линь Яньмин. — У меня есть знакомый врач-психиатр, может, лучше отвезем А Чэня к нему? Мама, нельзя же запускать болезнь, если она есть.

Отец Линь на мгновение опешил и замялся:

— Яньмин, с чего это у тебя вдруг появились знакомые врачи-психиатры?

Линь Яньмин: «Твою мать!»

Суть заключалась в том, что Линь Яньмин в романе «Принудительная любовь» был самым настоящим психически больным человеком, диагноз которого подтвержден профессиональными медиками.

Кое-как замяв тему парочкой туманных фраз о том, что он просто испытывает сильный стресс и в последнее время страдает от бессонницы, он добился лишь того, что отец Линь с глубокой тревогой на лице заявил: раз уж тот чувствует такое колоссальное давление, пусть пока не ходит на работу в корпорацию Линь и как следует отдохнет.

Линь Яньмин: [...]

Настоящие биологические родители Линь Яньмина уже ушли из жизни. Он с самого детства рос в старом особняке семьи Линь, и хотя кровных уз между ними не было, отец Линь и матушка Линь вырастили его за столько лет, питая к нему самые теплые чувства. Именно поэтому, даже найдя Линь Чэня, они официально признали Линь Яньмина приемным сыном и горячо желали, чтобы он продолжал жить в семейном особняке.

Именно Линь Яньмин тогда первым заикнулся о переезде, причем проявил в этом вопросе завидную твердость. Он прямо говорил, что Линь Чэнь только что вернулся в семью и наверняка чувствует себя неуверенно, его же собственное присутствие и без того ставит всех в неловкое положение, а он вовсе не хочет отнимать у отца с матерью их внимание или заставлять Линь Чэня чувствовать себя ущемленным.

Отец Линь, матушка Линь и даже тогдашний Линь Чэнь искренне считали Линь Яньмина прекрасным человеком.

Но на самом деле Линь Яньмину вовсе не сдался статус какого-то там «приемного сына» или те жалкие крохи внимания, которые можно было выпросить, отираясь возле приемных родителей. Амбиции его были высоки, а характер — железобетонен; всё, чего он хотел на самом деле, — это вся корпорация Линь целиком.

И он уже подбирался к этой цели всё ближе и ближе.

И вдруг... эта самая цель внезапно отрастила ноги и собралась бежать! Сейчас в голове Линь Яньмина крутился лишь один единственный вопрос: что вообще стряслось с этим Линь Чэнем?

А с Линь Чэнем ничего особенного не стряслось, просто Линь Чэнь уже превратился в Лу Жэньцзя.

Да и с Лу Жэньцзя тоже ничего дурного не случилось, ему было просто прекрасно — лучше ибыть не могло.

Он валялся на роскошной мягкой кровати, перекатываясь с боку на бок, и с довольным видом допытывался у собственной Системы:

— Система, а это уже считается выполнением задания?

http://bllate.org/book/35372/4371613