Готовый перевод Later That Person Became My Boyfriend / В итоге тот человек стал моим парнем: Глава 8

Гул, царивший в баре, накладывался на оглушительный треск не стихавших за окном фейерверков. И сколько бы Цзинь Юй ни убеждал себя не ворошить прошлое, память всё равно упорно возвращала его к той самой новогодней ночи. Семь лет назад.

Он помнил тот день до мельчайших деталей. Помнил, как ликовало тогда сердце.

Тогда он искренне верил, что они с братом всегда будут вместе, плечом к плечу, всю жизнь.

Наивный. Он и помыслить не мог, что встречает свой последний Новый год в доме семьи Шэнь.

В тот вечер супруги Шэнь, как обычно, улетели по делам за границу. Праздник они отмечали вдвоём с Шэнь И.

Едва поужинав, Цзинь Юй потянул брата за рукав в сад — смотреть на залитый огнями город.

В Южном городе тогда устроили грандиозное пиротехническое шоу. В полночь поднебесье расцвело тысячами огней, и этот салют гремел целый час.

Ночной небосвод вспыхивал яркими красками, от которых у Цзинь Юя дух захватывало.

Затаив дыхание, он сидел под перголой и не мог оторвать взгляда от расцветающего вышиной неба. Шэнь И, наблюдая за его ребяческим восторгом, не удержался от мягкой улыбки:

— Так сильно нравятся фейерверки?

Цзинь Юй повернулся к нему. В его глазах отражались вспышки огней, а на лице сияла счастливая улыбка:

— Ага! Очень! Братишка, они ведь такие красивые... Яркие, слепящие!

Он всегда любил шумные праздники и всё, что излучало свет.

— Я вот только что подумал: вот бы сделать такой фейерверк, чтобы моё имя вспыхнуло прямо на небе! Чтобы все-все увидели! Представляешь, как круто?

Тогда он был совсем юн и беспечен, не ведал ни горя, ни забот. Мечтал купаться в лучах славы, быть в центре внимания и ловить на себе восхищённые взгляды.

И выросший в абсолютной любви и заботе Шэнь И, он привык открыто говорить о любых своих желаниях. Верил беззаветно: что бы он ни попросил, брат обязательно исполнит.

Разумеется, в те годы салюты не умели вырисовывать в воздухе иероглифы, так что это была лишь детская фантазия.

Шэнь И долго смотрел на него, а потом ласково взъерошил ему волосы и пообещал со своей обычной тёплой улыбкой:

— Ладно. Братишка обязательно что-нибудь придумает. Сделаю так, чтобы имя нашего Сяо Гуая сияло на всё небо.

Он произнёс это так искренне и ласково, что не поверить ему было невозможно.

Цзинь Юй тогда едва не прыгал от счастья. Подумал ещё, какой же брат заботливый, как умеет порадовать!

... Вот только намного позже он осознал суровую истину: чем ласковее обещания, тем черствее сердце того, кто их даёт. И тем больнее удар, когда человек безжалостно отворачивается от тебя.

Воспоминание о том вечере отпечаталось в памяти слишком отчётливо. Долгое время оно оставалось для него самым драгоценным... А превратилось в кошмар. В тревожный набатный звон, звуки которого каждый раз заставляли мысленно дать себе пощёчину.

Поэтому сейчас, глядя на вспыхивающее в вышине собственное имя, Цзинь Юй не чувствовал ничего, кроме едкого сарказма.

Неужели Шэнь И действительно думал, что этот жест тронет его?

Какая наивность.

Ни радости, ни трепета в душе не возникло. Семь лет — слишком долгий срок. Всё давно изменилось.

Пережив столько всего, он перестал быть прежним. Больше никаких глупых иллюзий, никакого самообмана. Он давно не ждал исполнения забытых клятв.

И то, что Шэнь И вздумал разыграть эту карту именно сейчас, выглядело как изощрённая насмешка.

Просто смешно.

Зачем? Зачем бросать его на семь лет, а потом неожиданно устраивать этот спектакль?

Он что, считает его домашним питомцем, которого можно подманить пальцем или выставить за дверь по своему хотению? Поиграть, когда есть настроение, выбросить, а спустя годы, поддавшись сиюминутному порыву, снова прикормить и притвориться, будто ничего не произошло?

Одно «извини» — и всё забыто?

Слишком уж дорого оценивается это «извини».

Впрочем... возможно, Цзинь Юй просто слишком много о себе возомнил.

Вполне вероятно, что Шэнь И и не думал ничего возрождать. Просто вернулся из-за границы в добром здравии, устроил пышный праздник для родного младшего брата, а заодно решил развлечься и приласкать некогда бывшую у него на поводке собачонку.

На улице становилось всё шумнее. Цзинь Юй прикрыл глаза, пряча за веками тёмную, закипающую ярость.

***

Парковка возле бара была забита до предела. Ци Хуэй и Шэнь Фанмину потребовалось немало времени, чтобы добраться туда, а водитель всё никак не мог отыскать свободное место.

Шэнь И вышел из машины первым и, отойдя в сторону, остановился у ограждения на берегу. Он задумчиво всматривался в тёмные очертания островка посреди озера.

Вокруг царила непроглядная ночная тьма, но в вышине один за другим распускались ослепительные огненные букеты, а дроны выстраивались в сияющие узоры.

Совсем как семь лет назад.

Тогда он пообещал Сяо Гуаю именно такой подарок на день рождения.

Но прошло семь лет. И когда подарок наконец оказался вручён, тот, кому он предназначался, отказался его принимать.

И, скорее всего, больше вообще не желал видеть дарителя.

Шэнь И опустил взгляд, скрывая нахлынувшую горечь.

Судьба любила сыграть злую шутку. Обычное совпадение, неверный шаг в прошлом — и вот уже мелкие оговорки и обиды, наслоившись друг на друга, превратились в глухую стену, пробить которую казалось невозможным.

Шэнь И сжал губы, отстранённо глядя в небо.

Где сейчас Сяо Гуай?

Словно вспомнив о чём-то, он достал телефон и открыл мессенджер.

На экране отображался профиль с потемневшей аватаркой, которая не загоралась уже очень давно. Он замер у воды, неотрывно смотря на погасший значок.

Стрелки часов перешагнули за девять тридцать вечера — точное время рождения Цзинь Юя.

Шэнь И медленно набрал короткое сообщение:

«Сяо Гуай, с днём рождения».

Цзинь Юй забросил этот аккаунт сразу после того, как покинул дом семьи Шэнь. Кто бы и что бы туда ни писал, он никогда этого не увидит.

Шэнь И прекрасно знал, что ответа не будет, но всё равно отправил текст.

Чуда не произошло.

Как и шесть предыдущих поздравлений, отправленных за эти годы, сообщение ушло в никуда, канув на дно безмолвного океана.

Прошло несколько минут. Шэнь И всё так же смотрел на экран, и лицо его становилось всё более мрачным.

Поднявшись к парковке, Шэнь Си первым делом заметил дядю и тётю, выбиравшихся из автомобиля.

Он поспешно шагнул к ним, готовый показать дорогу:

— Дядя, тётушка, пойдёмте! Праздник на втором этаже.

Однако Ци Хуэй удержала его за рукав:

— Подожди. А как же твой двоюродный брат? Мы едва вытащили его сюда. Сегодня день рождения Сяо Юя, нельзя дать Шэнь И сбежать.

С этими словами она окликнула сына, всё так же стоявшего неподалёку:

— А И, пойдём! Хватит считать ворон!

Шэнь Си проследил за её взглядом и с удивлением обнаружил Шэнь И, замёрзшего у самого уреза воды.

Он никак не ожидал увидеть здесь старшего брата. Разве тот не должен был искать А Юя? Почему он тут?

Шэнь И даже не повернул головы на зов матери. Он молча стоял с телефоном в руке, уставившись в темноту Прибрежного залива.

В обычно спокойном, глубоком взгляде сквозила подавленность и глухая тоска.

Шэнь Си невольно посмотрел в сторону Прибрежного залива, но увидел лишь тёмное небо — праздничные огни уже растаяли без следа.

Не зная, что произошло дальше, Шэнь Си на мгновение растерялся. В голове мелькнула дикая, нелепая мысль: неужели это световое шоу действительно устроил Шэнь И для Шэнь Юя?

Неужели он ошибался, и отношения между братьями наладились?

Шэнь Си запутался. Впрочем, размышлять было некогда — оставались текущие дела.

Он обратился к Ци Хуэй:

— Тётушка, идите с дядей наверх. Я сам приведу брата.

Ци Хуэй сомневалась, но Шэнь Фанмин потерял терпение:

— Да куда он отсюда денется? К тому же А Си с ним. Чего ты переживаешь?

— Я просто хочу, чтобы Сяо Юй порадовался! Чтобы они наконец помирились! — ворчливо возразила Ци Хуэй.

— Всё в порядке, не сбежит, — отмахнулся Шэнь Фанмин и, повернувшись к племяннику, строгим тоном добавил: — Ты уж проследи за братом. Если упустишь — спрошу с тебя.

— Понял, — кивнул Шэнь Си.

Проводив старших взглядом, Шэнь Си направился к Шэнь И.

— Брат А И? Пойдём наверх?

Видя, что тот не шевелится, Шэнь Си не удержался и озвучил мучивший его вопрос:

— Кстати... это ты устроил тот салют в Прибрежном заливе для Шэнь Юя?

Он не успел договорить: Шэнь И резко обернулся. Его ледяной, пронизывающий взгляд заставил Шэнь Си осечься.

Шэнь И убрал телефон в карман и равнодушно спросил:

— Для кого, ты сказал, я приготовил подарок?

Этого тона хватило, чтобы Шэнь Си всё понял: подарок предназначался вовсе не Шэнь Юю.

Желая замять неловкость, он поспешно сменил тему:

— Да нет, ничего! Я просто хотел спросить... а почему ты один? Где А Юй?

Едва выговорив это, Шэнь Си готов был откусить себе язык. Что за глупость! В баре Цзинь Сюань прямым текстом сказал, что Цзинь Юя нигде не могут найти. Зачем было сыпать соль на рану?

Шэнь И снова погрузился в молчание. Лицо его подёрнулось тенью глубокой печали.

— Сяо Гуая нет в доме семьи Цзинь, — тихо, сокрушённо произнёс он. — Я... не смог его найти.

Почувствовав неладное, Шэнь Си попытался хоть как-то ободрить его:

— Да он наверняка уехал куда-нибудь отдохнуть! Сейчас ведь пора выпускных. Покатается пару дней и вернётся, вот увидишь.

Шэнь И слегка нахмурился. Было видно, что в эту версию он верит слабо, но спорить не стал — лишь едва заметно кивнул.

Он ещё раз бросил взгляд на небо.

После отгремевшего салюта ночная высь казалась непроглядно-чёрной, похожей на бездонную пропасть.

Шэнь И развернулся и, опустив голову, молча шагнул к дверям бара.

http://bllate.org/book/35369/4460727