×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Just Wanted to Read Feng Shui / Мастер фэншуй поневоле: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здесь сколько денег? Мой мастер, то есть Гу Сюй, вы знаете, сколько он обычно берет?

Госпожа Сюй выглядела более осведомленной, но в ее голосе звучала некоторая неуверенность:

— Посредник сказал — по сердцу, в зависимости от того, насколько для нас важен этот вопрос. Так что изначально мы планировали дать сто пятьдесят тысяч, но не ожидали, что все разрешится так быстро. И вот, мы снова доставили тебе хлопоты... поэтому здесь сумма удвоена.

Заметив в зеркале заднего вида, что Цзинь Цзе никак не реагирует, она добавила:

— Если после встречи с мастером эта сумма покажется тебе недостаточной, свяжись с нами снова. Моя визитка тоже лежит в пакете, обрати на нее внимание.

Хотя Цзинь Цзе молчал, в его голове лихорадочно производились расчеты: одна сделка приносит сто пятьдесят тысяч, четырнадцать сделок позволят накопить два миллиона, а делать по две сделки в месяц — и дело в шляпе!

За исключением одного вопроса... откуда брать клиентов?

Достав из школьного портфеля бумагу и ручку, Цзинь Цзе написал номер проводного телефона в своем общежитии, протянул бумажку вперед и, напустив на себя бесстыдный вид, принялся сочинять на ходу:

— Если у вас появятся другие родственники или друзья, у которых возникнет подобная необходимость... это мой номер. Если обратитесь по вашей рекомендации, я сделаю скидку двадцать процентов.

Госпожа Сюй удивленно улыбнулась:

— Маленький мастер, у вас что, есть фиксированные расценки? Скидка двадцать процентов — а какая сумма берется за основу?

Его лицо мгновенно залилось краской от смущения:

— А, я имею в виду, сколько они сами захотят дать, столько и возьму, только восемьдесят процентов.

Женщина средних лет одарила его снисходительной и мягкой улыбкой, успокаивая:

— Хорошо.

Затем она снова бросила взгляд на записку с номером:

— Но послушай меня, сначала купи на эти деньги себе пейджер. Нам, людям дела, гораздо удобнее иметь телефон, по которому всегда можно дозвониться.

Цзинь Цзе закивал без остановки, хотя в душе оставался скептически настроен относительно того, сколько клиентов госпожа Сюй сможет ему привести.

Пока они разговаривали, машина уже въехала в главные ворота Университета Шуангоу.

Кампус Института информационных наук и технологий располагался на склоне холма, и они поднимались наверх, к зоне общежитий. Цзинь Цзе повернулся и посмотрел в боковое окно на знакомый студенческий городок — сердце его внезапно пронзила необъяснимая боль.

Всего несколько дней прошло, но казалось, будто минула целая жизнь.

Проезжая мимо баскетбольной площадки, он вспомнил, что в тот день, когда они играли, мастера уже не было в живых. Вроде бы говорят, что у близких родственников должна быть какая-то ментальная связь, когда кто-то умирает, но он сам не почувствовал абсолютно ничего.

В момент возвращения в университетский городок казалось, что после столь грандиозных жизненных перемен ничегошеньки не изменилось — он все тот же студент, которого вот-вот начнет мучить головная боль из-за приближающейся сессии.

Оказывается, хотя человек и умирает, все в человеческом мире продолжает крутиться по заведенному порядку.

Тишина, с которой уходят мертвые, — это поистине абсолютная тишина.

Цзинь Цзе охватило чувство гигантской, зияющей пустоты, и он вдруг задумался о том, в чем вообще заключается смысл жизни.

Взгляните на эту безмятежную и прекрасную картину: разве кто-нибудь способен по-настоящему изменить этот мир? Мастер, пожалуй, смог изменить лишь жизнь маленького Цзинь Цзе, его жизненный путь. А что может изменить сам Цзинь Цзе? Если бы он погиб в той автокатастрофе, кто-нибудь ощутил бы такую же грандиозную перемену в жизни, какую почувствовал он по отношению к мастеру?

Он даже не был уверен в своем следующем приеме пищи, в следующем месте для ночлега, в следующем источнике дохода.

Машина остановилась у мужского общежития. Попрощавшись с супругами Сюй, Цзинь Цзе поднялся в комнату. Настроение было одновременно тяжелым и невесомым, создавая ощущение какого-то кандального тупика, из которого некуда ступить.

В общежитии никого не было — наверное, все ушли на пары.

Цзинь Цзе не смел позволить себе и дальше погружаться в праздные размышления. Одним махом он принялся собирать вещи, упаковал наличные, отыскал банковскую карту, документы и ранее поданное заявление на летнее проживание. Обдумывая, что еще взять с собой, он снова приготовился выходить.

Казалось, только крутясь волчком без остановки, он сможет не утонуть в этой звенящей пустоте.

— Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь!

Неожиданно раздавшийся телефонный звонок вернул Цзинь Цзе в реальность. Посоображав пару секунд, он снял трубку. Не успел он даже вымолвить алло, как на том конце провода нетерпеливо выпалили:

— Цзинь Цзе вернулся?

Это были друзья. Цзинь Цзе наконец почувствовал, как по жилам разливается тепло:

— Вернулся, только что пришел.

Там была Фэй Фэй. Она тут же передала новость тем, кто находился рядом:

— Он вернулся!

И снова обратилась к нему:

— Ты как? Мы с Яоцзы очень за тебя переживали. Ты только что пришел, хочешь отдохнуть или желаешь встретиться и поболтать?

Цзинь Цзе подумал немного:

— У меня куча дел, но я тоже хочу с вами поговорить. Если есть время, составьте мне компанию, съездим в город.

— Конечно! Прямо сейчас? Ты поел, принести тебе чего-нибудь поесть сначала?

Девочки всегда такие заботливые.

— Хорошо, захватите мне порцию жареного риса с собой, — Цзинь Цзе вспомнил про спину, которую еще предстояло обработать, — и идите прямо ко мне в общежитие, я скоро скажу комендантше.

В ожидании девчонок Цзинь Цзе наспех принял душ и заглянул в зеркало. Он подумал, что у него и впрямь живучая шкура: после такой знатной аварии он остался цел... ну, почти невредим.

Однако в глазах двух девушек картина выглядела совсем иначе.

— О боже!

Яоцзы была худенькой, невысокой ростом, с крошечным лицом, на котором почему-то красовались огромные очки. Она поправила оправы и придвинулась ближе, чтобы изучить синяки на обнаженной спине Цзинь Цзе:

— Эта маленькая баночка мази действительно поможет намазать такой огромный синяк?

Фэй Фэй же перешла к активным действиям:

— Ого! Эта рыбья кость у тебя под глазом словно идеально закрывает старый шрам, только чуть-чуть подлиннее, выглядит так, будто старый шрам просто подрос!

— Фэй Фэй, глянь-ка! У него на спине прямо какая-то карта сокровищ, а нетронутая кожа выглядит как дороги!

— Ой, да ты этими своими точечными мазками будешь до второго пришествия мазать!

Не зря же она училась на спортивном факультете: Фэй Фэй решительно выдавила прямо на спину целую полоску мази, изобразив иероглиф большой, а затем растерла ладонью так, будто стирала мел с классной доски:

— Так гораздо быстрее!

От такого обращения Цзинь Цзе взвыл от боли:

— Вы пришли мне помочь или прикончить меня?!

— Только с усилием можно разогнать кровь и рассосать застоявшиеся синяки! — Фэй Фэй ничуть не раскаялась. — На спортивном у нас вечно преподают такие дисциплины, как лечение спортивных травм! Поверь мне.

— Меня сбила машина, а не спортивная травма!

— Пассивный спорт — это тоже спорт!

Яоцзы выступила в роли миротворца:

— Ладно тебе, ты уже поел, пора собираться, в комнате от этого запаха просто нечем дышать!

Голова шла кругом.

Хотя Цзинь Цзе казалось, что девчонки слишком шумнеые, а спина адски болит, он почему-то почувствовал, что снова твердо стоит ногами на земле.

Обе подруги сопровождали Цзинь Цзе, пока он клал деньги на счет, а затем, перед самым заходом солнца, в Детективном агентстве Хаоцзин он встретился со старшекурсником из Института информационных наук и технологий Чжэн Цзюньмином, который выпустился в прошлом году.

Поскольку раньше они часто вместе гоняли в баскетбол, отношения у них были хорошие. И хотя старший товарищ Чжэн выглядел интеллигентно и аккуратно, в общении от него неизменно веяло какой-то уличной, бандитской романтикой, что вызывало у Цзинь Цзе необъяснимый трепет и восхищение.

http://bllate.org/book/35366/4370702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода