×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rust Moonlight / Ржавый лунный свет: Возвращение сценариста: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив Цзянь Нинчуаня до дверей, Ли Чжэн всё ещё делал вид, будто ничего не понимает, и напутствовал:

— Будь аккуратен по дороге в университет.

Стоило тому уйти, как он больше не смог сдерживать скопившуюся на душе досаду и тихо выругался в адрес пустого двора.

Пару лет назад, когда Цзянь Нинчуань ещё учился в средней школе, Ли Чжэн уже догадался, что этот паренёк, скорее всего, предпочитает парней.

Всё началось в тот день, когда на дальней полке в книжном шкафу Цзянь Нинчуаня он обнаружил целую залежь японской сентиментальной манги в жанре бэньмэй. Судя по одним лишь обложкам, там было абсолютно всё на свете — от лёгких намеков и платонической романтики до тяжелой и откровенной порнографии.

В ту пору у Цзянь Нинчуаня ещё не было кредитной карты, и Ли Чжэн оформил ему дополнительную к своей, настроив смс-уведомления о тратах на свой номер. В юношеские годы все любят наряжаться и развлекаться, поэтому на что парень тратил деньги, на то и тратил — Ли Чжэн особо не лез в это дело. Но обнаружив те комиксы, он вспомнил о них и решил проверить выписки по счёту. К своему удивлению, он заметил, что с определенной периодичностью на сайте сетевой литературы Цзиньцзян списывалась пара сотен юаней на пополнение счёта. Обуреваемый любопытством, обладатель всех главных кинематографических наград Китая, сценарист господин Ли Чжэн заглянул на тот литературный портал... и после этого вопросов у него больше не осталось.

С тех пор Ли Чжэн начал приглядываться к своему приёмному сыну. Цзянь Нинчуань слишком непринужденно держался в обществе красивых девушек — в нём не было ни капли той застенчивости, которую обычно испытывают молодые парни в присутствии противоположного пола.

В свои семнадцать-восемнадцать лет он сам вел себя примерно так же.

Это одно время заставляло Ли Чжэня корить себя и подозревать, что он сам невольно повлиял на формирование сексуальной ориентации Цзянь Нинчуаня. Если бы дело действительно было в подобных отклонениях от нормы, это вполне могло вызвать у подростка психологические проблемы.

Однако всё обошлось. Цзянь Нинчуань, как и его отец, отличался редким высокомерием: за весь подростковый период он так и не встретил никого, кто показался бы ему достойным романтического интереса. К тому же он обладал от природы простым и жизнерадостным характером, и любые заботы редко задерживались в его голове дольше чем на полминуты. За исключением вечного стремления делать всё наперекор отцу, он проживал каждый день с радостью и улыбкой, что значительно облегчало жизнь самому Ли Чжэню.

Кто бы мог подумать: в переходном возрасте никаких эксцессов не случилось, ранней романтики не было и в помине. Цзянь Нинчуань мирно и естественно принял собственную ориентацию и счастливо упорхнул в университет. И вот теперь, в свои двадцать лет — в том возрасте, когда Ли Чжэню уже пора было со спокойной душей отпустить его во взрослую жизнь, — этот малыш наконец завязал роман. Но события приняли крутой оборот: прекрасный, всеобщий любимец, похожий на маленькое солнышко, его драгоценная первая любовь, оказывается, завязалась с каким-то старым хрычом, который был старше Ли Чжэня всего на несколько лет.

Ли Чжэн был лично знаком с этим агентом. Мало того, что он годился Цзянь Нинчуаню в старшие, так еще и славился медоточивым языком, скользким характером, безумным карьеризмом, гремевшим на всю индустрию, и бурной личной жизнью — каждые несколько дней в прессе всплывали какие-то туманные двусмысленные слухи о его романах с коллегами по цеху.

Как Ли Чжэню было не убиваться от горя, когда такое нежное, выращенное дома белокочанное пахучее деревце сожрал подобный дикий кабан?

Управляющий вышел проводить Цзянь Нинчуаня до машины, а вернувшись, доложил об этом Ли Чжэню.

Ли Чжэн поинтересовался:

— Он вызвал такси через приложение?

— Нет, за ним приехали, — управляющий, наивно полагая, что развеет его тревоги, с улыбкой пояснил: — Не девушка. Мужчина, и к тому же очень красивый.

Ли Чжэн лишь мысленно выругался: «…» Прекрасно, зачем вообще было спрашивать? Только душу травить.

Управляющий немного помедлил и только потом продолжил:

— Господин Ли, завтра утром новый управляющий придет к вам познакомиться.

Он уже заранее предупредил Ли Чжэня, что покидает отель «H» по личным делам.

Ли Чжэн кивнул, поднялся с места, взял приготовленную заранее подарочную коробку и произнес:

— Это на прощание. Спасибо, что больше года заботился о моем быте и помог решить множество проблем. Надеюсь, в будущем у тебя всё будет складываться благополучно.

Управляющий, который уже давно работал в сфере элитного обслуживания, по одной лишь шелковой ленте на коробке догадался, что внутри находится наручные часы из мастерской коллекции Jaeger-LeCoultre. Как-то раз в непринужденной беседе с Ли Чжэнем он обмолвился, что они ему нравятся, и теперь был потрясен до глубины души. Рассыпаясь в благодарностях, он попытался отказаться, говоря, что принимать столь ценные подарки неуместно.

Но Ли Чжэн настоял:

— Это всего лишь знак моего внимания. Когда я в прошлый раз вернулся на родину и ездил на кладбище в Сучжоу, ты ведь тоже сопровождал меня в такую даль. В тот дождливый день из-за скользкой дороги ты подвернул ногу, и меня до сих пор гложет чувство вины. Если бы ты не увольнялся, это предназначалось тебе на Рождество.

Управляющий принял подарок со смешанными чувствами: тут были и удивление, и трогательная благодарность, и легкое смущение.

Поездка в Сучжоу на самом деле входила в список дополнительных услуг для VIP-гостей во время их проживания. Помимо командировочных от отеля, Ли Чжэн в чеке оставил ему солидные чаевые, да и ногу он подвернул исключительно по собственной неловкости. Он никак не ожидал, что Ли Чжэн запомнит этот случай и специально приготовит для него такой роскошный подарок.

Следующее утро, половина десятого.

В административной зоне отеля «H» управляющий завершал оформление документов об увольнении и прощался с коллегами.

Наконец, заметив молодого человека в форменном фраке дворецкого, который сидел в совершенно неподобающей позе, свернувшись калачиком на диване у окна и играя в мобильную игру, он окликнул его:

— Наньшань! — возмущенно воскликнул управляющий. — Скоро половина десятого, почему ты до сих пор не идешь на дежурство в сыхэюань?

Этот парень был новым управляющим, назначенным вместо него на виллу-сыхэюань. Его звали Наньшань, и он ответил:

— Откуда тебе знать, что я не заглядывал туда? Я уже несколько раз ходил. Этот старый господин перестраивается под местное время и еще не проснулся.

Бывший управляющий потерял дар речи:

— Какой еще старый господин? Куда подевались твои манеры? Посмотри на себя, даже толком не побрился! Не в обиду будь сказано, но этот гость моложе тебя, какой он тебе старый господин?

— Ха-ха-ха-ха, — расхохотался Наньшань, бросив взгляд на новенькие часы коллеги, и поддразнил: — Часики что надо! Этот старый господин… Нет-нет, этот дядя. Назвать дядей — так будет вежливо? У этого дяди неплохой вкус, часы тебе очень идут.

Когда Наньшань только устроился стажером в отель «H», этот самый управляющий был его наставником. Между ними сложились теплые отношения, и Наньшань до сих пор обращался к нему по-старому.

— Учитель, не переживайте, я буду работать на совесть, не ударю в грязь лицом перед вами, сделаю так, чтобы гость почувствовал себя как дома и ему не захотелось уезжать, — Наньшань соскочил с дивана, одергивая фрак, ослепительно улыбнулся старшему товарищу и с абсолютной уверенностью заявил: — Ручаюсь, этот дядя до конца жизни не забудет такого красивого и заботливого золотого дворецкого, как я.

Бывший управляющий слишком хорошо знал его и был в курсе его предпочтений, поэтому больше ничего не стал говорить и лишь злорадно бросил напоследок:

— Вот только смотри не влюбись с первого взгляда в этого дядю, тогда я буду спокоен.

Наньшань, поправляя галстук-бабочку, возмущенно парировал:

— Учитель, куда подевалась профессиональная гордость работников сферы элитного обслуживания? Стоило получить в подарок часы, и вы уже готовы закрыть глаза на всё и хвалить кого угодно?

Загадочный нувориш по фамилии Ли, который еще с прошлого года полностью выкупил в долгосрочную аренду целый комплекс сыхэюань, был настоящей легендой в отеле «H».

Вилла-сыхэюань здесь была всего одна-единственная. Расположенная в самом сердце делового центра, она позволяла скрыться от суеты, а уровень комфорта в ее номерах граничил с абсолютной роскошью. Помимо стандартных спален, гостиной, террасы, кухни-столовой открытого планирования и тренажерного зала, на цокольном этаже располагались частный бассейн, сауна, полностью оборудованный домашний кинотеатр и примыкающий к зданию обособленный внутренний сад.

Формат отдельного сыхэюаня гарантировал высочайший уровень конфиденциальности: для въезда и выезда существовал специальный проезд, а за обслуживание отвечала отдельная команда, не пересекавшаяся с обычным персоналом отеля, способная в любой момент мгновенно удовлетворить любые запросы VIP-гостя.

К тому же гостю полагался персональный дворецкий. Насколько профессиональным он должен быть? Если взять для примера нового управляющего Наньшаня...

Сам Наньшань окончил Школу гостиничного менеджмента в Лозанне (Швейцария), имел степень MBA, прошел краткосрочную стажировку в Международной академии дворецких в Нидерландах, свободно общался на пяти языках — китайском, английском, французском, немецком и итальянском, в совершенстве знал международный этикет, правила дегустации и коллекционирования элитного алкоголя и сигар, владел искусством флористики и барного дела, а также прошел курсы первой помощи и охраны.

Арендная плата за эту виллу составляла шесть значных цифр в сутки. Господин Ли арендовал ее на целый год без перерыва.

Поскольку обстановка гарантировала строжайшую приватность, а сам господин Ли не любил привлекать к себе внимания и вел себя так скрытно, что его почти никогда не удавалось застать на месте, мало кто из сотрудников отеля видел его в лицо — лишь личный дворецкий да несколько человек из высшего руководства. За исключением возраста, о господине Ли не было известно ровным счетом ничего: оставалось лишь полагаться на слухи и собственное воображение, пытаясь сложить воедино образ «сдержанного сорокатрехлетнего богача средних лет».

В половине двенадцатого дня новый управляющий Наньшань наконец встретился с «богатым дядей», только что проснувшимся после смены часовых поясов.

Бабах!

Пророчество, которое бывший наставник оставил ему напоследок, рухнуло без малейшей надежды на спасение.

Наньшань был примерным, преданным своему делу молодым человеком, у которого вошло в привычку вести ежедневный рабочий журнал с подробным описанием повседневных забот, пожеланий клиентов и прочих мелочей.

В дневной записи за тот день он сделал такую пометку:

«Новый клиент просто безупречен. Кроме желания заняться с ним размножением, у меня нет никаких иных мыслей».

Наньшаню исполнилось двадцать семь лет, он был мужчиной с гомосексуальной ориентацией, ростом 185 см и размером 18 см, открыто заявлявшим о своей позиции. Широко заводил знакомства по всему миру в поисках того самого человека. На данный момент свободен.

Внешность Ли Чжэня, его манера держаться, стиль одежды, то, как он общался с людьми, и даже его привычка выпивать на ночь стакан молока — всё до единой мелочи попадало точно в те точки, которые Наньшань находил наиболее привлекательными. Ни один выстрел не прошел мимо, каждый бил прямо в яблочко.

Словно само проведение создало для него идеальный образ мужчины из его мечты.

Уволившийся бывший управляющий написал ему в мессенджере с вопросом, как продвигается новая работа.

Тот ответил:

【Учитель! Вы и впрямь мой кровный брат-близнец по разуму!】

Бывший наставник лишь спустя долгое время осознал смысл сказанного:

【Охудеть, да ты серьезно???】

Наньшань:

【Раньше я ходил на работу как на каторгу, а теперь я ее обожаю! К черту ваш график 996, мне нужен только 007! 365 дней в году рядом с моим дядей Ли!】

Наставник:

【Доставать гостей — идея так себе, не перегибай палку】

Наньшань:

【Ой, да о чем вы думаете? Я еще ничего не сделал, мы знакомы всего пару дней, не спешите, успеется】

Наставник:

【А ты вообще знаешь что-нибудь о его положении? Он ведь далеко не простой человек】

Наньшань:

【Странно было бы ожидать другого. Разве стал бы я размениваться на простолюдина?】

Наставник:

【Ладно уж, смотри у меня. Будь осторожен, знай меру, а не то в конце концов останешься у разбитого корыта да еще и профессиональную репутацию себе угробишь】

Это как раз и было одной из главных забот Наньшаня: как бы в погоне за объектом обожания не перешагнуть черту дозволенного с клиентом и не разрушить собственную карьеру.

К тому же он еще не до конца понимал, испытывает ли Ли Чжэн к нему хоть какие-то ответные чувства. Главная сложность отношений с мужчиной старше тебя заключалась именно в этом: чем богаче жизненный опыт человека и чем выше его эмоциональный интеллект, тем сильнее он очаровывает с первого взгляда, но тем труднее бывает разгадать его истинные мысли при личном общении.

Раньше, стоило Наньшаню задаться целью кого-то очаровать, как он неизменно добивался успеха. Однако перед лицом Ли Чжэня вся эта блестящая статистика оказалась бесполезной — здесь он не мог действовать напролом и без оглядки.

С момента их знакомства прошло меньше недели. Помимо того, что Ли Чжэн принадлежал к тому же кругу и был свободен, Наньшань не смог разглядеть ничегошеньки.

Ли Чжэн вел себя с ним вежливо и дружелюбно, но казалось, что он точно так же мягко и ровно общается абсолютно со всеми, и до особого расположения к самому Наньшаню дело пока не дошло.

Пытаться его соблазнить или нет — вот в чем вопрос.

И второй вопрос — как именно это сделать?

Новый управляющий вел себя странно.

Ли Чжэн был далеко не мальчишкой и повидал на своем веку немало; неужели он не мог понять намеков молодого дворецкого, который каждый день вился вокруг него точь-в-точь как павлин в брачный период?

За все эти годы находилось немало желавших оказать ему подобное внимание, просто он никогда не принимал их всерьез.

http://bllate.org/book/35364/4370568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода