Готовый перевод Childhood Sweetheart Scum Alliance / Союз отверженных: Как переписать судьбу школьного пушечного мяса: Глава 9

Узкие переулки виляли и петляли, но компания благополучно выбралалась по знакомому пути.

Шэнь Синчжоу расстегнул молнию рюкзака, вытащил оттуда отрезок рулона туалетной бумаги и протянул Линь Мяню:

— Держи.

Линь Мянь опешил:

— А?

Шэнь Синчжоу кивком указал на его одежду.

Линь Мянь опустил взгляд и только тут заметил, что его белая футболка измазана грязной водой — на груди и животе красовалось огромное пятно.

Верно, это наверняка случилось, когда он кувыркался в переулке.

— Капец! — Линь Мянь оторвал кусок бумаги и принялся лихорадочно тереть ткань. — Капец, капец, капец! Мама меня убьёт!

Шэнь Синчжоу тихо извинился:

— Прости.

Но Линь Мянь не расслышал. Он протиснулся ближе к Фу Чжэну:

— Слушай, я могу постирать вещи у тебя дома? Или хотя бы спрятаться в твоей комнате?

Шэнь Синчжоу повторил тише:

— Извини, тебе будет удобно поехать в школьное общежитие? Я могу помочь тебе постирать.

— Не нужно, я и сам могу… — Линь Мянь обернулся и заметил, что рукава куртки Шэнь Синчжоу тоже насквозь пропитались грязной водой. — Давай я подержу твой рюкзак, ты тоже быстрей вытрись.

Шэнь Синчжоу покачал головой:

— Ничего страшного, вернусь в общежитие и сразу постираю.

Линь Мянь простодушно удивился:

— Разве сейчас не летние каникулы? Разве школа открыта?

Желтомазый напомнил ему:

— Мянь-Мянь, он же у нас из экспериментального класса.

— А-а-а. — Линь Мянь тут же всё понял.

Ради школьных показателей поступления в вузы экспериментальные классы всегда выходили на учебу раньше остальных.

— Тогда… — Линь Мянь испытующе глянул на Шэнь Синчжоу. — Тот человек… кто он?

Шэнь Синчжоу, впрочем, ничуть не смутился, а его голос звучал холодно и отстраненно:

— Мой отец. Он услышал от кого-то, что в школе выдали стипендию за прошлый семестр, и пришел требовать деньги.

— Чего? — Линь Мянь широко распахнул глаза, и весь он так и закипел от возмущения. — Как он смеет! Разве учителя не могут на него повлиять? Сколько тебе нужно денег?

— Учитель Чжу еще в прошлом семестре помогла мне оформить проживание в общежитие, а еще помогла заявить в полицию, но я не пострадал, так что его продержали всего несколько дней и отпустили. Учитель Чжу даже отвела меня в банк и помогла завести новую карту, вся школьная стипендия приходит прямо туда, он ее не отберет. В этот раз я просто вышел купить задачник и по неосторожности попался ему на глаза.

— Понятно. — Линь Мянь покивал, наполовину поняв, наполовину нет.

Желтомазый встрял:

— Странно, зубрила, разве твой дом не попал под самую первую волну сноса в Новом районе? Мама мне вечно проушины прожжёт: мол, если бы в те годы дом моего деда чуть-чуть сместился влево, то наш тоже снесли бы под компенсацию.

Лицо Шэнь Синчжоу осталось совершенно невозмутимым:

— Всё проиграл в карты.

— А… — Ребята разом подняли головы и остолбенело уставились на него.

Как раз в этот момент они вынырнули из улочки и вновь оказались на оживленном, шумном проспекте.

Шэнь Синчжоу одарил их вежливой улыбкой:

— Большое спасибо вам за сегодня. Вы ведь собирались поесть жареных шашлычков на шпажках? Давайте я вас угощу.

— Не надо, не надо. — Линь Мянь торопливо схватил его за рукав и выразительно подмигнул друзьям.

В Новом районе всё стоило дорого: в переулке связка гинкго стоила всего пятьдесят фэнов, а в стационарном магазине — целых два юаня, не говоря уже о прочих закусочных.

У Шэнь Синчжоу и так отец — сущее наказание, сейчас у него каждая копейка на счету, с какой стати они позволят ему платить за них?

Остальные дружно закивали.

— Точно, сейчас же всего чуть больше десяти часов, мы вообще не голодные.

— Я что-то захотел картофельной лапши у школьных ворот, может, вернемся в школу и поедим там?

— Да, я тоже не против картофельной лапши, — кивнул Линь Мянь. — К тому же мы должны проводить тебя до школы, не бросать же тебя посреди дороги?

Заметив, что Шэнь Синчжоу колеблется, Линь Мянь добавил:

— К тому же, разве ты не собирался помочь мне постирать? Как ты это сделаешь, если мы не вернемся? Или ты передумал?

Услышав это, Шэнь Синчжоу наконец кивнул:

— Ладно. — Он пошарил в потайном отделении рюкзака и выудил несколько монет: — Впереди автобусная остановка.

— Мы не поедем на автобусе, — Линь Мянь удержал его. — Мотоцикл припаркован прямо здесь.

Шэнь Синчжоу слегка удивился.

Разве старшеклассникам разрешено ездить на мотоциклах?

Прежде чем он успел обдумать этот вопрос, Линь Мянь уже увлек его за собой в мастерскую по ремонту мотоциклов.

— Дядя, дайте один шлем! Только не зеленый, и не берите самый нижний — неизвестно, сколько он там валялся, на пластике от старости трещины идут. Мы-то с опытом, с восьми лет на мотиках гоняем!

Линь Мянь встал на цыпочки, заглядывая вглубь лавки, и в конце концов, не вытерпев, засучил рукава и полез выбирать сам.

Он вытащил красный пластиковый шлем, похлопал его с обеих сторон и остался вполне доволен.

Первоначально шлем стоил пятнадцать юаней, но Линь Мянь, сославшись на царапины, сбросил два юаня, и сошлись на тринадцати.

Шэнь Синчжоу расплатился, а Линь Мянь тут же нахлобучил шлем ему на голову:

— Поедешь на мотоцикле Желтомазого.

Желтомазый гордо хлопнул себя в грудь:

— Зубрила, не боись, я водила надежный.

— К тому же его мотик очень низкий. Если что вдруг, просто выставишь ноги на асфальт и сразу затормозишь, считай, детские машинки-столкновения на аттракционах.

— …Желтомазый, — поджал губы тот, — ты можешь помолчать?

— Не могу.

Вся компания добралась до места парковки. Линь Мянь привычным движением застегнул собственный шлем и вскочил на заднее сиденье мотоцикла Фу Чжэна.

Уезжая, он особо напутствовал Желтомазого:

— Везешь главную надежду всей нашей школы, учти!

Желтомазый взъерошил челку, свисающую прямо на глаза:

— Знаю я. Не видишь, что ли, я даже челку зачел? Это тебе не шутки, высочайшая привилегия клана челочников для всяких там зубрил.

Закрепив волосы, Желтомазый крутанул ручку газа и тронулся с места, увозя Шэнь Синчжоу.

Следом за ними сорвались с места Очкарик с Толстяком.

Линь Мянь, устроившись позади Фу Чжэна, хлопал его по плечу и заглядывал в лицо:

— Чего ты застрял-то? Поехали уже.

Фу Чжэн обеими руками вцепился в руль, глядя на него тяжелым, мрачным взглядом.

От этого взгляда Линь Мяню стало не по себе:

— Чего такое? Фу Чжэн, ты обиделся?

Фу Чжэн молчал. Линь Мянь чуть отдвинулся назад и осторожно ткнул его пальцем в спину:

— Да что случилось-то? Не хочешь картофельную лапшу? В той забегаловке есть и другая еда: перемешанная лапша? Холодные блинчики с мясом? Хочешь, я угощу тебя колой?

Фу Чжэн всё это время хранил молчание, и Линь Мянь решил, что тот просто устал махать кулаками в драке и теперь нуждается в отдыхе.

http://bllate.org/book/35363/4370464