Готовый перевод Childhood Sweetheart Scum Alliance / Союз отверженных: Как переписать судьбу школьного пушечного мяса: Глава 8

Внезапно откуда-то донесся яростный рев, нарушивший эту тишину.

Черт побери! Разве ты не говорил тогда, что школа полностью покроет плату за учебу и проживание? Почему опять нужно платить?!

Голос казался то далеким, то совсем близким.

Принимавшие заказы дети притихли и в растерянности посмотрели на хозяина лавки.

Что здесь происходит?

Хозяин повернул голову и рявкнул в сторону источника звука: Старый Шэнь, хватит ругать ребенка!

Линь Мянь, не раздумывая, бросился вперед.

Следом за ним сообразил и Фу Чжэн, тоже устремившись в погоню.

Фу-гэ? Сяо Мянь? Друзья тоже поспешили следом.

В узком переулке худощавого парня толкнули на землю, его школьная форма испачкалась в стоящей на земле луже, а в руках он все еще прижимал к груди школьный рюкзак.

Он пытался защититься учебниками.

Пьяный в дупель мужчина с палкой в руке стоял перед ним, явно собираясь нанести удар.

Линь Мянь испугался, бросился вперед и с размаху оттолкнул мужчину: Прекрати! Не смей его бить!

Мужчина и тот парень одновременно посмотрели на него, и когда Линь Мянь разглядел лицо парня, он на мгновение замер.

Первый ученик параллели, один из главных героев книги — Шэнь Синчжоу!

Шэнь Синчжоу.

Линь Мянь, конечно же, знал его.

С начальной школы Шэнь Синчжоу неизменно занимал трон первого ученика, а на экзаменах в прошлом семестре он даже опередил второго ученика ровно на пятьдесят баллов.

Он часто выступал с речами под государственным флагом, постоянно участвовал в конкурсах и завоевывал награды. Он был лицом школы, трехкратным отличником, на которого возлагали большие надежды директор и учителя, а также божеством учебы, о котором ходили легенды среди учеников.

К тому же...

Линь Мянь видел его во сне несколько дней назад, поэтому сразу же узнал.

Но почему...

Почему Шэнь Синчжоу здесь? Почему его избивают? И какие отношения связывают его с этим мужчиной?

Линь Мянь еще не успел толком обо всем подумать, как оттолкнутый им мужчина пришел в себя и взревел: Какое твое собачье дело, вали отсюда!

Линь Мянь крепко зажмурился: хоть ему и было очень страшно, он все равно изо всех сил обнимал Шэнь Синчжоу и отказывался отпускать: Я никуда не уйду, убирайся сам! Мы уже вызвали полицию...

Не успел мужчина услышать слово полиция, как тут же пришел в ярость.

Вызвали полицию? Да с чего мне бояться полиции? Я его отец, он мой сын! Отец учит сына — дело правое, даже если полиция придет, они мне ничего не сделают!

От мужчины разило алкоголем, он едва держался на ногах, стоя на месте, и язык его заплетался.

Он занес палку в руке и ткнул ею в голову Линь Мяня: Все еще не уходишь? Если не уберешься, я и тебя вместе с ним отлуплем!

Мужчина высоко замахнулся палкой, рассекая воздух.

Линь Мянь по-прежнему мертвой хваткой держался за Шэнь Синчжоу и громко завопил: Фу Чжэн! Ты что, до сих пор не идешь? Фу Чжэн, Фу Чжэн, Фу Чжэн...

Когда палка уже почти обрушилась на них, Шэнь Синчжоу крепко обнял его и, невесть откуда взявшимися силами толкнув вглубь, поменялся с ним местами, подставив под удар собственную спину.

Раздался оглушительный глухой стук, и Линь Мянь от испуга издал странный звук.

Придя в себя, он поспешно повернулся к Шэнь Синчжоу: Ты в порядке?

Шэнь Синчжоу тоже на секунду опешил, а затем хриплым голосом ответил: В порядке.

Линь Мянь поднял голову и увидел, что мужчина всё еще стоит на месте, а рука с занесенной палкой застыла в воздухе.

Следом его тело непроизвольно качнулось.

Линь Мянь поднялся с земли, ухватил Шэнь Синчжоу за руку и изо всех сил потащил назад: Быстрее уходим!

В следующую секунду раздался глухой стук, и мужчина рухнул прямо перед ними.

Если бы Линь Мянь не оттащил Шэнь Синчжоу, мужчина упал бы прямо на него.

Мужчина рухнул на землю, и слепящее летнее солнце хлынуло в переулок из его устья.

Фу Чжэн стоял у входа в переулок, обеими руками сжимая облупленное древко швабры.

Очевидно, это он вырубил мужчину.

Как только Линь Мянь увидел его, он больше не смог сдерживаться, и в его голосе послышались слезы: Фу Чжэн, почему ты так долго?

Фу Чжэн пару раз ткнул мужчину древком швабры, убеждаясь, что тот потерял сознание: Не мог найти оружие. Он отпихнул мужчину в сторону и протянул руку Линь Мяню: Иди сюда.

Угу... Линь Мянь рукавом вытер глаза, вложил свою руку в ладонь Фу Чжэна, а затем оглянулся и протянул другую руку Шэнь Синчжоу: Пойдем.

Они обошли поверженного на землю мужчину и осторожно выбрались наружу.

В этот момент подоспел и хозяин лавки жареных шашлыков.

Увидев картину в переулке, он тоже сильно испугался.

Ой-ой, вы что, до смерти его забили?

Линь Мянь протянул обе руки и зажмурил глаза: Тогда забирай меня, это я его ударил.

Фу Чжэн резким движением прижал его руки и заслонил собой: Это я ударил.

Это я! Фу Чжэн, у тебя больше шансов, чем у меня, ты на экзамене набрал на один балл больше...

Они теснились друг к другу, наперебой пытаясь взять вину на себя.

Хозяин подошел ближе, перевернул лежавшего лицом вниз мужчину и проверил его дыхание.

Оглянувшись и заметив глупые, простодушные попытки Линь Мяня и Фу Чжэна взять удар на себя, хозяин одновременно разозлился и рассмеялся: Живой он. От одного такого удара не умирают, его кредиторы обычно бьют куда сильнее. Уходите скорее, я затащу его внутрь, скоро он очнется.

А? Но... Линь Мянь засомневался.

Не бойтесь, он напился, ничего о вас не вспомнит.

А как же вы?

Я? Да он просто трус, который силен только перед слабыми, а смелости ему хватает лишь на то, чтобы обижать детей.

В этот самый момент валявшийся на земле мужчина издал пару стонов, заставив всю компанию испуганно отшатнуться.

Тогда мы побеспокоим вас, а мы пойдем, хрипло произнес Шэнь Синчжоу.

Хозяин махнул им рукой: Идите, идите, если что случится, я отвечу.

Шэнь Синчжоу объяснил Линь Мяню и остальным: Всё в порядке, мы с ним часто через такое проходим, пошли.

Ну ладно. Линь Мянь все еще чувствовал себя не в своей тарелке и, то и дело оглядываясь, боялся, что Фу Чжэн и впрямь забил мужика до смерти и им теперь грозит колония для несовершеннолетних.

http://bllate.org/book/35363/4370463