Готовый перевод My Lover is a Game NPC / Мой возлюбленный — NPC: За гранью игрового кода: Глава 8

Тан Вэй: — Привет, незнакомец, ты чувствуешь аромат еды?

Перемены начались в этот самый момент: над головой Тан Вэя возник полупрозрачный пузырек, в котором выстроилась строка текста.

(Привет, плохиш, и долго ты еще будешь издеваться надо мной?)

Чу Чичжоу: — …?

Что?

Тан Вэй: — Ты хочешь приготовить мне еду? Как замечательно.

(Ужасно есть хочется, хочется, хочется.)

Тан Вэй: — У меня очень привередливый вкус, мне нужна суисюйянь из семян лотоса, сорванных на самом холодном омуте среди скал.

(Что плохого тебе сделали семена лотоса.)

(Есть так хочется… Удастся ли мне сегодня поесть….)

(Ничего страшного, можно и северо-западным ветром наесться.)

Чу Чичжоу остолбенел.

Его обругали.

Причем обругал NPC.

Мягкое брошенное плохиш не несло в себе никакой угрозы, но всё же заставило Чу Чичжоу замереть на полдня.

Что это такое?

Неужели это внутренний голос NPC, стоящего перед ним?

Чу Чичжоу снова открыл диалог, и Тан Вэй произнес: — Ну как, суисюйянь из семян лотоса готова?

(Как же надоело! Раз уж я не могу умереть с голоду, меня теперь морить им до смерти что ли?)

Вариант А: Готова, держи. Вариант Б: Еще нет, пожалуйста, подожди. Вариант В: Проверить текущую репутацию.

Чу Чичжоу открыл показатель репутации.

Значение репутации -289 — просто ужасающее зрелище.

Он завершил диалог, но обнаружил, что даже без разговоров с этим NPC над головой персонажа продолжали непрерывно всплывать зеленые цифры репутации, к сожалению, исключительно отрицательные.

-1-1-1-1-1-1-1-1

Падающие значения репутации бежали со страшной скоростью, проносясь над головой маленького NPC словно мелькающие строки на экране.

Разве это прохождение задания на репутацию? По сравнению с этим скорость чтения с экрана просто отдыхает.

Хотя репутация падала стремительно, изменения тоже были налицо — это вполне можно было назвать большим прорывом в выполнении Единственного задания.

Чу Чичжоу чувствовал, что, возможно, он наконец-то нашел правильный подход к заданию.

Этот NPC.

Требует накрутки отрицательной репутации!

Он с интересом уставился на застывшего в нелепой улыбке NPC на экране; те слова Тан Вэй он не пропустил мимо ушей.

Раз уж я не могу умереть с голоду, меня теперь морить им до смерти что ли?

Количество информации, заложенное в этой фразе, было огромным: судя по настройкам игровой программы, этот NPC Тан Вэй, пожалуй, вовсе не был человеком.

Чу Чичжоу играл не в такое уж большое количество игр, но имел представление о большинстве из них. При создании реплик для NPC разработчики всегда логично опирались на их происхождение и предысторию.

Обычный человек никогда не скажет о себе такое: я не могу умереть с голоду.

Он предположил, что наградой за прохождение этого Единственного задания до самого конца станет что-то вроде особой родословной, которая позволит ему открыть скрытый класс.

На теневом рынке Иномирного Пути скрытый класс стоил намного дороже любого оружия. Тридцать тысяч, о которых говорил Сун Мин, — абсолютный минимум, а по оценкам Чу Чичжоу, его можно было продать по меньшей мере за пятьдесят тысяч.

Цель стала еще четче, и у Чу Чичжоу прибавилось энтузиазма.

Он не останавливался и продолжал накручивать отрицательную репутацию.

Пока…

Тан Вэй: — Пожалуйста, принеси мне немного хвороста…

(Да перестаньте же вы со мной разговаривать!!!)

(Вонючка, плохиш, ублюдок, негодяй…)

Живя в игре, не имея собеседников и обладая крайне скудным запасом ругательств, Тан Вэй поджал губы, мысленно перебирая все известные ему бранные слова.

Чу Чичжоу посмотрел на реплику, выражающую столь сильные эмоции, немного поколебался и решил выйти из игры.

Хотя NPC на экране по-прежнему застыл в неестественной улыбке, его прекрасные голубые глаза потускнели, словно он был готов заплакать.

К тому же за время выхода из игры он мог поискать, как другие справляются с Единственным заданием, в надежде почерпнуть хоть какой-то полезный опыт.

В голове Чу Чичжоу выстроилось множество возможных способов выполнения этого Единственного задания.

Этот NPC любил поесть, но ему не везло, готовить он не умел, а вкусы имел привередливые.

Чу Чичжоу повторял все снова и снова, но так и не увидел, чтобы тот проглотил хоть крошку.

Самым вероятным способом прохождения должно было стать отыскание такого блюда, которое Тан Вэй действительно сможет съесть.

…

Тан Вэй, заметив, как Могильщик в Чёрных Одеяниях исчез прямо у него на глазах, поначалу даже не сразу сообразил, что произошло. Некоторое время он растерянно стоял на месте, а затем, волоча затекшие от долгого стояния ноги, повернулся и вошел в деревянный дом.

Дом был небольшим, но в нем имелось всё необходимое. Тан Вэй подошел к столу, похожему на умывальник, опрокинул стоявший на нем деревянный тубус и набрал в пригоршню чистой воды.

Он плеснул водой себе в лицо, закрыл ладонями глаза, и вода, стекая сквозь пальцы, капала до тех пор, пока не иссякла совсем, но руки он так и не опустил.

В деревянном доме царила тишина, отчего звук падающих на столешницу капель казался необычайно звонким.

Тан Вэй поднял голову. Его лицо было мокрым и влажным, уголки глаз слегка покраснели, но стоило ему окончательно выпрямиться, как он замер.

Он увидел в зеркале собственное лицо и странный пузырек.

(Он ничего этого не знает, я не должен его винить.)

(Но он действительно ведет себя слишком отвратительно, ненавижу… ненавижу… ненавижу, ненавижу, ненавижу.)

В этом пузырьке отчетливо отражались самые сокровенные мысли самого Тан Вэя.

Слова, которые он бормотал про себя, в виде текста запечатались в пузырек.

После мимолетного оцепенения в голове Тан Вэя мелькнула мысль.

(Неужели он видит всё это?)

В этот миг Тан Вэй почувствовал, как перед ним забрезчил лучик надежды.

Яркая зеленая цифра возникла у него над головой.

+100

Тан Вэй: ?

Что это такое?

Глава 5

Певчая птица, заточенная в изящную стеклянную клетку, тоже тоскует по свободе.

Тан Вэй прожил здесь три года, и он жаждал настоящего неба сильнее, чем любая птица с крыльями.

Но чем сильнее были такие моменты, тем быстрее он брал себя в руки и успокаивался.

Возможность давалась с большим трудом, и он не смел рисковать надеджей, проблеск которой ждал целых три года.

Тан Вэй уже шесть часов простоял у порога, бессчетное число раз сопровождая Чу Чичжоу в цикле заданий на репутацию; за эти шесть часов он снова и снова наблюдал, как еда падает на пол и сгорает, а сам оставался голодным.

http://bllate.org/book/35360/4370131