Готовый перевод Three Masters Have No Water to Drink / У трёх учителей нет воды для питья: Глава 24

Фу Си сказал:

— Тайхэ — мой добрый друг.

Кто же станет так глупо и нарочно сердить собственного лучшего друга?

Нюйва промолчала.

Хотя его слова звучали весьма логично, всё же в них чувствовалась какая-то странность.

Однако её недоумение осталось без ответа — ведь она не могла поделиться им с самой Тайхэ! Это было бы слишком неловко.

К тому же Тайхэ в это время уже встретила других знакомых и ушла в другое место, не оставаясь с братом и сестрой Фу Си и Нюйвой. За столько лет, проведённых в мире, она завела немало знакомств. Пусть большинство из них и были лишь поверхностными, но при встрече всегда можно было обменяться парой слов. А настоящих близких друзей у неё тоже хватало — с ними разговоров хватало на целую вечность.

Таких, как Фу Си и Нюйва.

Или как Хунъюнь, с которым она только что тепло побеседовала.

А также как Цзыгуан, с которой она сейчас разговаривала.

Они с Цзыгуан пережили вместе немало трудностей, их характеры и стремления прекрасно подходили друг другу, да и времени на общение у них было достаточно — потому их дружба оказалась крепкой и искренней. Хотя они и не виделись много лет, для изначальных божеств это не имело значения: их привязанность не угасла со временем. Встретившись вновь во дворце Цзысяо, они быстро вернулись к прежнему, привычному общению.

Вот только Гоу Чэнь…

Когда Тайхэ в прошлом гостила в Обители Цзыгуан, Гоу Чэнь был ещё младенцем. Когда она уезжала, он только-только стал похож на ребёнка двух-трёх лет. А теперь, встретившись с ним во дворце Цзысяо, она увидела уже юношу лет четырнадцати-пятнадцати.

Он был полон жизни и энергии, его осанка и взгляд излучали благородную отвагу —

без сомнения, очень выдающаяся личность.

Однако этот юный облик сочетался с нарочито серьёзным и зрелым поведением, что выглядело довольно забавно и вызывало непреодолимое желание подразнить его.

Тайхэ тоже не устояла перед таким соблазном. Поболтав немного с Цзыгуан, она перевела внимание на Гоу Чэня и нарочно спросила:

— Гоу Чэнь, помнишь тётю?

Гоу Чэнь кивнул:

— Конечно, помню. Вы спасли меня и помогли моей матери.

Тайхэ продолжила:

— А помнишь ли, как Цзыгуан-цзе хотела, чтобы ты признал меня своей приёмной матерью?

Гоу Чэнь на мгновение растерялся — честно говоря, он впервые слышал об этом.

Увидев замешательство сына, Цзыгуан вмешалась:

— Сестрёнка Тайхэ, зачем же дразнить моего сына? Это ведь была всего лишь шутка. Разве ты не отказалась тогда?

Тайхэ с искренним видом посмотрела на неё:

— Ну как же… ведь Гоу Чэнь — твой единственный сын. Как я могла тогда посмелиться отбирать его у тебя?

Цзыгуан с лёгким упрёком ответила:

— А теперь почему посмела?

— Потому что теперь у меня тоже есть ребёнок, — сказала Тайхэ. — Посмотри, разве Су Шуй не прелестна и одарена?

Цзыгуан последовала её взгляду и увидела Су Шуй, тихо беседующую с Цзюйгуань. Этих двух богинь легко было различить: одна шла путём металла Гэнцзинь и обладала холодной, отстранённой аурой, другая — путём водной добродетели и излучала мягкость и нежность. Да и само имя «Су Шуй», произнесённое Тайхэ, ясно указывало, о ком идёт речь.

— Действительно, необычайно одарённа, — сказала Владычица Звёзд, улыбаясь. — Ты показываешь мне свою дочь только для того, чтобы я её похвалила?

Тайхэ открыто призналась в своей «глупой родительской» радости — те, кто никогда не воспитывал дочь, просто не поймут этого счастья!

Цзыгуан, у которой был сын: …

Они углубились в обсуждение тонкостей воспитания детей… Впрочем, разговор мог бы продолжаться и дальше, но дворец Цзысяо собрал множество великих даосов — это была настоящая встреча старых знакомых. И Цзыгуан, и Тайхэ ещё должны были поговорить с другими друзьями. Поэтому они договорились встретиться позже наедине или хотя бы обменяться посланиями.

Договорившись, они расстались и пошли искать других знакомых.

…Цзыгуан столкнулась с братьями Солнца, а Тайхэ — с тремя богинями Луны.

Отношения между линиями Солнца и Луны всегда были натянутыми.

К счастью, расстояние между Тайхэ и Цзыгуан было достаточным, чтобы божества Солнца и Луны могли делать вид, что не замечают друг друга. Дийцзюнь и Тай И продолжали весело беседовать с Цзыгуан, пытаясь заручиться её поддержкой, а Ваншу, пришедшая с двумя младшими сёстрами во дворец Цзысяо, улыбнулась Тайхэ, которая первой её поприветствовала:

— Давно не виделись, Тайхэ!

Маленькая богиня Луны, следовавшая за Ваншу, тоже выглянула из-за её спины, совсем не похожая на холодную и отстранённую лунную богиню, и радостно помахала:

— Сестра Тайхэ, я здесь!

— Ах, это же младшая сестра Хэнъэ! Я знала, что сегодня встречу тебя здесь, — тепло поздоровалась Тайхэ с самой юной из богинь Луны, а затем перевела взгляд на богиню, стоявшую рядом с Ваншу.

Все богини Луны славились красотой, и эта не была исключением. Но в отличие от сестёр, её красота не напоминала ни одинокую луну Ваншу, ни безмятежную чистоту Хэнъэ. В ней чувствовалась спокойная, умиротворяющая прелесть, словно мягкий лунный свет в тишине ночи.

— Неужели это сестра Чанси? — спросила Тайхэ.

Святая и изящная богиня Луны слегка кивнула. В её облике чувствовалась особая мягкость, а голос звучал нежно и приятно.

— Да, я Чанси, — с улыбкой ответила она. — Ещё на Луне я часто слышала твоё имя, сестра Тайхэ. Наконец-то я встретила тебя лично.

У Чанси с самого начала было высокое расположение к Тайхэ. Во-первых, её старшая сестра Ваншу и младшая Хэнъэ были с Тайхэ в дружбе, и благодаря их рассказам Чанси заранее сформировала о ней хорошее впечатление. Во-вторых, их пути в Дао оказались схожими.

На Луне было три богини. Старшая сестра Ваншу олицетворяла саму суть Луны — она была воплощением концепции Луны как таковой. По замыслу, она должна была быть Лунной Управляющей, противоположной Солнечной Управляющей. Однако в прошлом некто проник на Луну и вынудил её преждевременно выйти в мир, черпая избыток лунной силы. Хотя ей и удалось прогнать нарушителя, избыток инь-энергии изменил её облик, и она стала Лунной Богиней.

Две младшие богини олицетворяли разные аспекты Луны — дополняющие и противоположные друг другу. Чанси представляла собой ян-аспект Луны, а младшая сестра Хэнъэ — инь-аспект, рождённая из чистой лунной ша-энергии. Пока она не вернулась к своей истинной сути и не пробудила врождённую ярость, Хэнъэ, несмотря на юный возраст, была самой сильной в бою из трёх сестёр.

Чанси же была иной — как воплощение ян-аспекта Луны, она олицетворяла её спокойную, прекрасную сторону. По своей сути она была схожа с Тайхэ, рождённой из изначальной энергии Хэ. Их пути были похожи, но не вступали в противоречие. Раз не было борьбы за Дао и они разделяли схожие взгляды, Чанси с радостью стремилась к дружбе с Тайхэ.

Видя искреннюю улыбку Чанси, Тайхэ, конечно, не стала отвечать холодностью. Однако её главной целью оставалась Ваншу, поэтому, немного побеседовав с Чанси и Хэнъэ, она повернулась к Ваншу:

— Ваншу, мы так долго не виделись… Ты скучала по мне?

Ваншу ответила:

— А ты хочешь сказать, что всё это время безумно скучала по мне?

— Именно так! — засмеялась Тайхэ. — В Демоническом Мире я думала о тебе день и ночь. Тамошнее небо вечно погружено во мрак, без солнца и без луны, и всё световое поглощается без остатка… Как же мне не скучать по тебе, богине Луны?

— В Демоническом Мире нет ни луны, ни света, там всё погружено во тьму… Не хочешь ли повесить там луну, Ваншу?

Ваншу почувствовала лёгкое волнение — интуитивно она ощутила, что предложение Тайхэ принесёт ей немалую пользу. Поэтому они углубились в обсуждение этого вопроса. Их прервал лишь звон золотого колокола.

— Начинается наставление, — сказала Тайхэ. — Мне пора возвращаться к Учителю.

Ваншу кивнула:

— То, о чём мы говорили, я обдумаю после наставления и дам тебе ответ.

Они договорились, и Тайхэ попрощалась с Чанси и Хэнъэ, после чего вернулась на своё место.

Они пришли одними из первых, поэтому заняли самые лучшие места. Трое Чистых сидели вместе, а Цзюйгуань, Су Шуй и Шаоян — недавно рождённые — устроились отдельно. Тайхэ же сидела между этими двумя группами, словно связующее звено.

Увидев её возвращение, Юйчэнь спросила:

— Ты довольна?

— Конечно, очень! — оживлённо ответила Тайхэ. — Сегодня я встретила столько старых друзей! Как можно не радоваться такой встрече?

Юйчэнь тихо улыбнулась:

— Я рада за тебя.

Золотой колокол прозвучал девять раз — началось наставление.

Наконец появился Хунцзюнь, называвший себя Даоцзу. Его взгляд скользнул по собравшимся, но он не стал произносить речь — сразу начал излагать учение.

По внешнему виду это ничем не отличалось от обычных наставлений великих даосов.

Те же золотые дожди с небес и золотые лотосы из земли, те же тысячи потоков благодати и мириады украшений. Разве что масштаб был величественнее. Но содержание его учения заставляло забыть обо всём.

Тайхэ не знала, как воспринимали его слова остальные, но сама она слушала, затаив дыхание, полностью погрузившись в суть. Каждое слово звучало как истина мироздания, и многие вопросы, мучившие её на пути культивации, разрешились сами собой. Прежде смутный путь вдруг стал ясным благодаря новым знаниям.

Хунцзюнь действительно был всесторонне образован. Сначала он изложил методы Золотых Бессмертных, а затем перешёл к пути Даоло.

Это и было главной целью нынешнего наставления во дворце Цзысяо.

Ведь если бы речь шла лишь о методах Золотых Бессмертных, среди присутствующих нашлось бы немало тех, кто и сам мог бы преподавать подобное. Для них это имело бы лишь вспомогательное значение и не стоило бы специального путешествия. Все пришли сюда ради одного — найти путь к Даоло.

Когда Хунцзюнь начал раскрывать суть Даоло, все мгновенно собрались и стали слушать с предельным вниманием.

Хунцзюнь сверху неустанно излагал тайны Даоло и методы достижения этой ступени, а Тайхэ внизу раскрыла книгу на коленях и записывала суть его наставлений.

Ранее, на этапе Золотого Бессмертного, она ещё могла понимать и усваивать всё услышанное, но теперь, когда речь зашла о Даоло, она начала теряться.

Ведь Тайхэ ещё не завершила свой путь к Золотому Бессмертному и была далека от Даоло. По мере того как учение становилось всё глубже, понять его без соответствующего уровня культивации было невозможно. Хотя она и разбиралась лучше своих младших товарищей и дочери, Тайхэ улавливала лишь часть сказанного, в отличие от сидевших рядом Трёх Чистых, которые явно постигали суть.

Руководствуясь простой мудростью — «лучше плохая запись, чем хорошая память», — Тайхэ просто начала делать записи.

Неважно, что не понимаешь сейчас — главное, записать. Впереди ещё масса времени для размышлений, нет нужды торопиться.

Пока она писала, в её сердце невольно возникли размышления: после этого наставления положение Хунцзюня как Даоцзу, вероятно, окончательно утвердится.

Хотя сам путь Дао не был создан им — концепция Дао возникла автоматически после появления Пути Демонов, — теперь, будучи единственным Даоло, Хунцзюнь вполне мог претендовать на титул Основателя Дао. Большинство всё равно примут его.

Во-первых, он обладал огромной силой. Во-вторых, он контролировал интерпретацию Дао.

Даже если он и передавал методы достижения Даоло, это были всё равно его методы. Те, кто будет следовать им, неизбежно будут обязаны ему и признают его своим Учителем.

Со временем, когда таких станет больше, Хунцзюнь станет признанным Основателем.

Тайхэ это понимала, и другие — тоже.

— Это была открытая, но неотразимая стратегия.

Все сознательно шли в эту ловушку ради своего пути культивации.

Золотые лотосы продолжали непрерывно расцветать из земли. Когда Хунцзюнь замолчал, Тайхэ сорвала последний лотос и заложила его в записную книжку как закладку. В это время сверху прозвучало разрешение задавать вопросы.

Первым поднял руку старший из Трёх Чистых — Тайцин. Обратившись к Учителю, он задал несколько вопросов о Даоло. Затем вопросы задали Юйцин и Шанцин — их темы были схожи. После них очередь дошла и до Тайхэ.

http://bllate.org/book/3536/385175