Готовый перевод The Long Night of the Barren Star / Долгая ночь на забытой планете: Глава 14

Ты ведь и сам только что слышал, учитель сказал — нужен живой. Босс, если ты послушно пойдешь с Бай Юэ, можно считать, что моя задача по спасению твоей шкуры выполнена идеально, не так ли?

Ты! — Лань резко вскочил на ноги и замахнулся, намереваясь отвесить Локку пощечину.

Локк откинулся назад, и удар Ланя пришелся в воздух. Замахнулся-то он от души, да только толку вышло ноль.

И что же, по-твоему, босс, нам теперь делать?

Лань сквозь зубы процедил: До того как появится Бай Юэ, запустить прыжок в пространстве и вернуться на Роя.

Локк усмехнулся и с сарказм кивнул — казалось, еще чуть-чуть, и он начнет аплодировать Лаю.

Лань яростно уставился на Локка, по крайней мере, в решимости он уступать не собирался: Веди меня в главный пульт управления, одного часа мне хватит, чтобы починить систему пространственных прыжков.

Локк рассмеялся еще громче.

Чего ты смеешься? — Лань сжал кулаки; прекрасно понимая, что ему не одолеть Локка в драке, он все же страшно хотел врезать этому наглецу.

Босс, даже если ты уверен, что починишь систему пространственных прыжков за час, у меня нет никакой уверенности, что я смогу провести тебя в главный пульт управления за час.

Почему это? Разве главный пульт управления не на этом этаже? Разве он не в другом конце жилого отсека?

У дверей все люди Бай Юэ. — Локк хмыкнул, покачал головой и указал на троих поверженных и распластавшихся на полу: Хотя они и самозванцы, форма на них настоящая. Раз уж они смогли заявиться на шаттл в таком виде и преспокойно здесь находиться, верить нельзя никому из военных на этом корабле, кто бы тут ни был.

Слушая Локка, Лань бднел на глазах. Рассуждения Локка звучали крайне здраво: сейчас они совершенно не представляли, какова ситуация на борту, и соваться в главный пульт управления сломя голову означало угодить прямо в ловушку.

Но если твои предположения верны и шаттл уже захвачен Бай Юэ, это косвенно подтверждает и твою вторую догадку: люди Бай Юэ появились здесь не только ради меня, но ради чего-то более важного. И что бы это ни было, нельзя допустить, чтобы Бай Юэ забрал это с собой.

Локк внезапно перестал смеяться. Он уставился на Ланя долгим взглядом — от этого пристального внимания Лань почувствовал себя ужасно неуютно, все тело задеревенело, ему хотелось сбежать, но ноги почему-то не слушались.

Хотел было сказать Лань, но слова застряли намертво на самом счете.

Продолжим допрос. — Локк резко развернулся, подтащил бесчувственного лжелейтенанта к стене и с размаху прижал к ней: Мы спешим, так что будь добр сотрудничать. Если понял — кивни, я вправлю тебе челюсть.

Лжелейтенант прожигал Локка убийственным, злобным взглядом; в его глазах читались лишь жестокость и вызов — и ни малейшего намерения сотрудничать.

Локк хмыкнул и дернул за ремень, которым были связаны запястья лжелейтенанта — ремешок уже немного ослаб, ведь лжелейтенант все это время не сидел сложа руки и отчаянно пытался незаметно освободиться, чтобы сбежать.

Я считаю до десяти. Раз.

Хруст. — Не успел Локк договорить, как раздался резкий звук. Локк загородил собой лжелейтенанта, и Лань, полностью отрезанный от зрелища, не видел, что именно произошло, только услышал до боли знакомый звук смещенного сустава — точно такой же, какой раздался, когда Локк вывихнул лжелейтенанту челюсть.

А-а! — из горла лжелейтенанта вырвался мучительный хрип, но Локк тут же зажал ему рот.

Понял — кивай. Два.

Хруст.

От очередного звука Лань вздрогнул всем телом. Теперь он наконец-то понял, что именно Локк имел в виду, когда говорил, что тут будет немного шумновато.

Не надумал? Три.

Хруст.

Мг-мг!

…Лань услышал еще восемь глухих щелчков подряд, последний из которых — сухой стук — прозвучал иначе. Прошло всего-то каких-то десять секунд, и Локк прекратил. Лжелейтенант обмяк и сполз по стене обратно на пол. Локк отступил на пару шагов, а Лань, нерешительно приблизившись, наконец разглядел обрызганного холодным потом, смертельно бледного лжелейтенанта: его перекрещенные руки жутко дрожали — Локк переломал ему пальцы, зато челюсть была уже вставлена на место и больше не висела разинутой.

Локк подтащил стул, уселся рядом с лжелейтенантом и водрузил ногу ему на плечо: Вопрос первый: что именно вы хотели найти в секретных архивах моего босса?

Военные секретные документы, любые.

Нога Локка надавила на плечо еще тяжелее: Говори правду.

Пхм… Я не знаю, учитель не отдавал конкретных приказаний. — Лжелейтенант, стиснув зубы, превозмогая боль, опустил голову и бросил косой взгляд на тех двоих валявшихся рядом — одного убитого, другого потерявшего сознание.

Вопрос второй: что еще приказал ваш учитель?

Локк потянулся к плечевому ремню, стягивавшему запястья лжелейтенанта, и тот от испуга судорожно съежился: Я скажу! Скажу! Это меха! Новая меха Альянса!

Ну и что с того, что он им расскажет? Их все равно двое, и с этого шаттла им никуда не деться. Пока они живы, колесо фортуны еще повернется, и за всю боль, что он сейчас испытывает, с них спросят сполна!

Лань не выдержал и поспешно вмешался, тревожно переспросив: Меха? На борту шаттла?

Да, новая меха, которой управляет третий ударный отряд. Мы пронесли на корабль три единицы, спрятав их среди остальных мех третьего ударного отряда.

Лань в нервном порыве вцепился в руку Локка. В его груди надрывно кричал какой-то голос, но он никак не мог разобрать слов, отчего терял над собой контроль и поддавался все большей панике и тревоге.

Локк бросил на Ланя беглый взгляд, повернулся обратно и продолжил допрос: Вопрос третий: сколько вас всего?

Тридцать.

И последний вопрос: где члены экипажа?

Все в переговорной рядом с главным пультом управления.

Локк присел на корточки и обыскал лжелейтенанта, забрав все оружие и боеприпасы, браслет-удостоверение личности и специальный пропуск.

http://bllate.org/book/35359/4369869