Готовый перевод The Long Night of the Barren Star / Долгая ночь на забытой планете: Глава 15

Советую вам не заниматься бесполезными делами. — Лжелейтенант приподнялся, уставился на Ланя и злобно усмехнулся: — На этом судне находится еще двадцать четыре тысячи гражданских. Думаю, вам не понравится отправляться с ними на тот свет.

Обычно вместимость шаттла составляла от четырех до пяти тысяч человек, но здесь пассажиров оказалось в шесть раз больше нормы. Лань, казалось, только в этот момент отчетливо осознал, что они сбежали из Цзизэра.

Локк размахнулся и вырубил лжелейтенанта одним ударом кулака:

— Слишком много болтовни. Тебя кто-то спрашивал?

Лань испуганно вздрогнул и отступил на полшага назад.

Локк рассовал оружие по карманам, обыскал остальных двоих, бросил на Ланя беглый взгляд и спросил:

— Испугался? А ведь только что говорил, что надо починить систему пространственных прыжков. Передумал?

— Иду! — стиснув зубы и выпрямив шею, ответил Лань. — Не сидеть же здесь сложа руки в ожидании смерти! Бай Юэ напал на Цзизэр и превратил весь спутник-город в поле боя. Когда они явятся сюда, у людей на шаттле и у нас хоть останется шанс выжить?!

— Ха, — усмехнулся Локк. — Насчет остальных не знаю, но вы, босс, Осока. Если Холстон хочет заполучить вас, они сделают все, чтобы вы остались в живых.

— Что ты имеешь в виду? Хочешь продать меня Бай Юэ в обмен на собственную шкуру?

Лань мысленно сжал кулаки. Он не доверял Локку: наемники из Сергого коршуна в конце концов работают ради денег, а перед лицом смертельной опасности профессиональная этика не стоит и ломаного гроша.

Если Локк действительно решит сдать его, что он сможет сделать?!

Разобравшись с рюкзаками, Локк поднял с пола сумку Ланя, сунул ее ему в руки и ухмыльнулся:

— Босс, если бы я хотел вас продать, я сделал бы это, стоило им только зайти. Зачем мне сначала наживать себе врагов, а потом заниматься лишней возней?

Лань прижал к себе рюкзак и в упор уставился на Локка, нисколько не поверив его словам.

Локк снова тихонько хмыкнул и посмотрел на него:

— Ну и что вы предлагаете?

Опять этот вопрос! Лань на мгновение нахмурился и сверкнул глазами на Локка.

Лань был омегой, причем красивым омегой. Более того, он являлся юношей из знатного и влиятельного рода, гордым, даже надменным. У него был непростой характер, но вместе с тем и прекрасное воспитание. Как бы он ни гневался и ни метался взглядом, это шло ни в какое сравнение с леденящим и жестким взглядом Локка, и, разумеется, не представляло для наемника ни малейшей угрозы.

Локк чуть склонил голову и, слегка улыбаясь, встретился с Ланем взглядом. Он молчал, словно ожидая от Ланя приказов.

В груди Ланя закипала буря, и он резко бросил:

— Найдем капитана и старпома, вернем контроль над шаттлом, починим систему пространственных прыжков, выберемся из Пояса астероидов и вернемся на Рою!

План был предельно подробным, а цель — совершенно ясна.

Уголки губ Локка изогнулись в улыбке:

— Ладно, босс сказал — значит, так тому и быть. Только дело это сложное, придется доплатить.

Лань чуть зубы не стер от злости: Локк решил воспользоваться ситуацией и задрать цену прямо на месте!

— Договорились! Деньги! Вернемся на Рою, неужели ты думаешь, что Семья Лань останется у тебя в долгу?!

Локк тихо усмехнулся про себя:

— Семья Лань богаче всего Альянса. Сумею ли я спокойно выйти на пенсию, зависит исключительно от этого вашего заказа.

— Хватит болтать! Шевелись!

Автор пишет:

Пусть глава короткая, но я понемногу возвращаюсь к регулярному выпуску глав!

Лань стоял у двери, окаменев от ужаса — словно его залили цементом и заковали в гипс. Он не мог не то что сделать шаг, но даже нормально дышать. Снаружи доносились смутные звуки: не выстрелы, а глухие тяжелые удары и, кажется, тот самый зловещий и отчетливый хруст. Эти неясные звуки вонзались в его мозг, словно тонкие иглы, вызывая жуткую головную боль.

Перед тем как открыть дверь и выйти, Локк сказал ему:

— Запрись. Никому не открывай, кроме меня.

А затем, снова ухмыльнувшись, добавил:

— Впрочем, можешь и мне не открывать.

Шум снаружи стих.

Лань помимо воли затаил дыхание и прислушался, но, кроме собственного дыхания, не услышал больше ничего.

Лань стоял у входа, не зная, сколько уже прошло времени и сколько еще придется простоять. В его голове вихрем проносились самые разные мысли: зачем на самом деле Бай Юэ понадобилось его захватывать? Что за история с новым меха? Сколько людей из Бай Юэ проникло на этот шаттл? Неужели всего тридцать человек смогли захватить целый шаттл? Что с членами экипажа? Удастся ли им организовать сопротивление?

Все страхи и тревожные домыслы в конце концов свелись к одному-единственному вопросу: когда вернется Локк?

Лань сжал кулаки, впервые в жизни испытывая животный страх от собственной беспомощности. В голове было пусто и сумбурно, а воспоминания напоминали окутывающий туман — вроде бы они существовали, но ускользали от взгляда, и стоило протянуть руку, как они мгновенно рассеивались на кончиках пальцев.

Сами того не замечая, его ноги сделали два шага вперед, приближая к двери. Рука вытянулась и вцепилась в дверную ручку. Снаружи уже давно было тихо, так стоит ли выйти и проверить? А вдруг Локк ранен? Он должен что-то сделать!

Вспыхнула аварийная сигнализация: ровный ритм — два долгих световых импульса, десять секунд темноты, затем снова два долгих импульса и так по кругу.

Частота аварийных огней была стандартизирована по всему Альянсу, и определенная длительность сигналов несла конкретный смысл. Нынешний ритм не предвещал катастрофической опасности, он лишь призывал всех по возможности оставаться на своих местах и не бродить вокруг, поэтому даже голосовое оповещение не включалось.

Но глядя на мигающий красный свет, Лань думал лишь об одном: что-то случилось!

Не успев до конца проанализировать обстановку, он с силой нажал на ручку и распаххнул дверь.

Волна густого запаха крови ударила в лицо. Все четверо охранников лежали на полу, а багровая лужа расплывалась вокруг них, медленно подбираясь к самому порогу и подступая к ногам Ланя.

Лань остолбенел от представшей перед глазами картины. В его памяти вспыхнули обрывки каких-то воспоминаний — та же жуткая кровь, он даже отчетливо увидел, как горячие капли брызгают на него, пачкая его больничную пижаму пугающей багровитой пеленой.

— Я же велел не открывать дверь. Ты оглох или по-русски не понимаешь?

Локк невесть откуда возник рядом, схватил Ланя за плечо и притянул к себе.

От резкого рывка Лань невольно шагнул вперед, переступая через кровавую лужу у порога и тела павших охранников — подошва его обуви и нивелир брюк слегка испачкались в крови. Оказавшись рядом с Локком, он инстинктивно вцепился пальцами в его рукав, прижимаясь к нему в поисках защиты.

http://bllate.org/book/35359/4369870