Готовый перевод The Long Night of the Barren Star / Долгая ночь на забытой планете: Глава 13

Мелкая сошка сжала зубы и выглядела так, будто ей всё нипочём, — отвечать она отказывалась наотрез.

— Ну ладно, ладно, — вздохнул Локк, повернулся к Лани и сказал: — Босс, иди-ка в комнату.

— Почему?

— Скоро тут может стать шумновато.

— ...

Лань не знал, что именно собирался предпринять Локк, но от этого человека и его взгляда веяло жуткой, пугающей опасностью. Поколебавшись мгновение, Лань остался сидеть на месте:

— Раз уж они пришли за мной, я должен знать причину. Если боишься, что я испугаюсь шума, придумай другой способ, потише.

Локк не удержался и фыркнул:

— Ладно.

Он сделал несколько шагов, поднял с пола рюкзак Лани, расстегнул его, достал оттуда пакет с лекарствами и поднёс прямо к носу пленного. Пошарив внутри, Локк неторопливо вытащил ампулу и аккуратно разложил всё на полу.

— Атропин, стандартный антидот при отравлении фосфорорганическими соединениями, — произнес Локк, после чего выудил из сумки еще одну ампулу, поиграл ею в пальцах и медленно опустил рядом. — Две штуки, четыре миллиграмма.

Мелкий головорез яростно уставился на Локка, не понимая, какую игру тот затеял.

Локк усмехнулся:

— Не бойся, отравление наступает от пяти до десяти миллиграммов, а минимальная смертельная доза — целых восемьдесят.

Головорез сглотнул слюну. Его сердце уже бешено колотилось в груди — о каком спокойствии вообще шла речь!

Локк еще долго копался в лекарствах, вытаскивая их по одному, изучая этикетки и запихивая обратно, пока не повторил этот цикл еще несколько раз. Наконец он извлек другой флакон, долго рассматривал его и при этом мерзко ухмылялся.

— А вот это неплохо. Адреналин.

Локк положил ампулу с адреналином рядом с предыдущими шприцами, аккуратно выровняв их в ряд.

На лбу головореза проступили крупные капли пота, и одна-две, не удержавшись, сорвались вниз под его участившееся дыхание.

— Это же всё лекарства, которые могут спасти жизнь, чего ты боишься?

Локк продолжал рыться в сумке и лишь спустя какое-то время извлек еще две ампулы:

— А это довольно распространенное средство. Ингибитор для Омег. Никогда не пользовался? Любопытно?

— ...

Локк положил оба ингибитора на пол, снова улыбнулся пленнику, внезапно протянул руку, ухватил его за шею и резким движением прижал лицом к полу, прямо напротив аккуратного рядочка медикаментов.

— Все эти три препарата в критический момент способны спасти жизнь. Про ингибиторы и говорить нечего, а атропин в сочетании с адреналином часто используют при реанимации пациентов с остановкой сердца. Но вот их совместное применение вызывает токсическую реакцию, особенно для Альф — это верная смерть или тяжелое увечье. Понимаешь, к чему я веду?

— ... — Головорез попытался вырваться, но по силе совершенно уступал Локку. Его прижали намертво, словно кусок полусырого говяжьего стейка на тарелке.

Локк взял самую первую ампулу с атропином, лежавшую на полу, с щелчком вскрыл защитный колпачок, и миниатюрный шприц легко скользнул по задней части шеи головореза, уперевшись прямо в железу.

— Ты обдумал мой вопрос?

Не успел пленник и пикнуть, как игла вонзилась в его плоть. Железа оказалась слишком чувствительной, и от мгновенной боли его прошиб озноб, а по спине покатился холодный пот.

— Ой, простите, оплошность, давайте-ка еще раз. — Локк небрежно отбросил пустой шприц и поднял с пола адреналин. — Так, одной рукой неудобно, возьму-ка другую.

С этими словами он отложил адреналин и взял ингибитор.

— Мы... мы из Белой Луны...

Локк слегка улыбнулся, бросил взгляд на Ланя и произнес:

— Дома, один из двенадцати апостолов Белой Луны. Зачем пожаловали к моему боссу?

— Не знаю.

Палец Локка очертил окружность вокруг колпачка ингибитора, и он повторил вопрос:

— Хорошенько подумал?

— Правда не знаю. Я просто выполняю приказы. Знаю лишь одно: он очень важен, это человек, которого назвал учитель. Нужен живым.

Локк снова перевел взгляд на Ланя и задал следующий вопрос:

— Вопрос третий: нашли господина Ланя, а что дальше? Какой план?

— Доставить обратно.

— Куда обратно?

— ...

— Похоже, ты всё еще не до конца обдумал ответ.

Большой палец Локка лег на защитный колпачок ампулы. Не дожидаясь, пока раздастся этот зловещий щелчок, головорез затрясся от страха и завопил:

— Не надо! Не надо!

— Раз уж додумал, так отвечай нормально.

— В приказе было сказано только доставить человека к учителю. Куда учитель прикажет — туда и везти.

— Как доставлять?

— ...На шаттле.

— На этом шаттле?

— Нет, нет, на нашем собственном шаттле.

— Когда прибытие?

— Меньше чем через час.

Локк опустил ингибитор, резким ударом ребром ладони ошеломил пленника по затылку и вырубил на месте.

После этого Локк аккуратно собрал медикаменты с пола и засунул их обратно в рюкзак Ланя.

Взгляд Ланя неотступно следовал за Локком: он наблюдал, как тот с бесстрастным лицом складывает вещи, как поворачивается и смотрит прямо на него, встречаясь с ним глазами.

— Что нам теперь делать?

Локк посмотрел на Ланя и вздохнул:

— Осока Холстон. Многое помнишь из того, что с ним связано?

Это имя казалось Ланю смутно знакомым, но в памяти всплывать упорно не желало, и ему оставалось лишь покачать головой:

— Не помню. Кто он?

— Учитель. Нынешний правитель и глава Белой Луны.

— Осока Холстон? Учитель? — Лань снова покачал головой: в голове по-прежнему было пусто.

— Ладно, проехали.

— ...И что теперь? — Что делать дальше? Шаттл Белой Луны прибудет меньше чем через час, смогут ли они за это время восстановить Систему пространственных прыжков на корабле и вернуться прямо на торговые пути Рои?

Локк бросил косой взгляд на второго пленника — того самого фальшивого лейтенанта, который всё еще шумно дышал и таращил глаза, — подсел ближе к Ланю и произвел:

— Босс, мы сейчас на шаттле, бежать нам абсолютно некуда. Может, тогда наведаемся в гости к Белой Луне?

— Ты что такое говоришь?! — Белая Луна — это экстремистская террористическая организация! Она только что совершила нападение на Цзизэр, стерла с лица земли целый спутниковый город, сколько жизней оборвалось в один миг?! И ради чего тогда они спасались на шаттле?! А Локк собирается выдать его Белой Луне?! И называет это визитом в гости?!

http://bllate.org/book/35359/4369868