Готовый перевод The Long Night of the Barren Star / Долгая ночь на забытой планете: Глава 9

— Что? — Господин Лань запутался ещё больше.

— Просто делай, как я говорю. Раз уж я взял деньги, то сохраню твою шкурку в целости, мне ведь ещё остаток платы получать.

Локк не стал вдаваться в объяснения с Господином Лань и набрал номер по внутреннему телефону в комнате. Внутренняя линия кают класса люкс была напрямую соединена с капитаном и помощником капитана шаттла, а уровень безопасности на ней был высочайшим.

— Здравствуйте, я помощник капитана Кроули. Чем могу вам помочь?

— Помощник капитана Кроули, пожалуйста, немедленно лично приведите группу охраны и действуйте в соответствии с наивысшим уровнем секретности.

— …Понял.

Помощник капитана был человеком сообразительным. С первого же слова Локк он сразу всё понял: что бы ни случилось в каюте класса люкс, следование наивысшему уровню секретности военных гарантирует, что проявить осторожность точно не помешает. Особенно в такой критический момент…

Локк повесил трубку и вытащил из-под кровати аварийный рюкзак.

— Разве ты не говорил, что бежать не нужно?

— На случай непредвиденных обстоятельств, — бросил Локк Господину Лань, одновременно обшаривая аптечку первой помощи в каюте класса люкс. Он собрал все находившиеся внутри вещи, тщательно спрессовал их, свалил всё в кучу, запихнул в рюкзак и сунул его в руки Господину Лань. — Надень на спину.

— … — Господин Лань оставил попытки расспрашивать Локка: этот мужчина всё равно не собирался нормально ничего объяснять.

Не прошло и пяти минут, как помощник капитана явился в сопровождении группы из четырех охранников шаттла и постучал в дверь. Локк открыл, велел двоим охранникам остаться у дверей, а помощника капитана и двоих других пропустил внутрь.

Войдя, помощник капитана Кроули первым делом заметил Господина Лань в форме члена экипажа. Как помощник капитана, Кроули прекрасно знал членов своей команды, и Господин Лань явно не был одним из них.

Локк пояснил:

— Одежда нашлась в спешке, позже мне придется попросить помощника капитана помочь нам раздобыть ещё по комплекту чистой одежды.

— Что произошло?

На глазах у Кроули Локк распахнул дверцу шкафа. Мертвец внутри лежал скорчившись, его голова неестественно поникла, так что лица было не разглядеть.

Кроули испуганно отшатнулся, поспешно зажав рот рукой, чтобы не закричать, и лишь спустя несколько мгновений присел, чтобы осмотреть покойника. Кроули этого человека не знал.

Засунув руки в карманы и прислонившись спиной к стенке шкафа, Локк кивнул на валявшийся на полу окровавленный больничный халат, который Господин Лань зафутболил под стол, и произнес:

— Этот человек напал на Господина Лань. Я обыскал его: на бирке было имя Джири Браун.

— …Джири — новый стажер на корабле. Это не он.

Кроули поднялся и направился к Господину Лань, проходя мимо окровавленной больничной робы. В его сердце закралось подозрение: Господин Лань совершенно не выглядел пострадавшим, мертвец оказался не Джири, да и стоящий перед ним Господин Лань вполне мог оказаться самозванцем. Внешне он всё ещё сохранял подобающие помощнику капитана хладнокровие и выдержку, но бледное лицо выдавало его с головой.

— Господин Лань, не могли бы вы подробно объяснить ситуацию?

— Я не знаю, как он проник внутрь, он внезапно напал на меня. Если бы не Локк, я, пожалуй, был бы уже мертв.

Ответ Господина Лань был краток и честен, отчего помощник капитана Кроули только сильнее нахмурился.

— Согласно нашим записям о посадке, с Господином Лань путешествовал доктор Ленард. Позвольте спросить, где сейчас доктор Ленард?

Локк подошел к Господину Лань и ответил:

— Это я поднялся на борт под именем Джо Рейнард. Перед посадкой доктор Ленард погиб от пулевого ранения, пытаясь спасти Господина Лань. Меня зовут Локк, я личный телохранитель Господина Лань.

— Личный телохранитель?

— На Господина Лань в Цзизэр неоднократно совершались покушения, иначе зачем бы ему повсюду таскать за собой врача и телохранителя.

— Раз так, по правилам вам всё равно необходимо пройти у нас процедуру регистрации личности.

Локк усмехнулся:

— Зарегистрироваться проще простого, а вот что сейчас важнее всего, так это переселить Господина Лань в другое место и приставить к нему охрану. Кем бы ни был тот человек в шкафу, нужно во всем разобраться.

— …Я немедленно провожу вас в новую комнату. Но пассажиров на корабле очень много, свободных кают у нас нет, так что Господину Лань придется временно погостить в моем помещении.

Помощник капитана Кроули немного подумал и решил сначала поступить так, как сказал Локк. Шаттл сейчас дрейфовал в Поясе астероидов, так что Локку бежать было некуда, к тому же после переселения в другую комнату к ним приставят охрану, и сбежать он сможет ещё меньше.

У Господина Лань не было ни свободы выбора, ни повода отказаться, поэтому он молча кивнул и послушно последовал за Кроули. Уходя, Локк закинул рюкзак на плечо, и тут Господин Лань вспомнил про свой, обернувшись, чтобы прихватить его с собой.

Наблюдая за тем, как оба в обязательном порядке прихватили с собой корабельные аварийные рюкзаки, помощник капитана Кроули вновь ощутил прилив смутных сомнений. Столь бессмысленное действие выглядело чересчур странно, но он не мог указывать пассажирам первого класса, что делать — в конце концов, правила шаттла не запрещали брать аварийный рюкзак, пока не случилось чрезвычайной ситуации.

Каюты класса люкс находились на самом верхнем этаже шаттла, в то время как помещение помощника капитана располагалось на первом. Главный пульт управления находился в носовой части первого этажа шаттла, а комнаты отдыха капитана, помощника и дежурного персонала — в хвостовой части. Между самым верхним и первым этажами лежало еще два промежуточных, но они спустились на лифте напрямую и по дороге не встретили ни единой души.

Хотя комната помощника капитана и не шла ни в какое сравнение с роскошью кают люкс, она была довольно просторной. Стоило только распахнуть дверь, как в нос Господину Лань ударил запах альфа-феромонов, принадлежавших помощнику капитана Кроули, отчего Господин Лань инстинктивно сморщил нос.

Заметив неловкость Господина Лань, Кроули включил в комнате вентиляцию и произнес:

— Господин Лань, пожалуйста, отдохните здесь пока. Охрана будет стоять за дверью, а как только мы доберемся до Роя, военные пришлют людей, чтобы забрать Господина Лань.

— Хорошо, большое спасибо.

Кроули повернулся к Локку:

— А теперь попрошу господина телохранителя пройти с нами процедуру регистрации личности.

Локк кивнул, закатал рукава, вновь обнажая татуировку на руке, и произнес:

— В краску для татуировок Серый коршун подмешан порошок редких минеральных кристаллов с магнитным нитратом. Магнитный нитрат обладает металлическими свойствами, так что достаточно приложить магнит, чтобы во всем убедиться.

Кроули на мгновение замер. Наемническая организация Серый коршун пользовалась огромной славой: их часто нанимали крупные аристократические дома для защиты работодателей в зонах военных конфликтов, беспорядков и на планетах, не входящих в Альянс, во время разработки полезных ископаемых и торговли ценными грузами. Ходили также слухи, что Серый коршун попутно занимался заказными убийствами, торговлей информацией и контрабандой оружия — сфера их деятельности была настолько широка, что за деньги они были готовы выполнить абсолютно всё.

http://bllate.org/book/35359/4369864