Готовый перевод The Long Night of the Barren Star / Долгая ночь на забытой планете: Глава 8

Не успел Лан как следует всё обдумать, как Локк уже поднялся на ноги и вытащил из-под кровати спальный рюкзак, предназначенный для эвакуации.

Локк бегло осмотрел содержимое. В таком спальном наборе, подготовленном на шаттле, было абсолютно всё: помимо сухпайков, полный комплект лекарств для внутреннего и наружного применения, а также кое-какие инструменты — верёвки, карабины, зажигалки и тому подобное. Однако эти вещи ни в какое сравнение не шли с армейским походным рюкзаком. Больше всего Локку требовалось оружие: нет огнестрельного — сгодился бы и нож, но было очевидно, что подобное не станут класть в гражданский аварийный комплект. Перед посадкой на шаттл Локк избавился от собственного оружия во избежание лишних проблем, но, к счастью, тот парень, что только что напал на Лана, бесплатно прислал ему пистолет.

Локк быстро запихнул внутрь второй комплект одежды и пресный обед, на который Лан и смотреть не хотел, зажал в одной руке панель управления и, закинув рюкзак за спину, собрался уходить.

Заметив, что Локк уходит, Лан тут же окликнул его: Куда ты?

Локк бросил на Лана взгляд, словно только сейчас вспомнил про такую обузу.

Я тебе не врач.

Иными словами, Лан и Локк были абсолютно чужими людьми, и ему не было никакого резона возиться с ним.

Лан запнулся, а затем заговорил снова: Ты не можешь уйти. Нельзя оставлять меня одного.

Локк склонил голову набок, и его взгляд выражал немое удивление.

Ты... ты убил человека... Я заявлю на тебя. В растерянности и парении Лан бросил крайне слабое и нелепое угрожающее заявление.

Локк усмехнулся: Тогда мне тем более нужно поторопиться.

Лан испугался и вцепился в руку Локка — он никак не мог отпустить его. Человек и правда был убит Локком, но нельзя сказать, что Лан был здесь совсем ни при чём. Вся проблема заключалась в том, что он совершенно не мог ничего объяснить: он не знал, кто он такой, и понятия не имел, кем является Локк. Не говоря уже о том, чтобы заявить на Локка, Лан был не в силах даже толком восстановить всю предысторию и ход событий. Ему никто не поверит.

В тот момент, когда Локк уже повернулся, чтобы уйти, Лан вдруг осознал, что их судьбы с Локком уже связаны. До тех пор, пока к нему не вернётся память, держаться за Локка — самый безопасный выход, иначе велика вероятность, что до возвращения памяти он просто не доживёт.

Локк опустил взгляд на руку Лана, вцепившуюся в его запястье, и холодно произнес: Ты видел, как я убил человека, и должен понимать, что я не добрая душа.

Но ты ведь спас меня, разве нет?

Спас однажды — это ещё не значит, что я обязан спасать тебя вечно.

Тогда я нанимаю тебя. Я заплачу, называй любую цену, сколько угодно. Лан с ходу продемонстрировал широту жеста, заявив, что любая сумма не проблема, совершенно не задумываясь о том, есть ли у него вообще деньги и насколько он богат.

Локк хмыкнул: Пустые обещания я не принимаю.

Лан продолжал крепко держать Локка: Это не пустое обещание. С помощью моих отпечатков пальцев и скана сетчатки можно снять деньги со связанного с ними счёта. Для сумм ниже трёх миллионов звездных кредитов пароль не требуется. Три миллиона сойдут за аванс, а остальное отдам, когда ко мне вернётся память.

Локк приподнял бровь. Конечно, от денег он отказываться не собирался. К тому же, хоть статус лечащего врача был фальшивым, положение личного наемника семьи Лан вполне могло оказаться настоящим — даже если их поймают на шаттле, останется крошечный шанс вырваться из безвыходного положения.

Ладно. Локк продиктовал Лану зашифрованный номер счёта и велел перевести деньги напрямую.

Лан ввёл банковские реквизиты и перед подтверждением перевода на мгновение засомневался: Счёт на Сайрисе?

Сайрис располагался в поясе астероидов между Юпитером и Марсом. Мало того, что он не входил в зону влияния Альянса, это была настоящая зона вне закона, про которую без преувеличения можно было сказать, что там прячется вся мерзость и грязь человечества.

Ты даже не помнишь, кто ты такой, откуда же знаешь банковские счета на Сайрисе?

После того как человечество колонизировало космос, пусть единой вселенской державы не возникло, в банковской системе наблюдалось поразительное единодушие: каждая колония и спутник имели свой уникальный, навсегда закрепленный банковский код, который невозможно было подделать или изменить.

Лан не мог этого объяснить — он просто с первого взгляда узнал банковский код Сайриса, и от этого в самом сердце зарождался леденящий холод.

Локк не стал мучить Лана: он закатал рукав выше локтя, обнажая татуировку, и спросил: А ну взгляни, это узнаешь?

Наколка в виде парящего орла, а ниже — группа римских цифр, представлявшая собой серийный номер.

Лан замер, кажется, узнавая её: Серый коршун? Организация наемников, известная своим свирепым нравом.

И правда узнал? Локк находил это забавным: всё, что ему положено было помнить, он начисто забыл, зато всякая чепуха почему-то не стёрлась из памяти. Похоже, эта черепно-мозговая травма и впрямь оказалась серьёзной.

Лан и сам находил это необъяснимым: скорее, чем воспоминание, это походило на условный рефлекс, затаившийся в подсознании.

Лан поднял глаза на Локка: ну Серый коршун так Серый коршун. То хладнокровие, с которым тот только что убил человека, заставляло безоговорочно поверить, что он действительно наемник Серого коршуна. Лан нажал кнопку подтверждения и перевёл Локку три миллиона.

Готово. Взгляд Лана был прикован к лицу Локка, и он задал вопрос во второй раз: Как тебя зовут? Теперь-то можешь сказать? Он был его нанимателем, и узнать имя наёмника — разве это чрезмерное требование?

Локк.

Локк. Хорошо, а фамилия?

Локк усмехнулся и ответил ничего не ответил, а лишь отбросил рюкзак в сторону.

Ты... разве не уходишь?

Незачем. Локк с улыбкой покачал головой. Раз уж фальшивая личность нашлась, зачем ему надрываться и пытаться бежать? Пока есть возможность использовать Лана, нужно выжать из этого максимум.

То, что я сейчас скажу, слушай внимательно и запоминай чётко: удастся ли тебе дожить в безопасности до прибытия на планету Роя, зависит исключительно от твоего актёрского мастерства.

Лан не отрываясь смотрел на Локка, не понимая, к чему тот клонит.

Твоё имя Лан, за твой спиной стоит один из ведущих финансовых конгломератов Альянса, а твой уровень секретности по военной классификации — L0. На Цзизэре ты подвергся нападению неизвестных лиц, и тебе необходимо как можно скорее добраться до Роя, чтобы встретиться с высшим военным командованием. Твоя личность требует строжайшей секретности, потребуй от экипажа шаттла немедленно сменить тебе каюту. Но самое главное: ты не терял память. Что бы у тебя ни спрашивал экипаж, на всё отвечайте одно и то же — военная тайна.

Что это значит?

Это значит, что вместо того, чтобы пассивно терпеть удары, лучше нанести упреждающий удар самому.

http://bllate.org/book/35359/4369863