Готовый перевод The Long Night of the Barren Star / Долгая ночь на забытой планете: Глава 10

Серый коршун всегда балансировал на грани дозволенного. Из-за тесных связей со всеми крупными семьями Военные Альянса были вынуждены закрывать на это глаза и даже молчаливо одобряли бесстатусное положение членов Серый коршун, предоставив им особый уровень секретности — обычно для проверки требовалось лишь убедиться в подлинности татуировки.

Кроули быстро раздобыл магнит и медленно провел им по татуировке на руке Локка. Черная татуировка засияла ярким металлическим блеском, и по мере движения магнита по ней побежали рябь и волны.

Татуировка Серый коршун была настоящей. Кроули оставалось лишь поверить словам Локка, хотя на душе у него по-прежнему скребли кошки.

Выйдя из комнаты, Кроули первым делом доложил о произошедшем военным на шаттл, а заодно попросил перебросить к ним еще одну группу. Если Локк действительно состоял в Серый коршун, то силами одной лишь корабельной охраны удержать его было бы решительно невозможно — не помогло бы даже трехкратное увеличение личного состава, не говоря уже о нынешней нехватке рук на судне. Если бы у Локка и Лана оказались проблемы с документами или злые умы замышляли неладное, выжидая удобного момента для диверсии, Кроули даже боялся представить последствия.

В комнате снова остались только Лан и Локк.

Лан, прижимая к себе рюкзак, сжался на диване и следил взглядом за Локком. Тот слонялся из угла в угол: то принимался листать книги на полке Кроули, то распахивал его шкаф, перебирая одинаковые на вид форменные мундиры.

Наконец Лан не выдержал и спросил:

— Что теперь делать?

Локк обогнул письменный стол: два ящика были заперты на замок, а в двух других варкой валялась всякая мелочь. Услышав вопрос Лана, он ничего не ответил, сделав вид, что не расслышал.

Лан тяжело вздохнул:

— Локк, я с тобой разговариваю.

Локк скосил на него глаза:

— Ты здесь начальник, тебе и решать, что делать.

Лан опешил. Поведение Локка так оскорбило его, что он внезапно разозлился:

— Раз я начальник, то на мои вопросы ты обязан отвечать.

Локк усмехнулся, взял со стола миниатюрную модель шаттла и принялся ее вертеть. Оперевшись длинными ногами о пол и примостившись на краешке стола, он наконец повернулся к Лану лицом:

— Шеф, сейчас мы ничего не делаем. Едим, пьем, отдыхаем и ждем, пока шаттл заново откалибрует Система пространственных прыжков и доставит нас на Роя.

Лан нахмурился:

— И всё? А от кого ты тогда убегал?

Модель шаттла в руках Локка была точной копией судна, на котором они сейчас летели. Несмотря на миниатюрный размер, модель была проработана до мельчайших деталей: легким движением пальца Локк откинул створки Ангар в днище шаттла — внутри даже обнаружились крошечные, размером с рисовое зернышко, спасательные капсулы, уменьшенные в строгом масштабе.

Локк с дурной привычкой везде совать нос выковырял из Ангар одну спасательную капсулу и небрежно бросил через плечо:

— Раньше документы были липовые, вот и боялся проверять.

— Ты… правда наемник из Серый коршун?

Локк поднял глаза на Лана и расплылся в невинной, но фальшивой улыбке:

— Раньше ты не сомневался, а стоило помощнику командира проверить мою татуировку, как тебя тут же одолели сомнения?

Лан действительно сомневался в нем. Даже если татуировка была подлинной, он ничего не мог с собой поделать: когда он только пришел в себя, рядом находился лишь Локк, выдававший себя за его врача Джо Рейнард. Тот утверждал, что они подверглись нападению, а позже заявил, будто доктор Рейнард погиб. Сам Лан ничего не помнил, и Локк мог рассказывать всё, что вздумается.

Лан чувствовал себя потерянным и беспомощным. Е хотелось верить Локку, но тревога не отпускала.

— Я твой наниматель, не смей мне лгать.

Локк поиграл спасательной капсулой и криво усмехнулся:

— Что еще хочет узнать шеф?

— А где Джо Рейнард?

— Мертв.

— Он действительно был моим врачом?

Локк бросил на Лана мимолетный взгляд:

— Понятия не имею. Когда мы на них наткнулись, он получил два тяжелых ранения в жизненно важные точки и уже не жилец, но перед смертью попросил меня спасти тебя.

— Доктор Рейнард попросил меня спасти? И ты спас? — Во взгляде Лана читалось глубокое недоверие. Разве Локк похож на столь добросердечного человека?

Будь Локк бойцом Серый коршун, он мог бы без труда подняться на борт и без личины Джо Рейнард.

Если Локку требовалось фальшивое удостоверение личности, заполучив браслет Джо Рейнард, ему вовсе не обязательно было возиться с находящимся без сознания пациентом. Разве что в самом Лане крылось что-то такое, что представляло для Локка интерес!

В прошлый раз, когда у него раскалывалась голова, ему вкололи обезболивающее, и он снова провалился в сон. Локк куда-то уходил, а вернувшись, как раз вовремя подоспел ему на помощь. К чему такие совпадения? Куда отлучался Локк?

Чем дольше Лан размышлял над этим, тем больше вопросов у него возникало.

Локк приподнял бровь:

— Считай это добрым делом за день.

Зачем он спас Лана? Никаких причин. В той ситуации у Локка, казалось, просто не было другого выбора, кроме как спасать человека.

— А что потом?

— А потом мы сели на шаттл и сбежали из Цзизэр.

— Почему ты не ушел из каюты высшего класса до того, как я пришел в себя? Ты ведь не знал, кто я, и вряд ли догадывался о моей амнезии. Неужели ты не боялся, что я очнусь и разоблачу твой обман?

Локк усмехнулся: если бы Лан не страдал амнезией, он бы наверняка знал, что напал на него вовсе не Локк. Локк просто объяснил бы всё как есть: в конце концов, он его спаситель, так что проявить хоть кальку благодарности и позволить ему остаться в каюте высшего класса было бы несложно.

Даже потеряв память, Лан мог бы узнать правду — зачем понадобилось выдавать себя за Джо Рейнард?

Улыбка застыла в уголках губ Локка. Тогда он как раз шарил руками по Лану, проверяя его, и внезапное пробуждение парня застало его врасплох, вот он сдуру и ляпнул, что он — Джо Рейнард.

Статус наемника Серый коршун тоже сулил немало хлопот: стоило им прибыть на Роя, как военные, пробив римский номер на его татуировке, тут же схватили бы его. Пока же он находился на шаттле в относительной безопасности, а до прибытия на Роя у него наверняка найдется способ ускользнуть из ловушки.

Не дождавшись ответа, Лан снова надавил:

— Почему ты молчишь?

— Шеф, — Локк запихнул спасательную капсулу обратно в брюхо модели шаттла, небрежно бросил ее на стол и, вскинув голову, ухмыльнулся Лану, — раз ты мне настолько не доверяешь, можешь смело расторгнуть контракт. Вот только по правилам нашего ремесла предоплата не возвращается.

Лан сверлил Локка яростным взглядом, внутри него бушевало пламя. Этот мужчина не то что не считал его нанимателем — он вообще ни в грош его не ставил.

http://bllate.org/book/35359/4369865