Готовый перевод The Long Night of the Barren Star / Долгая ночь на забытой планете: Глава 7

Локк окинул с ног до головы завернутого в тонкое одеяло Лань, и вхмылке его промелькнула улыбка — не мягкая, а насмешливая, издевательская.

— Я принес тебе одежду и еду, неужто не надо?

Лань приоткрыл дверь, боком пропустил Локка внутрь и снова запер за ним замок.

Локк опустил на пол два пакета, которые держал в руках, и, достав из одного запечатанный комплект одежды, бросил его в Ланя.

Пакет прилелся Ласю прямо в грудь, и он машинально подхватил его, прижав к телу, из-за чего тонкое одеяло тут же сползло наполовину. Торопливо ухватившись за край, он испуганно шмыгнул в ванную, чтобы переодеться.

Локк тихонько усмехнулся. Если бы он действительно захотел что-то с ним сделать, разве спасло бы его одеяло? Ему вообще не стоило открывать дверь. Мозги этого молодого господина Ланя, судя по всему, работали совсем плохо, и всю свою бдительность он тратил бог знает на что.

Лань быстро переоделся и вышел. Локк принес ему форменный комбинезон членов экипажа — судя по всему, взятый со склада. От новой одежды попахивало консервантами и средствами от пыли; запах был не резким, но все равно заставил Ланя поморщиться. Поколебавшись, он все же зажал нос и натянул обновку. Ходить голым или носить одежду мертвеца — выбора у него особо не было.

В двух пакетах, принесенных Локком, в одном лежали два комплекта одежды — по одному для него и Ланя, а в другом — спрессованные пайки.

К тому моменту, как Лань вышел, Локк уже вскрыл упаковки с едой, разложил все по двум тарелкам и принялся за трапезу.

Лань некоторое время остолбенело смотрел, как ест Локк, и лишь спустя долгое время присел напротив, опустя глаза на стоявшую перед ним тарелку.Содержимое их тарелок было одинаковым: спрессованное галетное печенье, сушеные овощи, замороженная говядина и коробочка с бульоном, промерзшим до состояния мороженого.

— Это… — Как это есть?

Лан приоткрыл рот, но вопрос так и застрял в горле. Локк соскоблил немного бульона с помощью галеты, проглотил всё в три укуса, затем забросил в рот сушеные овощи, запил замороженную говядину двумя глотками воды — и не прошло и трех минут, как с едой было покончено.

Лан просто смотрел, как ест Локк, и даже от простого сглатывания слюны у него саднило горло.

— Ур-р… — но он был безумно голоден.

Галетное печенье было безвкусным и твердым, как камень, и Лан откусил лишь крошечный кусочек. Сушеные овощи оказались намного лучше: хрустящие, не сказать чтобы противные. Замороженная говядина была полусырой, ее полагалось предварительно подвергать повторной термообработке. Лан даже не знал, как это описать: солоноватая и с кровью. Ему даже не нужно было брать ее в рот — один лишь запах этой крови вызывал у Лана тошноту, на мгновение невольно заставляя вспомнить того мертвеца в шкафу.

— Кхе… — Лана чуть не вырвало, он совсем не мог это есть. Он никак не ожидал, что простой паек на шаттле окажется настолько отвратительным.

Локк с невозмутимым видом понаблюдал за тем, как Лан возится с едой, и наконец заговорил:

— Не будешь?

Лан покачал головой, оставив себе только галету, а замороженную говядину и бульон отодвинул.

Локк протянул руку и запечатал замороженную говядину и бульон обратно. Радуйся уже тому, что есть, а с такими капризами долго не протянешь — с голоду помрешь.

Пи-пи… Шаттл готовится совершить прыжок в пространстве, всем пристегнуть ремни безопасности.

Раздался сигнал оповещения, и Локк быстро убрал то, что осталось от еды Лана, и пристегнулся ремнем безопасности.Когда Лань услышал объявление, в его душе промелькнуло сомнение: неужели курс откалиброван? Но раздумывать было некогда, шаттл уже запустил процедуру Прыжка в пространстве.

Прыжок в пространстве длится всего мгновение, пассажиры шаттла почти ничего не чувствуют — мимолетная невесомость, один лишь миг, и они уже перенесены на другой конец Вселенной.

Тревога в сердце Ланя была сильна, он протянул руку к панели управления, но Локк опередил его. Бросив взгляд на экран, Локк нахмурился, и его лицо мгновенно помрачнело.

— В чем дело?

Локк протянул панель управления Ланю:

— Курс изменился.

Лан вздрогнул и поспешно взял панель, чтобы проверить навигационные данные. Их недавний прыжок был совершен вовсе не по плану — вместо Ройи координаты временно изменили. Теперь их занесло прямо в Пояс астероидов. Ошибочный маршрут не только уводил все дальше от Ройи, он даже вывел их за пределы орбиты Марса, за границу сферы влияния Альянса.

— ...Как... Куда мы направляемся?!

Локк глянул на темную космос за окном и покачал головой:

— Не знаю.

Они словно провалились в бесконечную бездну: в пустоте таились непредсказуемые опасности, а они были бессильны что-либо изменить и не могли сбежать.

Наемники

Система пространственных прыжков гражданского шаттла отличается от военных шаттлов и звездолетов — ее характеристики намного скромнее, а ограничений гораздо больше. После совершения одного прыжка для его повторного запуска потребуется по меньшей мере два часа.

Иными словами, они еще какое-то время не смогут вернуться в зону юрисдикции Альянса и будут дрейфовать в Пояс астероидов как минимум два часа, а за это время может случиться всё что угодно.

Лан вспотел от напряжения и украдкой покосился на Локка: лицо того было холодным, меж бровей залегла легкая складка, а в опущенных глазах таилась бездонная синева.

У Локка не было времени обращать внимание на Ланя: он уже взломал брандмауэр шаттла и, преодолевая ограничения прав доступа, исследовал главную систему управления.

Главная система шаттла выполняла программу самовосстановления: она одновременно устраняла системные уязвимости, устанавливала патчи и блокировала таких нарушителей, как Локк. Не желая спугнуть добычу, Локк быстро отступил и стер следы взлома, чтобы избежать преследования.

Локк тихо цыкнул — неприятности.

То, что главная система запускала восстановление, означало, что контроль над ней не был утрачен окончательно, а ошибка в пространственном прыжке произошла из-за взлома. Этот шаттл эвакуировался с Цзизэр, и помимо беженцев на нем находилась часть военных и полицейских с Цзизэр. Во время полета взломать главную систему извне через внешнюю сеть было невозможно, а значит, преступник наверняка находился на борту.

Прямо сейчас корабельная охрана наверняка уже приступила к поголовным поисковым мероприятиям, и обнаружить это место — лишь вопрос времени.

Локк выдавал себя за лечащего врача Ланя, и его личность не выдержала бы тщательной проверки, не говоря уже о трупе в шкафу, одетом в форму члена экипажа, объяснить который было бы совсем непросто. В нынешней ситуации лучшим решением было унести ноги.

Лан не знал, чем занят Локк, но судя по непрерывно мигающим на панели предупреждениям, ничего хорошего ждать не стоило.

http://bllate.org/book/35359/4369862