×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Long Night of the Barren Star / Долгая ночь на забытой планете: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан прижал пальцы к вискам, но вспомнить так ничего и не смог!

— Не можешь вспомнить — и не надо. Послеоперационные симптомы от спешки быстрее не пройдут. Отдыхай.

Локк поднялся на ноги. Взгляд Лана последовал за ним снизу вверх: в нем читалась и настороженность, и зависимость.

— Я пойду добыть чего-нибудь поесть.

Лан смотрел на Локка, просто смотрел, не произнося ни слова в ответ, словно Локк обращался вовсе не к нему.

— Запри дверь изнутри.

Лишь спустя мгновение Лан едва заметно кивнул.

Локк усмехнулся:

— Можешь даже не открывать мне дверь.

— …

Оставаться наедине с мертвецом либо с мертвецом и Локком — если бы пришлось выбирать, Лан предпочел бы второе. Он не боялся, что покойник оживет, но сейчас он понятия не имел, кто он такой, что ему делать и кому можно доверять. Если бы он остался один, опасность могла нагрянуть в любой момент, а способностью защитить себя он совершенно не обладал. Локк… Лан не мог ему доверять, но в то же время был вынужден временно на него полагаться.

Щелк. Дверь открылась и закрылась — Локк вышел.

Лан подошел к двери вслед за ним, запер ее, как велел Локк, прислонился спиной к стене и тяжело выдохнул.

Лан взял панель управления, забравшись с ногами на кровать, и снова попытался проверить свою личность.

«ЛАН, уровень секретности L0»

«L0…» Эта информация казалась Лану одновременно до боли знакомой и чужой. Словно так и должно быть, но почему-то вызывало у него лишь горькую усмешку.

Когда Лан попытался углубить поиск и запросить личные данные, он, вполне предсказуемо, уперся в глухую стену: система верификации затребовала код доступа. Этим кодом могла быть голосовая команда, пароль или даже какой-то предмет, но сам Лан не мог вспомнить ничего подобного. Он попытался запросить информацию по собственным отпечаткам пальцев и сетчатке глаза, но на экране вспыхнуло предупреждение: «Неверный код доступа».

Не зная, что предпринять, Лан переключился на бортовой журнал Шаттла.

«Имя пассажира — ЛАН, уровень секретности L0. Номер каюты — 300A, сопровождающее лицо — Джо Рейнард».

Вот и вся информация, содержавшаяся в списке пассажиров Шаттла.

Головная боль Лана не только не проходила, но и усиливалась с каждой попыткой хоть о чем-то задуматься. Сделав глубокий вдох, он вернулся на предыдущую страницу и открыл досье Джо Рейнарда.

«Джо Рейнард, сорок девять лет, мужчина-бета, заведующий травматологическим отделением Первой больницы Цзизэр…»

Этот человек именно так и представился.

В досье не было фотографии настоящего Джо Рейнарда, да и возраст нельзя было подтвердить на сто процентов, но Лан доверял собственной интуиции: этот безжалостный убийца по имени Джо явно не был врачом, спасающим жизни.

Откуда взялся этот самозванец? И где тогда настоящий Джо?

И почему этот человек оказался вместе с ним? Какова его цель?

По крайней мере, он ведь не связан с Бай Юэ?

Но тот нападавший, которому Джо свернул шею — неужели он наверняка был человеком Бай Юэ?

Можно ли верить тому, что он говорил?

…Никаких зацепок…

Пока память не вернулась и он не разобрался, что к чему, главным было выжить и защитить себя. Однако список пассажиров — информация полуоткрытая, а на Шаттле ему укрыться было просто негде. Человек, который только что на него напал, был одет в форму члена экипажа, и теперь Лан до смерти боялся выйти наружу и попросить о помощи.

Лан проверил информацию о маршруте Шаттла. Судно бежало из Цзизэр и направлялось в убежище на Роаю, а расчетное время в пути составляло еще пять часов. Ему нужно было продержаться всего эти пять часов, до прибытия на Роаю — с его уровнем секретности L0 его непременно встретят военные.

Пять часов… всего-то.

Лан шумно выдохнул, и тут его желудок некстати издал громкое урчание. Он уже понятия не имел, когда ел в последний раз, так что голод был вполне естественен.

Закутавшись в тонкое одеяло, Лан поднялся и тщательно обыскал всю каюту, но никакой еды не нашел. Цзизэр подвергся внезапному нападению, так что эти спасательные шаттлы, судя по всему, снаряжали в спешке. Разумеется, при отсутствии планового полета никто не стал бы заранее запасаться провизией.

Когда он вернется?

Лан закусил губу: он прекрасно понимал, что этот Джо вряд ли является хорошим человеком, но в данный момент на ум приходил лишь он один.

Панель управления дважды пискнула. Лан поднял ее: пришло уведомление об обновлении полетных данных — Шаттл только что выполнил коррекцию курса, ничего особенного. В голове у Лана царил полный хаос, делать было нечего, и он тупо уставился на экран с полетной информацией.

Снова два коротких писка — обновление данных, очередная коррекция курса. Обычно столь частые корректировки и обновления курса Шаттл проводил при подготовке к прыжку в пространстве.

Лан машинально всмотрелся в экран, и чем дольше он глядел, тем сильнее крепло предчувствие неладного, заставляя его сосредоточиться.

Фактическое расстояние от Цзизэр до Роаи не так уж велико, и во время полета требуется всего один прыжок в пространстве. Судя по данным из полетного плана Шаттла, они должны были готовиться к прыжку с минуты на минуту, однако две только что прошедшие коррекции курса так и не подтвердили начало прыжка.

Третья коррекция. Прошло меньше двух минут с момента второго предупреждения, и прыжок в пространстве по-прежнему не подтвержден.

Дурное предчувствие в груди Лана с каждой секундой становилось все тяжелее.

Тук-тук. Раздался стук в дверь:

— Это я, открывай.

Вернулся Джо.

Лан, волоча за собой тонкое одеяло, быстрым шагом подошел к двери, протянул руку к замку — и вдруг замер:

— Ты не Джо Рейнард. Кто ты на самом деле?

— …Кто я такой, не имеет значения.

— Назови хотя бы свое имя, иначе я не открою.

Локк беззвучно усмехнулся:

— Тогда я пойду.

Лан уже смущал Локка перед уходом, заявляя, что может не открывать ему дверь.

Лан прикусил губу. Поколебавшись всего полсекунды, он повернул замок и распахнул дверь.

Он чуть приподнял голову, глядя на стоявшего на пороге мужчину. В его глазах читалось легкое раздражение, смешанное с затаенной обидой.

http://bllate.org/book/35359/4369861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода