×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Long Night of the Barren Star / Долгая ночь на забытой планете: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Террористическая атака

Белоснежная комната — простая и холодная, с плавными скруглёнными поверхностями, тщательно скрывающими любые острые углы, но не способная спрятать суровую жесткость металла.

За окном непрерывно мигал красный сигнал тревоги, словно прощальная песнь конца света. Каюта первого класса отсекала этот пронзительно вопящий набат, словно пытаясь внушить находящимся внутри людям, что они в безопасности.

Локк был с головы до ног покрыт испариной. Его десять пальцев стремительно летали по сенсорному экрану, не позволяя себе передышки даже на то, чтобы вытереть пот или перевести дыхание. Экран почти полностью окрасился в багровый цвет — сплошные сообщения об ошибках, среди которых то и дело вспыхивали желто-оранжевые предупреждения. Локк не успевал разбираться со всем этим потоком тревожных сигналов: окна мелькали и сменяли друг друга с бешеной скоростью, и царил такой хаос, что ему пришлось насильственно отключить все предупреждения и сирены, оставив лишь новые подсказки, настроенные в нескольких ключевых точках.

Локк несколько раз безуспешно попытался взломать главную систему управления. В нынешней катастрофической ситуации все уровни безопасности были выкручены на максимум, и центральный узел ушел в режим полной самоизоляции. Удаленный доступ заблокировали, а его собственных технических навыков явно не хватало, чтобы обмануть защитный экран системы.

Пришлось отказаться от попыток взломать главный узел и переключиться на базу данных Альянса. Едва подключившись, он обнаружил, что взламывает систему не он один: кто-то уже расчистил для него путь сквозь защитный барьер базы данных, избавив от целой горы хлопот.

Номер операции: TJ377, заархивировано. Уровень секретности: L0 — наивысший уровень допуска.

— Тц, — Локк отыскал досье, но при открытии обнаружил, что почти весь документ тщательно замазан черным, не неся в себе никакой полезной информации. Быстро пролистав пятьдесят восемь страниц, он с горьким разочарованием увидел, что даже имена людей скрыты за сплошной чернотой. Он уже собирался закрыть файл, как вдруг заметил в самом конце примечание:

Связанный пункт: План «Арес».

Что еще за План «Арес»?

Локк знал лишь о гигантском звездолете Арес.

Он попытался быстренько отыскать План «Арес» в базе данных, но ничего не нашел. Все результаты поиска касались исключительно грандиозного звездолета Арес, в то время как о Плане «Арес» не было ни единого упоминания. Это выглядело крайне странно: скорее всего, информацию не просто не опубликовали, а давным-давно уничтожили.

Локк тяжело выдохнул и вернул экран в стандартный режим трансляции новостей.

— Просьба всему экипажу занять свои места, просьба всему экипажу занять свои места. Шаттл отправится через десять минут, начинается обратный отсчет...

Системное объявление прервало мысли Локка. Только сейчас он вспомнил, что в комнате находится еще кто-то, и обернулся к большой белоснежной кровати.

При посадке на корабль он мельком взглянул на регистрационные данные: в графе имени спящей красавицы значилось лишь лаконичное Лань, а вся остальная информация проходила под грифом секретности. Уровень допуска L0 — высшая категория, поэтому регистратор без лишних слов выделил им каюту первого класса на шаттле.

Локк не удержался от короткого смешка: это он сокровища подобрал или ядерную боеголовку?

Фамилия Лань была известна абсолютно всем — это клан первой леди, одна из самых влиятельных и знатных семей Альянса. Однако само по себе аристократическое происхождение не давало права на высший уровень допуска. Допуск уровня L0 имели лишь ключевые лица военного ведомства, и во всем спутниковом городе Цзизэр их можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Воспользовавшись этим человеком, Локк, пожалуй, смог бы выяснить, что скрывается в запечатанном файле TJ377. Но военные никогда не оставят без внимания столь высокопоставленную персону с допуском L0 и очень скоро выйдут на их след. Его собственное прошлое не выдержало бы никакой проверки, и столкновение с военными означало бы добровольную сдачу в руки врага.

Локк подошел к кровати и внимательно разглядел спящую красавицу. Стоило признать, тот был чертовски хорош собой. Даже в нынешнюю эпоху, когда изменить внешность не составляло никакого труда, этот спящий человек выделялся своей выдающейся красотой и выглядел очень молодым.

Локк протянул руку и расстегнул больничную робу, небрежно наброшенную на спящего. На одежде и теле обнаружилось множество крупных кровавых пятен, но, бегло обшарив его, Локк убедился, что никаких ранений у того нет.

Не церемонясь, Локк принялся ощупывать тело спящего. Современные медицинские технологии развивались с не меньшей скоростью, чем шаттлы, и все видимое или невидимое на первый взгляд могло легко ввести в заблуждение, однако для некоторых вещей медицинский сканер был вовсе не нужен — достаточно было прикосновений.

И действительно, вполне ожидаемо: фигура хрупкая, мышечный тонус крайне слабый. Если обобщить всё это парой фраз — изнеженный и совершенно не приспособленный к труду человек. Грубая ладонь Локка прошлась по всем суставам спящего: судя по всему, кости модификации не подвергались, а на теле не было ни заметных травм, ни шрамов — этот человек явно не имел никакого отношения к боевым действиям.

Спящая красавица заставил Локка вспомнить одного болтуна из далекого детства, который утверждал, будто люди — это прекраснейшие произведения искусства, созданные самим богом.

Бог... это слово неизменно всплывало в памяти лишь в моменты полного отчаяния. А что потом? А потом оно так и оставалось всего лишь байтом, затерянным где-то в недрах запоминающего устройства, ведь никаких чудес в этом мире не происходило.

Локк всегда считал, что ни бог, ни искусство не представляют собой ничего, кроме извращенных причуд того болтливого чудака. Для тогдашнего Локка люди делились исключительно на живых, мертвых и тех, кто вот-вот отбросит концы, пока в один прекрасный день до него словно не дошел глубокий смысл, таящийся где-то на грань между жизнью и смертью. Локк провел языком по потрескавшимся, покрытым корочкой губам и невольно усмехнулся: с чего это он вдруг вдался в такие философские размышления посреди всего этого хаоса?

У спящего была безупречно белая и нежная кожа — судя по всему, он являлся омегой. Локк повернул голову спящего вбок и придвинулся ближе, чтобы внимательно осмотреть его затылок: ожидаемо, железа была запечатана защитным пластырем.

http://bllate.org/book/35359/4369856

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу