Готовый перевод The Immortal Venerable I Raised is a Love-Struck Fool / Мой воспитанник — бессмертный владыка с разбитым сердцем: Глава 7

Увидев, что Цинь Е собрался уходить, служитель поспешно попросил его задержаться.

Цинь Е с сомнением посмотрел на него, а служитель с подобострастной улыбкой произнес:

— Девушка Лянь Юаньэр хотела бы встретиться с вами после окончания аукциона. Она сказала, что очень вами заинтересовалась и хотела бы познакомиться, чтобы обсудить вопросы культивации.

Сказав это, служитель сделал многозначительное лицо, понятное любому мужчине.

Цинь Е на мгновение замолчал:

— Не стоит, у меня нет интереса к госпоже Лянь Юаньэр.

Служитель опешил, с изумлением глядя вслед удаляющемуся Цинь Е.

Дело было не в том, что Лянь Юаньэр была некрасива — просто она не входила в число тех, кто нравился Цинь Е, к тому же его демоническая сущность вызывала в нем врожденное отторжение к представителям Человеческой расы.

Однако, получив новую нефритовую безделушку, он пребывал в несколько лучшем расположении духа. Поразмыслив, он решил последовать зову сердца и направился в сторону Секты Линхэ.

…

В темном и холодном подземелье раздавался непрерывный звук капающей воды, перемежающийся редким, протяжным кашлем.

На Вэнь Цзюэ была одежда, пропитанная кровью до такой степени, что исходный цвет ткани стал неразличим. Его лопатки были пробиты цепями, а в дополнение к этому он перенес наказание плетьми. Звук падающих капель был ничем иным, как звуком крови, сочащейся из его ран. Руки Вэнь Цзюэ были подвешены кверху, а на ногах звенели кандалы. Когда он, обессилев от усталости, начинал сползать вниз, натяжение цепей причиняло ему острую боль, заставляя снова прийти в сознание.

Прошли сутки и большая часть дня. Телосложение Вэнь Цзюэ и без того было слабым, а ведь до этого он еще принял на себя удар Сян Наньтяня. Его духовная энергия застоялась и не могла циркулировать, не давая даже исцелить раны.

Цинь Е потратил некоторое время на поиски темницы. Когда он, миновав охрану, проник в камеру, то увидел Вэнь Цзюэ, чье лицо было настолько бледным, что казалось, он вот-вот испустит дух.

Внимательно осмотрев юношу и увидев его спину, от которой после ударов плетьми остались лишь лохмотья и кровавое месиво, Цинь Е подумал, что зрелище это поистине жалкое.

Когда Вэнь Цзюэ, окончательно обессилев от помрачения в голове, снова начал сползать вниз, Цинь Е не удержался и подал голос:

— Братец, неужели твоя старшая сестра-ученица не заступилась за тебя?

Ресницы Вэнь Цзюэ дрогнули, и он приоткрыл подернутые туманом глаза, пристально глядя в ту сторону, где, скрывая свою фигуру, стоял Цинь Е.

— Цинь Е? — он мгновенно узнал голос того странного Культиватора, с которым однажды пересекся. Голос Цинь Е был низким и бархатистым — такой тембр обычно очень нравился девушкам.

Вэнь Цзюэ тихо рассмеялся, но тут же втянул воздух из-за резкой боли в ранах:

— Чем больше она за меня заступается, тем меньше Глава секты и Старейшина Юй хотят оставить меня в живых. Если я умру, сестра сможет наконец обрести покой и найти себе спутника пути.

В тот день, когда Вэнь Цзюэ вышел из комнаты, весь залитый кровью, проходящие мимо ученики в ужасе разбежались. Даже когда позже он позволил Главе и Старейшине исследовать свое Божественное чувство, чтобы убедиться в правдивости его слов, его все равно объявили преступником, убившим своего старшего брата-ученика, бросили в темницу и подвергли жестоким пыткам.

Цинь Е понимал все эти закулисные интриги, но его это совершенно не касалось. Повертев в руках Кровавый нефрит, он задал Вэнь Цзюэ лишь один вопрос:

— Ты хочешь жить?

Жить — пусть даже влачить жалкое существование.

Вэнь Цзюэ, барахтавшийся в грязи и крови, никогда не терял надежды лишь потому, что всегда держался за эту веру. Его жажда жизни была невероятно сильна: он был готов ухватиться за любую возможность.

Поэтому он ответил без колебаний:

— Я хочу жить.

Такая прямота и решительность Вэнь Цзюэ пришлись Цинь Е по душе. Когда-то он сам был человеком и знал, какая огромная сила скрывается в хрупком человеческом теле. Цинь Е мог быть демоном или духом, но в нем не осталось ни капли крови Человеческой расы. В глубине души он испытывал противоречивые чувства к людям, хотя инстинкты заставляли его отторгать их.

Несмотря на это, слабый, но не желающий сдаваться человек вызывал у него уважение.

Цинь Е проявил себя в тесной камере, и в тот же миг оковы на теле Вэнь Цзюэ рассыпались.

Видя, как юноша, лишившись поддержки цепей, рухнул на колени, Цинь Е заметил, что резкое движение вновь отозвалось болью во внутренних органах, и Вэнь Цзюэ зашелся в кашле. Когда он поднял лицо, его бледные губы окрасились в ярко-красный цвет. Эта капля крови лишь добавила яркости его лицу, напоминающему статую из нефрита.

— Я никогда не спасаю людей просто так, тем более представителей человеческого рода, — Цинь Е, не скрывая своей нечеловеческой природы, возвышался над Вэнь Цзюэ и холодно произнес: — Ты должен заплатить чем-то взамен.

В этот момент Цинь Е выглядел в точности так, как подобало его облику, а его манера держаться и тон были исполнены необъяснимого величия. На самом деле, сохраняя ледяное выражение лица, он думал о том, что юноша наконец-то проявит благоразумие и предложит что-то действительно ценное в обмен на свое спасение.

Взгляд Вэнь Цзюэ метнулся в сторону, он с трудом выпрямился, опираясь руками о пол. Вытерев кровь с губ тыльной стороной ладони, он достал из окровавленного пояса предмет.

Это была та самая Заколка из черного нефрита, о которой грезил Цинь Е, но на ладони юноши она лежала расколотой на две части. Трещины расходились от места разлома, а на заостренном конце виднелись засохшие пятна крови.

Ожидания Цинь Е рухнули. Вид разбитого сокровища вызвал у него такую же боль, какую испытал бы ценитель красоты, узнав, что изящная красавица на поверку оказалась мужчиной.

— Разве это не наследство твоей матери? Как ты мог так плохо с ним обращаться и позволить разбиться? — Цинь Е чувствовал глубокую горечь, хотя внешне старался не выдавать своих чувств.

Вэнь Цзюэ опустил глаза, глядя на обломки нефрита, и молча сжал их в холодных пальцах.

Цинь Е беззвучно вздохнул и только собрался что-то сказать, как Вэнь Цзюэ с трудом произнес:

— Раз уж вы смогли найти это место, значит, слышали о том, что со мной случилось. В тот критический момент я сумел дать отпор лишь благодаря этой заколке, но сила духовной энергии противника заставила ее сломаться. Если вам нужна была именно целая заколка, то боюсь, теперь я не смогу обменять ее на ваше спасение.

Говоря это, Вэнь Цзюэ выглядел совершенно беспомощным и оттого еще более жалким. Прядь черных волос, намокшая от холодного пота, прилипла к его щеке, придавая ему некую хрупкую красоту. Он поднял взгляд, и его влажные черные глаза устремились на молчащего мужчину.

Вэнь Цзюэ прощупывал почву, используя свой врожденный талант, чтобы вызвать сочувствие у этого мужчины.

Однако Цинь Е был совершенно невосприимчив к подобным уловкам. Его способность к сопереживанию была крайне мала, и он не собирался тратить ее на такие пустяки. Он погрузился в раздумья, пытаясь осмыслить то, что только что сказал Вэнь Цзюэ.

http://bllate.org/book/35357/4369364