Готовый перевод My Ex is a Top Star, I'll Ride His Coattails / Бывший — суперзвезда, или Как нагло приклеиться к кумиру: Глава 13

Линь Жань уже не мог вспомнить, что именно наговорил в полузабытьи. Боль в желудке не утихала, и сейчас ему хотелось лишь найти тихое место, чтобы немного полежать.

— В следующий раз, если будет такая работа, доверься мне. Нечего изображать из себя героя, — Хэ Цзэ без особого труда взвалил на плечо целый мешок муки.

Линь Жань даже не успел прийти в себя, как тот потащил его за собой во двор фермерского дома.

— Ты ведь не новичок, который только что дебютировал, верно? В сети ты горазд на язык, так почему в реальности такой робкий? Если кто-то тебя обижает, просто скажи об этом прямо.

— Никто меня не обижает, — Линь Жань, выбиваясь из сил, совершенно не поспевал за его темпом и был вынужден остановиться, держась за дверной косяк.

Хэ Цзэ обернулся и уставился на его жалкий вид:

— Никто не обижает? Тогда чего ты такой пришибленный?

Линь Жань не понял вопроса:

— С чего это я пришибленный?

— Ладно-ладно, продолжай и дальше упрямиться, — Хэ Цзэ в сердцах бросил мешок с мукой на разделочную доску.

Линь Жань испуганно втянул голову в плечи. Чем он опять разозлил Хэ Цзэ?

— Муку принесли? — в кухню с улыбкой вошел Учитель Сунь. Будучи опытным наставником, он сразу разглядел скрытое напряжение, словно между ними пробежала черная кошка.

Хэ Цзэ вежливо отступил в сторону:

— Учитель Сунь, нужно что-то еще сделать?

— А где твоя капуста? — Учитель Сунь намеренно огляделся по сторонам. — Я помню, ты ходил на грядки за капустой.

Только теперь Хэ Цзэ вспомнил о кочанах, которые бросил на обочине, и смущенно ответил:

— Сейчас схожу и принесу.

— Я схожу, я быстрее бегаю, — бросил Линь Жань и со всех ног помчался к огороду.

Учитель Сунь, не сдержав смешка, проводил взглядом его удаляющуюся фигуру и поддел Хэ Цзэ:

— Оказывается, капуста сама отрастила ноги и убежала.

Как Хэ Цзэ мог не понять двойного смысла слов старого наставника?

Учитель Сунь развязал мешок с мукой и, словно рассуждая вслух, продолжил:

— Тот паренек выглядит неважно. Губы бледные, крови в теле мало, видимо, истощен. Слишком худой, нужно кормить его получше.

Хэ Цзэ сжал кулаки. Не ответив, он молча вытащил из морозилки несколько кусков мяса — говядину ли, баранину или свинину, было не разобрать.

Учитель Сунь не знал, смеяться или плакать:

— Это же запас мяса на неделю вперед! Зачем ты вытащил всё?

Хэ Цзэ заколебался и положил один кусок обратно.

— Это порция на двадцать человек! — Учитель Сунь, потеряв терпение, сам подошел к столу. — Ступай-ка вон, помощь на кухне мне не нужна, нечего тут портить продукты.

Как только Хэ Цзэ вышел на улицу, он увидел фигуру, которая медленно шла, с трудом удерживая два кочана капусты. В лучах солнца Линь Жань казался хрупким мыльным пузырем, готовым вот-вот лопнуть. Хэ Цзэ охватило сильное беспокойство, словно в один прекрасный день этот человек мог бесследно исчезнуть там, где его никто не найдет.

Линь Жань, обессиленный, опустил капусту в раковину и присел рядом, чтобы ее вымыть, но не успел он начать, как грубая сила рывком подняла его на ноги.

На лбу Хэ Цзэ выступил пот — не от жары, а от страха, порожденного собственными хаотичными мыслями.

Линь Жань удивленно спросил:

— Что с тобой?

— Ты что-то от меня скрываешь? — Хэ Цзэ наступал на него шаг за шагом.

В голове Линь Жаня словно что-то взорвалось:

— Что я могу от тебя скрывать?

Его неуверенность была видна невооруженным глазом — сразу было ясно, что у него рыльце в пушку.

Хэ Цзэ заметил работающие вокруг камеры. Профессионализм заставил его взять себя в руки. Он разжал пальцы, сдерживая тяжелое, прерывистое дыхание, и произнес:

— Линь Жань, я во всем разберусь. Чем ты занимался весь последний год, я узнаю.

Линь Жань вдруг рассмеялся. Видимо, эти слова показались ему до того забавными, что он не удержался и начал хохотать во весь голос, откинувшись назад.

Хэ Цзэ нахмурился:

— Чему ты смеешься?

Линь Жань, больше не заботясь о том, снимают ли их камеры, подошел ближе к Хэ Цзэ. В его голосе проскользнули нотки кокетства и мягкости, которые со стороны выглядели как откровенное соблазнение.

— Ты уверен, что хочешь копаться в моем прошлом? Хэ Цзэ, пусть я не часто попадал в топ поисковых запросов, но каждый раз это было весьма эффектно. Ты точно хочешь повторить этот урок?

— Ты…

— История с Чжан Е... Думаю, если бы не его жена, я бы уже давно взлетел до небес на этом попутном ветре. Увы, не хватило самого последнего шага.

Хэ Цзэ вцепился ему в руку:

— Линь Жань, ты понимаешь, что делаешь и что говоришь?

Линь Жань с презрением стряхнул его руку и с каменным лицом продолжил:

— Разумеется, я прекрасно понимаю. Ты ведь все равно хочешь проводить расследование, верно? Лучше уж я сама выберу, что из этой грязи рассказать тебе в приукрашенном виде.

Глаза Хэ Цзэ покраснели, тело непроизвольно дрожало. Его жемчужина оказалась испорчена. Он-то думал, что еще есть какой-то путь к исправлению, но оказалось, что он просто выдавал желаемое за действительное.

Линь Жань был готов на все ради славы!

— Хорошо, очень хорошо!

Хэ Цзэ с усмешкой посмотрел на него сверху вниз.

Линь Жань протянул руку, выключил микрофон на груди Хэ Цзэ и намеренно понизил голос:

— Все это в прошлом. Сколько бы людей ни было вокруг, в моем сердце всегда был только ты.

— Противно, — Хэ Цзэ оттолкнул его руку.

Линь Жань опустил голову, едва слышно прошептав:

— Не хочешь — как хочешь. В любом случае, мы видимся в последний раз.

Они расстались в плохом настроении.

Вечером Линь Жань выпил лишь немного бульона от пельменей, а затем сел в самом углу, слушая, как остальные участники болтают и делятся забавными историями.

Пэй Чэнь, как и ожидалось, больше всех жаждал внимания. Он буквально прилип к Хэ Цзэ, то и дело выкрикивая преувеличенные фразы, чтобы на него посмотрели.

Линь Жань, слушая этот шум, почувствовал, как его одолевает сон, и, прислонившись к столбу, закрыл глаза.

— Сяо Линь, наш дебют, похоже, откладывается на неопределенный срок, — бывший менеджер, господин Ли, стоял у окна и выкуривал одну сигарету за другой.

Линь Жань только закончил тренировку танцев и, услышав это, сделал шаг вперед:

— Господин Ли, что случилось? Разве мы не согласовали все даты?

http://bllate.org/book/35355/4368999