Готовый перевод My Ex is a Top Star, I'll Ride His Coattails / Бывший — суперзвезда, или Как нагло приклеиться к кумиру: Глава 12

Линь Жань прошел пару шагов и опустился на землю, словно заупрямившийся ребенок — решил не двигаться дальше, и всё тут.

Оператор, сопровождавший его, только беспомощно покачал головой: камеры на их плечах весили куда больше десяти фунтов.

Линь Жань испытывал адскую боль. Стоило вспомнить взгляд Хэ Цзэ — холодный, как у совершенно чужого человека, — и в животе тут же начинались неистовые спазмы.

В каком статусе он теперь мог о нем заботиться?

Бывший коллега по группе? Или бывший возлюбленный?

Нет, он никто. Всего лишь предатель.

Линь Жань с каким-то отчаянием сидел на земле. В конце концов, его репутация и так запятнана, так что обвинения в капризности его уже не пугали.

Он жалобно посмотрел в объектив камеры, подошедшей совсем близко, и честно признался:

— Я не могу это нести.

Оператор замер, словно завороженный этими блестящими глазами, и, не проронив ни слова, молча подхватил мешок с мукой.

Линь Жань не ожидал, что тот согласится так легко. Уголки его губ приподнялись, и лицо озарила улыбка:

— Спасибо, старший брат.

Оператор, словно обретя неисчерпаемую силу, одним рывком рванул вперед и через мгновение оказался уже в десяти метрах.

Линь Жань плелся следом, медленно, будто на прогулке. У него совсем не осталось сил, и после пары шагов приходилось останавливаться, чтобы перевести дух.

Запас обезболивающего, который он носил с собой, иссяк наполовину всего за полдня. Он до ужаса боялся, что не продержится до конца съемок.

Разве это ранняя стадия?

Почему же тогда так больно?

Он невольно заподозрил, что с медицинским заключением что-то не так. Может, он уже при смерти?

Оператор тащил груз всю дорогу и лишь у самого гостевого дома снова опустил мешок на землю:

— Дальше придется нести самому.

Линь Жань, весь в холодном поту, уставился на него, видимо, не до конца осознав смысл сказанного.

Оператор смотрел на него с нескрываемым изумлением: казалось, это он сам только что ворочал тяжести, а не Линь Жань, который теперь задыхался, едва переводя дыхание.

Поняв, что от него требуется, Линь Жань попытался поднять мешок, но после нескольких неудачных попыток боль, которая было затихла, нахлынула с новой силой.

Он уперся руками в землю, пот градом катился по подбородку, а в ушах стоял гул от его собственного тяжелого, прерывистого дыхания.

Видя, что человек не в силах пошевелиться, оператор не удержался от вздоха:

— Может, мне помочь?

Хэ Цзэ, сжимая в руке кочан пекинской капусты, только поднялся на межу, как увидел две фигуры: одну стоящую, другую сидящую на корточках.

Линь Жань дрожал, сжавшись в комок, а перед ним, задрав нос, стоял человек и, судя по виду, что-то выговаривал.

Хэ Цзэ швырнул капусту на землю и бросился к ним:

— Ты его отчитывал?

Оператор вздрогнул от неожиданного вопроса.

Хэ Цзэ, глядя на одинокую, дрожащую фигурку на земле, окончательно потерял самообладание. Он поспешно опустился рядом:

— Что он тебе наговорил?

Линь Жань, боясь выдать свою боль, лишь сильнее уткнулся головой в колени.

Хэ Цзэ заметил мешок муки — судя по размеру, в нем было не меньше сотни фунтов!

Его сокровище, его любимый человек — за те годы, что он о нем заботился, Хэ Цзэ боялся, что тот устанет, даже просто неся яблоко. А эти люди заставили его в одиночку таскать такую тяжесть?

В ярости Хэ Цзэ бросил испепеляющий взгляд на оператора, который до сих пор продолжал возмущенно дуться, и рявкнул:

— Почему вы не отдали это мне? С его-то руками и ногами — разве он мог это вынести?

Оператор, пребывавший в полном недоумении: ...

Режиссер, примчавшийся на шум: ...

Ван Фучэн открыл рот, чувствуя тревогу за отснятый материал. Это нельзя пускать в эфир, то нельзя, всё нельзя… Что останется от Хэ Цзэ в этой серии после монтажа?

Сердце Ван Фучэна болезненно сжалось. Они потратили огромные деньги и приложили массу усилий, чтобы пригласить главную звезду, а в итоге всё пойдет под нож — ради чего?

Линь Жань почувствовал перед собой мелькание света и теней. Он поднял голову и в затуманенном взоре увидел знакомый силуэт, который то приближался, то удалялся.

Он протянул руку и коснулся бровей Хэ Цзэ, словно спрашивая самого себя или его:

— Хэ Цзэ, сможешь ли ты простить меня после моей смерти?

Он прислонился головой к плечу Хэ Цзэ, который внезапно окаменел, и, как в былые времена, прижавшись к нему, улыбнулся:

— Впрочем, не прощай. Я сам заслужил это!

Если можно, продолжай меня ненавидеть…

— Линь Жань! — Хэ Цзэ крепко сжал плечи парня. Он всегда был убежденным материалистом и не верил в богов.

Но с какого-то момента он стал готов уверовать, лишь бы зажечь для него неугасимую лампаду во здравие и покой.

Он уверовал в богов, в Будду, во все нелепые байки о судьбе.

Окрик Хэ Цзэ пронзил затуманенный разум Линь Жаня. Сердце болезненно сжалось, боль словно испарилась от страха, и буря в животе начала утихать.

Хэ Цзэ сжал зубы, глядя на нелепо болтающего чепуху парня. Его гневная отповедь застряла в горле, стоило увидеть бледное, лишенное всякой крови лицо, и всё раздражение в одно мгновение сменилось острой болью в сердце.

— Что ты ему сказал? — Хэ Цзэ, прожигая взглядом, обернулся к оператору. Парень ушел в полном порядке, а вернулся в таком жалком состоянии — за это время явно что-то произошло.

Ван Фучэн не знал подробностей, но, глядя на эту сцену, подумал: неужели персонал и правда обидел Линь Жаня?

Учитывая статус Линь Жаня, вполне возможно, что кто-то за кадром отпускал в его адрес ядовитые замечания.

— Что здесь происходит? — тоже спросил Ван Фучэн.

Оператор поспешно оправдывался:

— Он сказал, что не может нести, я просто помог ему донести.

Хэ Цзэ, не мигая, смотрел на Линь Жаня, совершенно не слыша болтовню персонала вокруг.

Как бы тот ни оправдывался, Хэ Цзэ знал одно: Линь Жань в таком виде мог оказаться только из-за того, что его обидели.

Линь Жань огляделся по сторонам. Вокруг их плотным кольцом обступили сотрудники. Камеры были выключены — вероятно, из-за участия Хэ Цзэ режиссерская группа предпочла проявить осторожность и остановила съемку.

Но зачем они все здесь собрались?

http://bllate.org/book/35355/4368998