Готовый перевод My Ex is a Top Star, I'll Ride His Coattails / Бывший — суперзвезда, или Как нагло приклеиться к кумиру: Глава 14

— Босс недоволен. Хэ Цзэ высокомерен и заносчив, он не умеет притворяться и играть на публику, а Пэй Чэнь вечно несёт какую-то чушь и говорит невпопад, вечно нарываясь на недовольство руководства. Ты же вечно отказываешься пить. Мы ведь идём просить их о помощи, а не они нас, в итоге из-за всего этого всё полетело к чертям.

— Но ведь наша дебютная песня уже...

— Главный босс уже передал авторские права другой команде.

Линь Жань не мог в это поверить:

— Мы же всё записали, как можно на полпути менять людей?

Брат Ли стряхнул пепел с сигареты:

— Сяо Линь, это шоу-бизнес, а не детские игры. Права не у нас в руках, и босс отдаст их тому, кому захочет.

— Что же нам тогда делать?

Брат Ли усмехнулся:

— На самом деле шанс ещё есть, нужно просто быть послушными.

— Я буду послушным.

— Ладно, в эти дни я выведу тебя в свет, возьму только тебя одного, только не говори Хэ Цзэ и остальным. Способности Хэ Цзэ к работе превосходны, вот только у него слишком прямой характер, из-за него всё вечно рушится.

Линь Жань опустил голову, обдумывая всё снова и отново.

Брат Ли продолжал:

— У вас будет шанс заявить о себе, когда вы станете большими звёздами, а пока вы никто, учитесь быть послушными. Если этот шанс на дебют отнимут, команду, скорее всего, распустят, а компания не собирается содержать бесполезных дармоедов.

— Я пойду, брат Ли, я пойду с вами.

Брат Ли с довольным видом постучал его по лбу:

— То-то же. Боссы не станут тебя обижать, нужно просто посидеть за ужином, выпить пару бокалов. Я буду следить, в обиду тебя не дам.

Голос брата Ли то приближался, то удалялся. Линь Жань уже давно не видел этого человека во сне: тот казался то спасителем, принёсшим им надежду, то демоном, столкнувшим его в бездну.

Глоток за глоткой обжигающее крепкое спиртное обжигало горло, и Линь Жань думал, что, возможно, именно с этого момента он и Хэ Цзэ разошлись в разные стороны.

Его чистая и ослепительная жемчужина по-прежнему ярко сияла в ночном небе.

А сам он увядал и чах среди ночей, полных роскоши и разврата.

Все вокруг говорили, что он испорчен до мозга костей. Что ж, да, его душа давным-давно сгнила.

В траве без устали стрекотали мелкие цикады, гости уже разошлись, и просторный двор постепенно погрузился в тишину.

Линь Жань оказался забыт в самом углу. Наверное, никто его не заметил, когда сотрудники выключили свет и унесли большую часть аппаратуры.

Хэ Цзэ вернулся в комнату и лишь наскоро умылся.

Пэй Чэнь, должно быть, ужасно устал — стоило ему лечь, как он погрузился в глубокий сон под раскатистый храп.

Накинув верхнюю одежду, Хэ Цзэ снова вышел во двор. На небе мерцали редкие звезды, дул легкий ветерок.

Он изначально хотел отыскать уединенный уголок, чтобы продолжить работу над текстом песни, но, подняв взгляд, случайно заметил под виноградной лозой смутный силуэт.

Линь Жань спал тревожно, словно застрял в каком-то жутком, не поддающемся забвению кошмаре: он дышал очень часто, но никак не мог проснуться.

Хэ Цзэ подошел ближе и посмотрел на Линь Жаня сверху вниз. После всего, что произошло, он просто вычеркнул его из своей жизни, и за весь вечер почти ни разу на него не взглянул.

Ах, Линь Жань, Линь Жань, ну до чего же ты талантлив — каждый раз, когда моё сердце остывает, ты вновь и вновь терзаешь мой рассудок этим жалким и жалостливым видом.

Хэ Цзэ решительно отвернулся: он верил, что если не будет смотреть и расспрашивать, всё вернется на круги своя, как и в прошлом году, и они разойдутся каждый своей дорогой, никогда больше не перекрещиваясь и не общаясь до конца дней!

— Больно.

Едва различимый слабый стон долетел вместе с дуновением ветра.

Хэ Цзэ в растерянности обернулся, мозг даже не успел отдать приказ, а тело уже опередило его, в один миг опустившись перед Линь Жанем на корточки.

Он тревожно спросил:

— Где у тебя болит?

Рука Линь Жаня лежала на животе.

Заметив это движение, Хэ Цзэ поспешно протянул руку и накрыл его ладонь:

— Желудок болит?

Ощутив источник тепла, Линь Жань инстинктивно попытался вцепиться в него:

— Больно.

Хэ Цзэ мягко массировал его верхнюю часть живота, чувствуя под ладонью нечто тяжелое и холодное, словно камень. Его брови невольно сошлись на переносице в глубокую складку.

У Линь Жаня никогда не было проблем с желудком. Раньше, даже напиваясь до беспамятства ночь за ночью, на следующий день он был полон сил и продолжал репетиции.

В обычные дни он ел за двоих, съедая минимум три пиалы за раз, а если порция оказывалась меньше, устраивал бунт; если бы не необходимость следить за фигурой ради дебюта, он мог бы питаться по восемь раз на дню!

Но прошел всего год, откуда у него взялась язва?

Линь Жань дрожал всем телом от боли, отчаянно прижимая руку Хэ Цзэ к животу и снова и снова повторяя лишь одно слово:

— Больно.

Контролируя силу нажатия, Хэ Цзэ одновременно массировал его холодный, закаменелый живот и мягко уговаривал:

— Умница, больше не болит, сейчас перестанет, потерпи немного.

Свернувшись калачиком в его объятиях, Линь Жань шептал в полузабытьи от боли:

— Ты врешь, очень больно.

Хэ Цзэ не знал, простудился ли тот на ветру или съел что-то не то, но, услышав его тихий, беззвучный плач, подхватил его на руки:

— Я отвезу тебя в больницу.

— Сяо Хэ, что случилось? — Учитель Сунь встал посреди ночи и, только приоткрыв дверь, тут же испугался вида метающегося во дворе человека.

Хэ Цзэ в поте лица и панике произнес:

— Линь Жань заболел, я везу его в больницу.

Учитель Сунь сделал широкий шаг вперед:

— Где именно болит? В деревне живет старый лекарь традиционной медицины, он очень искусен. До города отсюда несколько десятков километров, если это что-то острое, медлить нельзя.

— Прошу Учителя Суня указать дорогу.

Старый лекарь в медицинской лавке уже спал. Услышав оглушительный стук в дверь, он с недовольным видом отворил ворота.

Хэ Цзэ впопыхах усадил Линь Жаня на стул и с мольбой в глазах посмотрел на надетого поверх ночной одежды бесстрастного старика.

— Этот мальчик, похоже, вечером переел, у него несварение, желудок очень мучает. Пожалуйста, посмотрите его сначала, — пояснил Учитель Сунь.

— При несварении достаточно принять таблетки для пищеварения, не обязательно же среди ночи двери вышибать.

Старый лекарь с недовольным выражением лица сел на стул и, взяв руку Линь Жаня, принялся мерить пульс.

В зале внезапно воцарилась тишина.

Сначала лекарь держался небрежно, но вдруг, почувствовав что-то неладное, сменил руку и начал пульсодиагностику заново.

Хэ Цзэ стоял рядом, замирая от страха:

— Раньше у него никогда не было проблем с желудком, почему вдруг заболело так сильно?

http://bllate.org/book/35355/4369000