Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 30

Бай Цзэ стоял позади них и слышал разговор. Речь шла о том, что тщательно подготовленная сцена вновь дала сбой во время официального тестирования: свет прожекторов падал прямо на актёров, делая их лица тусклыми и невыразительными. Они перепробовали множество способов, но ничего не помогало, и теперь все надежды возлагались на Чу Ляньси.

Он поднял глаза, быстро понял причину неполадки, но не проронил ни слова — лишь терпеливо смотрел на Чу Ляньси.

Та, казалось, тоже слегка озадачена. Сначала она подошла к компьютеру и, нахмурившись, уставилась на программную симуляцию освещения.

Хрупкая девушка постучала по клавиатуре — и свет на сцене тут же изменился. Однако, будь он ярче или тусклее, лицо студента, стоявшего на сцене в качестве манекена для проверки, всё равно оставалось мрачным и неприятным. Но Чу Ляньси не теряла самообладания — она лишь слегка приподняла голову и прикусила губу.

— Кажется, несколько ламп во втором ряду у самой задней части сцены вообще не двигались, — сказала Чу Ляньси, указывая пальцем вверх. Все тут же проследили за её взглядом.

Чу Ляньси нажала пару клавиш — и действительно, все остальные прожекторы медленно поворачивались вслед за её командами, а те несколько — оставались неподвижны.

— А может, они вообще стационарные?

— Но ведь они так высоко!

Люди загалдели, запрокинув головы. Чу Ляньси тем временем уже подкатила высокую стремянку.

— Чэн Яо, опусти-ка мне все лампы над головой. Я сама подстрою их, а потом проверим ещё раз.

— О-о-о! Но, Ляньси, даже если их опустить — всё равно слишком высоко! Это же опасно!

— Да, лучше завтра пусть студенты из совета вызовут техников.

Но Чу Ляньси уже начала взбираться по стремянке. Она обернулась:

— До генеральной репетиции с костюмами остаётся совсем немного. Не хочу тратить ваше время зря. Просто подержите лестницу, я быстро всё настрою.

Её длинные волосы были уложены в ту же причёску, что и на вечернем концерте. Когда она тянулась к лампам, изящная линия шеи отчётливо обозначилась перед глазами всех присутствующих. Бай Цзэ даже не знал, делает ли она это нарочно или просто невинна по-настоящему — но одного взгляда на её хрупкую фигуру, будто вот-вот готовую соскользнуть, было достаточно, чтобы сердце сжалось от жалости.

Она выглядела точь-в-точь как наивная, чистая барышня из аристократического дома… но движения её оказались куда проворнее, чем ожидал Бай Цзэ.

В один миг она почти перевесилась через стремянку, но всё же уверенно выровняла прожектор. И тут же свет, наконец-то правильно направленный, озарил лицо девушки на сцене. В тот же момент великолепный ручной плакат за её спиной заиграл всеми красками, и вся сцена будто вспыхнула яркостью.

— Ну как теперь? Получилось? — радостно помахала она вниз.

— Получилось! Ляньси, ты молодец!

Чу Ляньси улыбнулась и уже собиралась спускаться. Даже те, кто держал стремянку, не сдержались и зааплодировали. Но вдруг под лестницей резко исчезли люди — и когда Чу Ляньси была ещё на середине пути вниз, стремянка закачалась и начала падать. Она оступилась и уже готова была рухнуть с высоты нескольких ступеней!

Руки её дрогнули, и ощущение стремительного падения было ужасным. Хотя она уже смирилась с мыслью о травме, в тот миг, когда её тело внезапно оказалось в чьих-то надёжных объятиях, она инстинктивно подняла глаза — и в её взгляде, полном влаги, мелькнуло изумление.

— А?.. Ах, Бай Цзэ!

Чу Ляньси была поражена. Она никак не ожидала, что юноша, с которым у неё был лишь один разговор и совместное выступление на концерте, окажется тем самым «героем, спасающим красавицу». Это было почти лестно.

Он всё ещё держал её на руках. Его резкие, почти хищные черты лица сейчас слегка смягчались лёгкой усмешкой.

— Всё в порядке?

Чу Ляньси поспешно замотала головой. Бай Цзэ слегка нагнулся и поставил её на землю. Она оглянулась по сторонам, потом опустила глаза. Её запястья были такими тонкими, а тело — таким лёгким, что даже с учётом резкого удара Бай Цзэ, казалось, не ощутил никакого веса.

Сотрудники отдела пропаганды тут же окружили её, и эта маленькая драма завершилась под тревожные и заботливые возгласы товарищей.

«Чу Ляньси… странная девушка», — подумал про себя Бай Цзэ.

После настройки освещения сцена снова заиграла, и все вздохнули с облегчением. Но за напряжением последовала усталость. Чу Ляньси это заметила и тут же мягко сказала:

— Давайте я вас всех угощу ужином? Вы так старались в эти дни… До окончания университетского праздника осталась всего неделя.

На её щеках играл лёгкий румянец, лицо выдавало утомление, но в голосе не было и тени раздражения или жалобы — лишь тёплая, приятная интонация.

Вскоре привезли еду, и настроение у всех заметно поднялось.

Чу Ляньси заказала любимый утиный рис с кусочками утки. Один только аромат вызывал чувство глубокого удовлетворения. Она взяла палочки и уже собиралась есть, как вдруг заметила Бай Цзэ в углу — он молча смотрел в телефон. С тех пор как он вошёл в зал, никто не подошёл к нему, не заговорил, не предложил еды или хотя бы вежливого приветствия. Все вели себя так, будто его здесь вовсе нет.

«Как странно, — подумала она. — Ведь он не только красив, но и, похоже, вполне хороший человек».

Чу Ляньси взяла ещё одну порцию еды и подошла к нему.

Бай Цзэ поднял глаза.

— Что-то случилось?

— Возьми, — сказала она, протягивая бумажный пакет. — Я заказала две порции риса. Не знаю, нравится ли тебе такое.

— … — Бай Цзэ явно удивился. Спустя мгновение он рассмеялся: — Я не голоден.

Это было почти забавно. В школе все, кто знал его происхождение, старались держаться подальше. Те, кто не знал, тоже редко решались заговаривать с ним.

— Ляньси! — вдруг позвала одна из девушек, явно собравшись с духом. Она замахала рукой, торопя Чу Ляньси подойти быстрее.

Чу Ляньси положила пакет с едой рядом с Бай Цзэ и направилась к подруге. Та была никем иной, как Чэн Яо — её лучшая подруга по отделу пропаганды. Она сидела на краю сцены и тихо «ммм» — на неё, поймав взгляд Бай Цзэ с его почти мрачным выражением лица, тут же испуганно опустила голову.

Чу Ляньси присела рядом:

— Что случилось?

— Держись от него подальше, — прошептала Чэн Яо.

Чу Ляньси, которая как раз откусила кусочек риса, на миг замерла:

— Ты так серьёзно? В чём дело?

Чэн Яо продолжала сосредоточенно сосать соломинку из стакана с молочным чаем, но на самом деле говорила так тихо, что слышала только Чу Ляньси:

— Я тоже училась в старшей школе в Америке — и мы с Бай Цзэ были одноклассниками. Не дай себя обмануть его нынешним спокойным видом. Ты хоть знаешь, кто он на самом деле?

— …Говори.

Чу Ляньси облизнула губы.

Действительно, этот утиный рис — лучшее в мире блюдо после тяжёлого дня. Каждое зёрнышко пропитано ароматом, а кусочки утки сочные и нежные. Разве можно мечтать о большем счастье?

Чэн Яо сделала паузу:

— Его мать — из мафии. По материнской линии — чистокровная «чёрная рука». Внутри страны его семья кажется незаметной, но отец и дядя связаны с торговлей оружием. У них огромный, но очень закрытый капитал. В кругу иностранных студентов за границей никто не осмеливался его задевать — он всегда носил с собой пистолет!

Чу Ляньси перестала есть.

«Погоди-ка… Почему это звучит так знакомо?»

Чэн Яо решила, что подруга испугалась, и поспешила добавить:

— И знаешь, почему он сейчас так с тобой флиртует? Потому что ты немного похожа на Линьинь — ту самую топовую айдолку! Бай Цзэ — её парень. Ты ведь не знала?

— Линь… Линьинь?

При звуке этого имени Чу Ляньси резко посмотрела на Чэн Яо и тут же вызвала систему.

— Система, Бай Цзэ… он тоже персонаж из оригинальной книги?

— Да.

— Почему ты не предупредила меня раньше? — слегка раздражённо спросила Чу Ляньси. — Дай мне его досье.

Действительно.

В книге, помимо Фу Чэнчжоу, который боготворил Линьинь, и её первой любви Линь Цзиньюя, был ещё один — Бай Цзэ, которого она встретила уже став айдолкой. Автор, будучи «матерью» Линьинь, собрала вокруг неё всех лучших юношей. В итоге роман превратился в классическую мелодраму, где все влюблены в главную героиню. Система уже собиралась подробнее пересказать сюжет, но Чу Ляньси резко её остановила.

Её целевой персонаж не имеет отношения к этим фигурам из книги. Лучше не сближаться с важными второстепенными героями — вдруг втянется в ненужные проблемы.

Чэн Яо, видя её молчание, встревожилась и потрясла её за руку:

— Я не вру, Ляньси! Держись подальше от такого опасного человека!

— Спасибо, я учту, — кивнула Чу Ляньси.

Только к одиннадцати вечера все разошлись — кто в общежитие, кто в съёмные апартаменты. Чу Ляньси взяла сумку и вышла из зала, но у двери обнаружила Бай Цзэ, всё ещё ждущего её. Увидев, что она уходит, он неторопливо последовал за ней и окликнул:

— Чу Ляньси.

Летний вечер в Шанхае всё ещё хранил в себе тепло, но голос, прозвучавший у неё за спиной, вызвал леденящее душу ощущение холода. Даже при встречах с Фу Чэнчжоу у неё никогда не возникало такого чувства, будто лёд проникает в каждую клеточку тела.

— Ты ещё не вернулся в общагу? — медленно спросила она, поворачиваясь и вежливо улыбаясь.

Бай Цзэ коротко рассмеялся — но в этом смехе не было и следа веселья.

— Я провожу тебя.

— Это… не нужно, — осторожно ответила Чу Ляньси. — Мы же не так близко знакомы… Не стоит.

— Она тебе что-то сказала, — утвердительно произнёс он. Его высокая, стройная фигура излучала подавляющее присутствие, а голос звучал многозначительно.

— Да, — подняла она на него глаза. — Я слышала… что у Бай Цзэ есть девушка. Не боишься, что ей не понравится, если ты общаешься со мной?

Едва она договорила, как вокруг него словно сгустился ледяной холод. Чу Ляньси невольно вздрогнула.

«Странно… Почему он так злится? По данным системы, в это время он уже должен быть без ума от Линьинь…»

В глазах Бай Цзэ Чу Ляньси была именно той хрупкой, нежной девушкой. Когда она замолкала, в ней словно просыпалась меланхолия, а её и без того влажные глаза становились ещё печальнее.

Она сделала несколько шагов назад, естественно увеличивая дистанцию — ту самую вежливую, но чёткую границу. До разговора с той девушкой она ещё проявляла к нему доброжелательность, но теперь в его взгляде мелькнула тень холода.

Чу Ляньси поняла, что он неверно истолковал её поведение.

Она собралась с духом и, слегка изменив интонацию, тихо сказала:

— Дело в том… В старшей школе у меня был одноклассник, сидевший за партой передо мной. Однажды девушка, которая его любила, сильно меня отчитала. Поэтому…

Всё было ясно без слов.

Чу Ляньси мысленно извинилась перед Линь Цзиньюем за то, что внезапно втянула его в свою игру — но это было необходимо для правдоподобия. Она прикусила губу:

— К тому же мой парень тоже очень ревнив к моему общению с другими юношами. Я ценю твою доброту, но провожать меня не нужно — я вызову такси.

— Понял, — сказал Бай Цзэ и сделал шаг вперёд, протягивая руку. — До свидания.

Он специально протянул руку.

«Отлично!» — подумала Чу Ляньси. Это редкий случай, когда она встречает мужчину, с которым можно нормально пообщаться.

Она с облегчением кивнула, пожала ему руку и мысленно пожелала Бай Цзэ и Линьинь счастливой любви на долгие годы.

Её походка стала заметно легче. Но она и не подозревала, что в тот самый момент, когда она села в такси, за ним, словно призрак, устремилась серая Koenigsegg. В салоне юноша расстегнул первые пуговицы рубашки, обнажив бледную кожу. На ключице и запястьях в свете уличных фонарей чётко выделялись татуировки с холодным синеватым отливом.

Под чёрным небом луна и звёзды казались то близкими, то далёкими.

http://bllate.org/book/3535/385108