Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 31

Чу Ляньси вышла из машины. За ней остановился «Кёнигсегг», и Бай Цзэ, сидевший за рулём, молча наблюдал за ней. Она не спешила возвращаться в дом своего так называемого парня, а зашла в мини-маркет у входа в жилой комплекс, купила рожок с мороженым и неторопливо прошла дальше — к парку возле частного детского сада. Там она уселась на качели.

Этот район считался одним из самых престижных в Шанхае. Фонари по обе стороны улицы были разработаны по индивидуальному заказу и отличались изысканной элегантностью. Даже почти в полночь уличное освещение и фонари в парке оставались яркими.

Чу Ляньси покачивалась на качелях, болтая тонкими ножками. Её густые волосы, словно чёрный водопад, рассыпались по плечам, придавая ей вид наивной и чистой девушки. Взглянув на неё, Бай Цзэ почувствовал лёгкое, но настойчивое желание заботиться о ней.

«До следующего задания осталось менее часа», — напомнила система.

— Хорошо, я знаю, — отозвалась Чу Ляньси и аккуратно откусила хрустящую клубничную корочку рожка, медленно доедая мороженое.

Бай Цзэ вдруг заинтересовался.

Когда Чу Ляньси съела мороженое, она достала из сумочки ноты. Благодаря своему острому зрению он сразу узнал: это были те самые ноты, которые она сегодня передала на благотворительный аукцион. Значит, у неё осталась копия?

Он продолжал наблюдать — и вдруг почувствовал что-то неладное.

Недалеко от него стояла всё такая же прекрасная девушка, но теперь в её взгляде чувствовалась холодная отстранённость. Она бережно держала ноты в руках, будто это была драгоценность, а затем направилась обратно в свой элитный жилой комплекс — к пентхаус-вилле, стоимость которой исчислялась сотнями миллионов.

...

В двадцать три часа пятьдесят минут Чу Ляньси вовремя вернулась домой.

В огромной гостиной не горел свет. Она осторожно ступала по полу, держа ноты, и чувствовала лёгкое волнение. На первом этаже никого не было, но на втором пробивался свет — там, на балконе этой роскошной пентхаус-виллы, наверняка находился Фу Цинъянь. Чу Ляньси поднялась по лестнице, и едва она вышла на балкон, как её внезапно крепко обняли сзади.

— Сяо Янь? — окликнула она.

Фу Цинъянь лишь крепче прижал её к себе, почти уткнувшись лицом ей в плечо.

— Прости меня, Ляньси…

Тёплое дыхание юноши коснулось её шеи. Чу Ляньси мягко улыбнулась, ловко поменялась с ним местами и увидела его покрасневшие глаза и обиженный взгляд. Она удивилась:

— Что случилось?

Фу Цинъянь опустил голову:

— Я хотел купить эти ноты и подарить тебе… Но… но их выкупил дядя.

Его чёрные глаза пристально смотрели на неё:

— Фу Чэнчжоу тоже пытался их перехватить.

Лицо юноши побледнело. Он вернулся с аукциона домой и даже не переоделся, молча дожидаясь ответа от Чу Ляньси.

Ему было тревожно, больно и страшно.

— Сяо Янь, — мягко окликнула его Чу Ляньси.

Фу Цинъянь всё ещё смотрел вниз. Чу Ляньси слегка улыбалась, и её тёплые, мягкие пальцы протянули ему ноты. Она моргнула длинными ресницами:

— С днём рождения. Это мой подарок тебе.

«Уважаемая хозяйка, обратный отсчёт двадцати четырёх часов начался. Задание считается выполненным, если уровень симпатии Фу Цинъяня не опустится ниже 45».

Фу Цинъянь замер.

Ноты, которые Чу Ляньси дала ему, должны были быть уже проданы на аукционе — как она их получила?

Она чуть приподняла уголки губ:

— Это и есть мой подарок для тебя, Сяо Янь. Эти ноты совсем не такие, как те, что продавали на аукционе. Я назвала их нашими именами. С сегодняшнего дня ты становишься совершеннолетним. Ты помнишь, что обещал мне?

Чу Ляньси просто подняла глаза и посмотрела на Фу Цинъяня.

Разница в возрасте между ними составляла всего полгода, но от неё веяло сладостью клубники — такой же невинной и непреднамеренно соблазнительной, как и сама она. Её действия уже ясно говорили о чувствах, так зачем ему ещё сомневаться?

Фу Цинъянь приподнял её лицо и поцеловал сначала в глаза. Она дрогнула ресницами, пытаясь уклониться.

Увидев это, Фу Цинъянь слегка разозлился и решительно прижался к её губам. Ноги Чу Ляньси подкосились, но он крепко обнял её.

— Ляньси, я так тебя люблю…

Её густые ресницы трепетали, и она тоже обняла его за плечи.

— Не уходи от меня, — прошептал Фу Цинъянь, целуя её шею. Чу Ляньси инстинктивно напрягла плечи, но он, словно назло, захотел продолжить — заставить её дрожать, заставить запомнить этот момент навсегда. Что бы такого сделать, чтобы она всегда помнила его и любила так же сильно, как он её?

Он хотел найти её и в следующей жизни, и снова быть с ней вместе.

Прижавшись лбом к её лбу, он капризно прошептал:

— Ляньси, Ляньси… Я люблю тебя. Давай будем вместе во всех жизнях, хорошо?

Чу Ляньси почувствовала, что он чересчур одержим, и внезапно стало немного тревожно.

Но ради повышения уровня симпатии и выполнения задания она твёрдо кивнула:

— Хорошо. Всегда будем вместе.

Фу Цинъянь погладил её по щеке:

— Я надеюсь, ты сдержишь своё обещание, Ляньси. Иначе…

Он будто умолял её не бросать его, но в то же время его голос стал ледяным, будто он просто констатировал факт:

— Я никогда тебя не прощу.

«Уровень симпатии Фу Цинъяня к вам повысился на 30 пунктов. Текущий уровень: 65».

Чу Ляньси: ???

Глаза Фу Цинъяня, как и ночное небо за его спиной, были бездонно тёмными и лишены всякого света. Чу Ляньси была ошеломлена резким скачком симпатии, но системное уведомление о завершении задания так и не появилось.

Вынужденная, она тайком вызвала систему:

— Уровень симпатии Фу Цинъяня уже 65. Разве задание не выполнено?

Голос системы оставался спокойным:

— Задание всё ещё активно. Пожалуйста, сохраняйте текущий уровень до окончания отведённого времени.

Чу Ляньси затаила дыхание.

В этот момент она не спешила успокаивать Фу Цинъяня.

Она прекрасно понимала: сегодняшняя вспышка ревности и стремление подчеркнуть своё право на неё вызваны тем, что Фу Чэнчжоу его задел.

Через некоторое время она почувствовала, что Фу Цинъянь успокоился, и тогда мягко, сладко произнесла:

— Ты всё время говоришь такие страшные вещи, что мне становится страшно.

— Прости, — извинился он, сжав тонкие губы. Его и без того слегка прищуренные глаза опустились, и он снова стал похож на милого, послушного мальчика. Лицо его побледнело ещё сильнее — видимо, от долгого пребывания на балконе, — и вся та агрессия, что только что прорывалась наружу, полностью исчезла.

Чу Ляньси сейчас играла роль девушки, глубоко влюблённой в Фу Цинъяня, поэтому она естественным образом игнорировала тревожные детали. Она погладила его по волосам, как гладят любимого котёнка. Юноша явно это оценил и уткнулся ей в шею:

— Ляньси, я никогда не причиню тебе вреда. Не бойся меня…

Снаружи Фу Цинъянь выглядел как тёплый, солнечный, изящный и богатый принц, хотя никогда не рассказывал Чу Ляньси много о себе. Она не сомневалась, что вокруг него вьётся множество девушек, но он выбрал именно её — и это её немного удивляло.

Тем не менее, сейчас Чу Ляньси полностью отождествляла себя с ролью его девушки, а возможно, и будущей жены, поэтому нежно и заботливо оставалась рядом — вот так, как сейчас.

Она оперлась на его плечо, накинув на себя его пиджак. Фу Цинъянь смотрел в тёмное небо.

Преимущество виллы за сотни миллионов долларов было в том, что даже в таком мегаполисе, как Шанхай, окружённом небоскрёбами, можно было безмятежно любоваться ночным небом. Высокие здания вокруг совершенно не мешали этому «небесному» пентхаусу, а звёзды казались такими близкими, будто их можно было коснуться рукой — нежными и романтичными.

— Ляньси, сегодня мой день рождения. Говорят, сегодня будет метеоритный дождь.

— А какое желание ты загадаешь, Сяо Янь?

— Чтобы мы всегда были вместе. Хорошо?

— …Хорошо.

Чу Ляньси обняла его и нежно прижалась, позволяя себе полностью погрузиться в эту близость. Такая искренняя нежность легко затягивала, и Чу Ляньси закрыла глаза, позволяя Фу Цинъяню поцеловать её в лоб. В мыслях же она уже думала: после завершения задания система, надеюсь, как можно скорее отправит её подальше от этого одержимого и пугающе настойчивого юноши.

—

На следующий день Цин Цин послала машину за Фу Цинъянем и Чу Ляньси, чтобы отвезти их в поместье семьи Фу в Киото на вечерний бал по случаю совершеннолетия.

Формально это мероприятие устраивалось в честь дня рождения Фу Цинъяня, но на деле оно служило поводом для встречи высшего общества Киото. Среди гостей были в основном представители аристократических семей, тесно связанных с родом Фу. Кроме того, Цин Цин поддерживала тесные отношения с действующим членом кабинета министров, а семья Фу была одной из немногих аристократических династий, не утративших своё влияние. Поэтому слава этого бала далеко превосходила любые коммерческие мероприятия в Киото.

Прибыв в Киото, Цин Цин сразу же распорядилась отвезти Чу Ляньси в элитный салон красоты. Большинство клиенток здесь были такими же состоятельными дамами, как и сама Цин Цин; даже звёзды шоу-бизнеса редко могли себе позволить подобные услуги. Под присмотром Цин Цин Чу Ляньси сделали уход за волосами и лицом. Когда же мастера взялись за её руки, чтобы сделать маникюр, она мягко отказалась:

— Ногти лучше оставить в естественном виде.

Её голос звучал нежно и приятно. Мастер посмотрела на неё — и согласилась.

Действительно, девушка была безупречна от макушки до пят. Её ногти были аккуратными, с лёгким розовым оттенком, что только подчёркивало её чистоту и свежесть.

Не зря госпожа Цин выбрала именно её. С самого входа в салон Чу Ляньси держалась с изысканной грацией. Мастер втайне гадала, какому из сыновей госпожи Цин предназначена эта юная особа.

Мысли её были заняты этим, но руки работали безупречно.

— Госпожа Чу, тогда я сделаю вам только базовый уход.

— Спасибо.

Чтобы соответствовать образу, Чу Ляньси всегда вела себя как настоящая аристократка. Цин Цин особенно ценила её мягкость и спокойствие. Однако, пока мастера сушили ей волосы, Чу Ляньси не могла удержаться и то и дело поглядывала в окно.

Она заметила, что салон находится совсем недалеко от школы Святого Анна.

Её мысли уже унеслись далеко, когда из соседней комнаты вышла другая девушка с раздражённым выражением лица:

— Сколько мне ещё ждать?

— Простите, госпожа Е, госпожа Чу ещё не закончила…

— Ничего, идите к госпоже Е, — тут же перебила её Чу Ляньси. — Мне здесь немного душно, я выйду прогуляться. Вернусь, как только госпожа Е переоденется.

Консультант посмотрела на обеих девушек и неуверенно кивнула:

— Хорошо, госпожа Чу.

Она проводила госпожу Е внутрь, где две помощницы уже подбирали ей наряды. Едва госпожа Е взяла в руки бордовое платье и одобрительно кивнула, как с правой стороны раздалось восклицание:

— Госпожа Чу, вы так быстро…

Госпожа Е обернулась и увидела, что в салон вошла ещё одна девушка её возраста. В отличие от предыдущей, которая казалась естественно нежной и хрупкой, эта тоже была красива, но её красота была иной. Взгляд госпожи Е скользнул по её лицу, и она презрительно усмехнулась, тут же отведя глаза.

Искусственная.

Современные девушки — сплошная работа хирургов и косметологов. Красива, конечно, но в ней нет той томной, естественной притягательности, что была у первой.

— Госпожа Линьинь, — подошёл к девушке управляющий салона.

http://bllate.org/book/3535/385109