Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 29

Однако перед лицом подлинной власти даже звёзды — не более чем разогрев перед главным действием. Концерт был открыт для всех жителей Шанхая, но аукцион — нет. Приглашения на него получали лишь те, чьи имена и положение в обществе были вне всяких сомнений. Это мероприятие значило гораздо больше, чем просто торги: многие надеялись воспользоваться случаем, чтобы завязать новые знакомства и укрепить связи.

В восемь часов вечера концерт завершился, и гостей начали приглашать на аукцион.

У входа в отель журналисты с азартом фотографировали знаменитостей. Некоторые богатые наследницы и наследники, любящие внимание публики, охотно позировали перед камерами. А вот представители самых влиятельных кланов столичного правительства предпочли незаметно войти с другой стороны здания.

Чёрный «Майбах» плавно скользнул к подъезду. Персонал отеля чётко направил водителя вперёд.

В салоне юноша, безучастно постукивающий пальцами по кожаному сиденью, выглядел совершенно чужим в этой суете. Его светлые глаза не выражали никаких эмоций. На нём был безупречно сшитый костюм изумрудно-синего оттенка, лицо казалось бледным, почти болезненным, но это лишь усиливало его холодную отстранённость. Опущенные чёрные ресницы придавали чертам чистоту и почти неземную изысканность.

— Сяочжоу, я рад, что ты согласился прийти на этот аукцион, — произнёс сидевший рядом мужчина, отложив папку с документами.

Это был человек необычайной внешности.

В отличие от юношеской свежести Фу Чэнчжоу, он излучал ледяную уверенность и мощную харизму.

Это был дядя Фу Чэнчжоу — Фу Лян.

На самом деле разница в возрасте между ними была невелика. С детства его считали гением. После окончания школы он поступил в один из лучших университетов США, где добился невероятных успехов. За годы, проведённые за океаном, он накопил состояние, превосходящее всё, что имел родной клан Фу. В семье Фу тоже были свои предприятия и активы, но по сравнению с тем, что Фу Лян делал на Уолл-стрит — где один его приказ мог принести или унести миллиарды, — это казалось мелочью. Он возвращался в столицу лишь из уважения к старшему брату, отцу Фу Чэнчжоу. Тот уже состарился, а управление огромным семейным бизнесом требовало сильной руки. Фу Лян, с его рациональным, почти бездушным умом, считал, что столичные активы приносят недостаточно прибыли, но пока не будет принято решение — кому из наследников передавать бразды правления — он вынужден будет продолжать эти поездки.

Выбор стоял между двумя племянниками — Фу Чэнчжоу и Фу Цинъянем. Оба были необычайно одарёнными, и нескольких лет наставничества должно было хватить, чтобы любой из них уверенно повёл клан вперёд.

— Управляющий Ли рассказал мне, что в этом году ты часто участвуешь в благотворительных акциях в Киото и щедро жертвовал средства. Это разумный шаг, — слегка приподняв брови, добавил Фу Лян. — Подобные инициативы укрепляют имидж компании.

— Я просто хотел помочь людям, — тихо ответил Фу Чэнчжоу.

Фу Лян ничего не сказал.

Он лишь подумал, что племянник слишком наивен. Хотя, возможно, в этом тоже есть своё преимущество.

Рассадка на аукционе тоже имела значение. В первом ряду сидели самые влиятельные представители делового мира столичного правительства. Далее следовали семьи Линь, Сун, Цзян… Фу Лян и Фу Чэнчжоу незаметно заняли места в левой части первого ряда.

— Фу… господин Фу! И это, должно быть, старший сын клана Фу? — раздался шёпот поблизости.

Старший сын?

Фу Чэнчжоу мысленно усмехнулся. Значит, и младший тоже здесь.

Это было вполне ожидаемо: с тех пор как тот вернулся, он постоянно оставался в Шанхае, проводя всё время со своей возлюбленной.

Все в высшем обществе прекрасно понимали, что происходит в семье Фу.

Фу Лян бросил холодный взгляд в сторону говорившего. Его лицо, полное благородства и силы, заставило всех мгновенно замолчать и отвести глаза.

В правой части того же ряда уже сидел Фу Цинъянь. Вместо Чу Ляньси рядом с ним находилась сотрудница компании, которую прислала Цин Цин. Фу Цинъянь был слегка раздосадован: ведь они договорились, что Чу Ляньси придёт с ним как его спутница. Но в её университете возникли проблемы со сценой для репетиции, и ей срочно пришлось вернуться, чтобы всё уладить. Она долго целовала и убеждала его, прежде чем он отпустил её.

«Позже, когда куплю её партитуру, обязательно потребую компенсацию, — подумал он с лёгкой улыбкой. — Пусть наденет заячьи ушки. Наверняка будет очаровательно».

— Старший сын и господин Фу тоже пришли, — тихо напомнил кто-то рядом.

Фу Цинъянь нахмурился, бросил взгляд в указанном направлении и с видом полного безразличия отвернулся.

Напряжение в семье Фу было почти осязаемым, когда на сцене начался аукцион.

Всего было представлено тридцать лотов. На больших экранах по бокам сцены отображалась информация о каждом предмете. Ведущий с воодушевлением объявил:

— А теперь представляем вашему вниманию картину «Тысячеликая река и горы», подаренную Шанхайской художественной галерее! Это произведение кисти знаменитого мастера Цзян Хуая из столичного правительства. Такое величественное полотно — символ глубокой любви художника к своей родине. Сегодня картина выставляется на торги по поручению самого мастера…

— Стартовая цена — сто тысяч юаней!

Гости оживлённо зашептались: Цзян Хуай давно не писал новых работ, и истинная ценность этой картины явно превосходила заявленную стартовую стоимость.

Цена быстро пошла вверх и в итоге достигла 1,7 миллиона.

Второй лот, третий…

Фу Чэнчжоу оставался безучастным, как и Фу Цинъянь — тот даже не поднимал руки.

— Следующий лот под номером восемь — сборник партитур и рисунков, созданных студентами благотворительной ассоциации Фуданьского университета! В этом году университет отмечает своё 150-летие и за эти годы воспитал бесчисленное множество выдающихся выпускников, чьи имена известны во всех сферах жизни страны…

После ещё одного вдохновляющего вступления начались торги сначала с рисунков — стартовая цена семьсот юаней. Затем очередь дошла до рукописной партитуры. Чу Ляньси не указала цену, и председатель ассоциации после размышлений поставил тысячу.

Безымянная студенческая работа не вызвала интереса — лишь один бизнесмен в задних рядах предложил пять тысяч.

Именно в этот момент Фу Чэнчжоу наконец поднял глаза. Увидев на огромных экранах по бокам сцены девушку, играющую на пианино рядом с Бай Цзэ, он резко сжал подлокотник кресла. Ему захотелось вскочить с места!

Девушка сидела спиной к камере, но он был уверен — это Чу Ляньси!

— Сяочжоу, — тихо окликнул Фу Лян.

Но Фу Чэнчжоу уже не слышал ничего. В ушах стоял звон, а в груди нарастала тревога.

Хотя это был лишь силуэт, и лица не было видно, он уставился на экран, не в силах отвести взгляд. В описании партитуры имени тоже не было. Его дыхание стало учащённым.

— Сто тысяч, — поднял бирку Фу Цинъянь справа, уголки губ изогнулись в усмешке.

Ведущий оглядел зал:

— Сто тысяч! Есть ли желающие перебить?

Зал замер.

Казалось, никто не собирался делать ставку — ведь самые ценные лоты ещё впереди. Ведущий уже собирался ударить молотком, как с левой стороны раздался спокойный, но твёрдый голос:

— Сто пятьдесят тысяч.

Фу Лян неожиданно открыл глаза.

Фу Чэнчжоу слегка дрогнул пальцами. Фу Цинъянь же похолодел, но тут же с лёгкой усмешкой поднял бирку снова.

— Двести тысяч.

— Двести пятьдесят тысяч.

— Триста тысяч…

Цена стремительно росла, и в зале началось волнение. Что происходит? Простая студенческая партитура вдруг вызвала такую борьбу? Цены взлетели в сотни раз! Некоторые уже догадались: за лот сражаются два наследника клана Фу, и, вероятно, за этим стоит нечто большее, чем просто благотворительность.

Едва Фу Чэнчжоу опускал руку, как Фу Цинъянь тут же поднимал свою.

Когда цена достигла 550 тысяч, все взгляды в зале, включая ведущего и персонал, были прикованы к двум юношам.

— Один миллион, — раздался голос, и длинные пальцы неторопливо подняли бирку, разрывая молчаливое противостояние.

— О-один миллион! — запнулся ведущий, оглядываясь на говорившего. Все присутствующие тоже повернулись в ту сторону.

Фу Чэнчжоу и Фу Цинъянь на мгновение опешили.

Молодой человек в безупречном костюме сидел с лёгкой насмешкой на губах. Его присутствие было настолько доминирующим, что даже самые уважаемые гости невольно чувствовали давление. Кто-то, не знающий внутренних дел клана Фу, мог подумать, что перед ним таинственный наследник влиятельной семьи. Но те, кто хоть немного был в курсе, затаили дыхание: ведь именно он сейчас фактически управлял всем кланом.

— Дядя? — вырвалось у Фу Чэнчжоу.

Ведущий, всё ещё держа микрофон, торопливо произнёс:

— Господин Фу, по правилам каждый победитель должен подняться на сцену для…

— Не нужно, — спокойно перебил его Фу Лян. — Это лишь скромный вклад в благотворительность Шанхая.

Его тон был высокомерен и холоден, словно он даже не считал этот аукцион достойным своего внимания.

Ведущий, проявив недюжинную сообразительность, натянуто улыбнулся и жестом велел перейти к следующему лоту.

Фу Лян слегка смягчил выражение лица и повернулся к Фу Чэнчжоу. Тот уже стоял, готовый броситься к выходу.

— Сяочжоу, успокойся, — тихо, но твёрдо сказал он, поправляя запонки.

— Я… — Фу Чэнчжоу снова посмотрел на противоположную сторону зала.

Фу Цинъянь лишь бросил в его сторону насмешливый взгляд и, взяв под руку свою спутницу, покинул место.

Он наверняка знал, где Чу Ляньси.

Фу Чэнчжоу, увидев лишь силуэт на видео, впервые за полгода по-настоящему почувствовал тревогу и беспокойство. Именно она вызывала в нём эти чувства. Она исчезла без предупреждения, оставив его одного… А теперь, оказывается, связалась с Фу Цинъянем. Глаза Фу Чэнчжоу защипало.

— Дядя, я ведь говорил тебе о девушке, которая мне нравится… Фу Цинъянь, скорее всего, знает, где она, — голос Фу Чэнчжоу стал хриплым.

Он отчётливо увидел, как лицо Фу Ляна мгновенно потемнело.

— Ты понимаешь, что говоришь? — холодно спросил тот.

— …

Тем временем в концертном зале Фуданьского университета

Чу Ляньси уже сменила концертное платье. Она резко распахнула дверцу машины и, выглядев очень обеспокоенной, всё же не забыла поблагодарить Бай Цзэ, который подвёз её.

Бай Цзэ, глядя, как она торопливо уходит, даже не взглянув на лежавшее в багажнике платье стоимостью в несколько миллионов, вышел из машины и последовал за ней в зал.

На улице уже стемнело, но внутри царила суматоха. Особенно у сцены: люди метались туда-сюда. Увидев Чу Ляньси, одна из девушек облегчённо выдохнула:

— Ляньси! Наконец-то ты приехала!

Чу Ляньси кивнула ей в ответ.

Все вокруг словно увидели спасение и тут же окружили её.

От бега её бледная кожа порозовела, пряди волос прилипли к щекам от пота, а длинные ресницы обрамляли прекрасное лицо, притягивающее к себе все взгляды.

Она казалась такой хрупкой, будто лёгкий ветерок мог сбить её с ног.

http://bllate.org/book/3535/385107