Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 14

— Лучше не надо, — сказала Луна, прикусив губу. — Мне кажется, тут что-то не так. Подумай сама: тебе и так не раз признавались в чувствах, но разве кто-нибудь делал это таким странным способом? И если бы человек действительно тебя любил, разве он не оставил бы своё имя? Наверняка это ловушка. Кто-то нарочно заманивает тебя туда, чтобы что-то задумать.

Луна выглядела как наивный и милый белый крольчонок, но за этой внешностью скрывалась сообразительная отличница, сразу почуявшая неладное.

— Не волнуйся, я не пойду, — спокойно ответила Чу Ляньси и, не задумываясь, смяла письмо в комок и бросила его в сумку.

— Угу! — Луна облегчённо кивнула.

Однако днём всё пошло не так, как ожидалось.

Только что закончился урок физкультуры, и Чу Ляньси, запыхавшись после бега, уже собиралась идти дальше, когда одноклассница сообщила ей, что учитель просит принести из склада маты для прыжков в высоту. Она долго искала их на полках, пока наконец не вытащила тяжёлый мат из шкафа. Обернувшись, Чу Ляньси увидела, что её окружили девочки из международного класса. Она их знала — во главе стояла подруга Линьинь.

Чу Ляньси оставалась совершенно спокойной и не проявляла ни капли страха. Бегло оценив дверь склада, она сразу заметила двух явно более крепких девушек, стоявших у входа, словно стражи.

Значит, сегодня всё было затеяно именно ради неё. Чу Ляньси всё поняла:

— Вам что-то нужно?

Девушки переглянулись.

Несмотря на хрупкость и кажущуюся беззащитность, её изящные черты лица обладали холодноватой отстранённостью, отчего на мгновение стало неловко смотреть ей в глаза.

— Таких бесстыжих, как ты, мало, — с вызовом бросила одна из девушек, скрестив руки.

— А как тогда выглядит стыдливое поведение? — спросила Чу Ляньси, склонив голову набок. Её голос звучал мягко и приятно: — Вы пришли меня избить — это разве стыдливо?

— Ты…! Ты отняла у Иньинь то, что принадлежало ей! — выкрикнула та, теряя самообладание. — Я лучшая подруга Иньинь, и не могу спокойно смотреть, как её унижают!

Чу Ляньси искренне удивилась:

— Что именно я у неё отняла? Не помню. Расскажи.

— Не притворяйся! Фу Чэнчжоу и Линь Цзиньюй раньше оба нравились Иньинь! Всё из-за тебя!

В глазах Чу Ляньси мелькнула усмешка:

— Понятно. Значит, по-твоему, Фу Чэнчжоу и Линь Цзиньюй — это «вещи»?

— Я не говорила, что они вещи!

— Да, точно. Фу Чэнчжоу и Линь Цзиньюй — не вещи.

Девушка: …??? С каких пор Чу Ляньси стала такой язвительной???

На самом деле Чу Ляньси вовсе не собиралась затевать словесную перепалку. Она лишь старалась выиграть время.

Она верила: Луна достаточно проницательна, чтобы почувствовать неладное и найти её до того, как всё выйдет из-под контроля.

Некоторые из девочек это тоже заметили.

— Хватит с ней болтать! — торопливо потянула за руку свою подругу одна из них. — Давайте просто проучим её, чтобы не смела больше раскрывать рот!

Тем временем в спортзале Линь Цзиньюй только что закончил игру в баскетбол с одноклассниками, когда заметил Луну, нервно метавшуюся по залу.

— Что случилось? — спросил он, слегка кивнув ей.

— Чу Ляньси исчезла! Она сказала, что пойдёт за матами в спортзал, но я уже давно её ищу и не могу найти… — лицо Луны застыло в тревоге.

— Сколько она уже отсутствует?

— Минут десять… Утром, когда она получила то письмо, мне сразу показалось подозрительно. Наверняка кто-то нарочно это устроил.

Губы Линь Цзиньюя слегка сжались.

— Пойдём, проверим склад.

А в складе Чу Ляньси отчаянно уворачивалась от нападавших.

Женские драки обычно ограничиваются выдёргиванием волос и пощёчинами — серьёзного вреда здоровью они нанести не могут. К тому же Чу Ляньси ловко ускользала в свободные промежутки, и вожак группировки уже начала выходить из себя. Она приказала двум девицам у двери подключиться, и вся компания с криками бросилась на Чу Ляньси, грубо толкнув её на пол.

Она пошатнулась, а затем, обернувшись, получила удар в колено. Вторая девушка тут же схватила её за волосы, не давая вырваться.

— Система! Эй, помоги мне! — мысленно закричала Чу Ляньси, пытаясь вырваться.

— Владелица, с этим тебе придётся справиться самой. Но раз мы так долго вместе, я сохраню точку восстановления. Если возникнет угроза жизни — просто загрузи сохранение.

Чу Ляньси: …

Бесполезная система.

Она насторожилась: одна из девушек взяла деревянную палку от чирлидеров и то и дело махала ею перед её лицом — явно собиралась ударить. Руки Чу Ляньси держали крепко, и бежать было некуда. Она уже собиралась вызвать систему для загрузки сохранения, как вдруг раздался глухой удар.

Но… не больно?

Чу Ляньси моргнула. Палка с грохотом упала на пол, а лицо только что торжествовавшей девушки побледнело.

— Линь… Линь Цзиньюй! Простите! Простите! Я не хотела! — почти плача, забормотала она.

Чу Ляньси только сейчас осознала, что её плечи обнимает кто-то. Линь Цзиньюй стоял на одном колене, прикрывая её спиной от нападавших, а левой рукой принял на себя удар палки.

— Ты в порядке? — спросил он, не поднимая ресниц.

Его голос звучал так же спокойно и приятно, как всегда.

— Со мной всё хорошо… — покачала головой Чу Ляньси.

Линь Цзиньюй слегка повернулся и, едва заметно усмехнувшись, спросил:

— Сюй Юань, кто велел тебе искать неприятности Чу Ляньси?

Вопрос прозвучал многозначительно.

Пальцы Сюй Юань дрогнули. Её охватило головокружение.

Родители Сюй Юань занимались мелким канцелярским бизнесом, а их поставки зависели от транспортной сети семьи Линьинь. Сегодня Линьинь сказала, что нужно лишь немного припугнуть Чу Ляньси. Сюй Юань и представить не могла, что появится Линь Цзиньюй. От его взгляда она задрожала всем телом, побледнела и покрылась холодным потом.

— Не хочешь говорить? — тихо рассмеялся Линь Цзиньюй. Его смех напоминал журчание ручья, но на этот раз он вызывал у Сюй Юань мурашки.

— Ничего страшного. Если не скажешь — я всё равно узнаю, кто за этим стоит.

…

После этого инцидента в школу прибыла юридическая команда семьи Линь. Они заявили, что намерены привлечь виновных к ответственности за причинение вреда молодому господину. Услышав это, Сюй Юань чуть не лишилась чувств в кабинете директора. Она умоляла Линьинь помочь ей, попросить Линь Цзиньюя простить её, чтобы её не отчислили и не заставили платить огромную компенсацию.

Линьинь повесила трубку и остановилась у двери палаты.

Как так вышло?

Почему в это дело вмешался Линь Цзиньюй?

Она в ужасе постучала в дверь и услышала спокойный голос:

— Входите.

Юноша в больничной пижаме сидел на кровати, читая книгу.

Линьинь подошла ближе:

— Линь Цзиньюй, Сюй Юань просто вышла из себя, у неё не было злого умысла…

Слёзы крупными каплями падали на ковёр:

— С начала семестра ты смотришь только на Чу Ляньси. Мне так завидно! Я просто пожаловалась подругам, не больше… Я не хотела, чтобы Сюй Юань так поступила! Она лишь хотела меня поддержать… Цзиньюй, ради меня прости Сюй Юань, хорошо?

— Нет.

Линь Цзиньюй отложил книгу, уголки губ слегка приподнялись.

Линьинь рыдала, её тело дрожало от ревности:

— Если бы Чу Ляньси попросила за Луну, ты бы простил! Ты так жесток только со мной! Почему? Разве ты не видишь, как сильно я тебя люблю?

— …

Линь Цзиньюй захлопнул книгу:

— А тебе не нравится Чэнчжоу?

Линьинь замерла.

Она не ожидала, что Линь Цзиньюй заставит её прямо ответить на этот вопрос. Она не могла чётко объяснить свои чувства: ей нравилось, что Фу Чэнчжоу обожает её одну, но в то же время она мечтала стать женой наследника богатейшего рода Линь. Из-за этого внутреннего противоречия она и колебалась. Но теперь выбора не осталось!

Линьинь решительно подняла голову:

— Сяочжоу… просто мой друг. Ты — тот, кого я люблю.

Линь Цзиньюй не ответил.

— Я люблю только тебя, Цзиньюй, — продолжала Линьинь. — Ещё с девятого класса, когда мы попали в один класс, я в тебя влюбилась и до сих пор люблю… Тогда я была неуверенной в себе и боялась подойти. Я знала, что твои вкусы высоки, и простые девушки тебе не интересны. Но я не могу с собой ничего поделать…

Она говорила жалобно, сквозь слёзы:

— Я всегда любила только тебя. Сяочжоу для меня — просто друг.

Подняв глаза, Линьинь вдруг испугалась.

Линь Цзиньюй обычно улыбался — и делал это прекрасно. Но сейчас он саркастически усмехался, и от этого у неё по спине пробежал холодок.

— А я люблю только Чу Ляньси. Что делать?

— Ты… правда это говоришь?.. — голос Линьинь стал слабым, лицо побледнело от шока.

Линь Цзиньюй посмотрел на неё:

— Тебе кажется, я шучу?

Силы покинули Линьинь. Она еле держалась на ногах, глядя на нежный взгляд Линь Цзиньюя. Сердце её билось, но уже не от восторга, а от осознания: она никогда по-настоящему не понимала этого красивого, изящного юношу.

Она вышла из частной больницы в полном отчаянии. К горлу подступила горечь, и, вернувшись домой, она наконец разрыдалась.

…

Поздней ночью, в особняке Фу.

— Примите лекарство, завтра утром всё пройдёт. Насчёт ссадин на лице — мажьте мазь регулярно, скоро заживёт.

— Спасибо, что пришли так поздно, — сказала Чу Ляньси, в голосе слышалась вина. После происшествия у неё поднялась температура, лицо покраснело, а обычно мелодичный голос стал хриплым от насморка.

Услышав слова врача, дворецкий успокоился:

— Я провожу вас.

— Соблюдайте диету, ничего серьёзного… — врач взглянул на Фу Чэнчжоу, всё ещё стоявшего у окна молча. — Молодой господин Фу, не стоит так переживать. Несколько дней лёгкой пищи — и Чу Ляньси быстро пойдёт на поправку. Она ещё молода.

Фу Чэнчжоу молчал. Врач взял свой чемоданчик, и дворецкий проводил его, умело уведя всех остальных из комнаты. Когда дверь закрылась, Чу Ляньси, попивая рисовую кашу, которую приготовила тётя, осторожно взглянула на Фу Чэнчжоу.

Юноша стоял, скрестив руки. Его безупречные черты лица отражались в панорамном окне.

Он только недавно оправился от болезни, бледность ещё не сошла, но его ледяная, почти угрожающая аура заставляла держаться на расстоянии.

Хотя ему было всего восемнадцать, в нём уже чувствовалась мощь антагониста из оригинальной книги. Чу Ляньси не могла прочитать его мысли по выражению лица и осторожно позвала:

— Брат.

Высокая фигура Фу Чэнчжоу слегка дрогнула, но он не обернулся.

— Кхе-кхе… — закашлялась Чу Ляньси. — Со мной всё в порядке, брат. Не волнуйся.

Обычно её слабость действовала, но сейчас — нет. Чу Ляньси замолчала и просто смотрела на него.

Что происходит?

Она не знала, что Фу Чэнчжоу сейчас тоже в смятении.

Раньше ему было всё равно — дома или в больнице, в одиночестве или нет. Он никогда ни на что не надеялся. Но сегодня, провожая взглядом, как Чу Ляньси садится в машину и уезжает в школу, он вдруг почувствовал тревогу.

Время, которое раньше проходило легко, теперь тянулось мучительно. Он сидел в комнате, листая ноты, но мысли были далеко.

После капельницы он зашёл в кинотеатр, но не мог сосредоточиться. Ему всё время хотелось знать: чем занимается Чу Ляньси в школе? Обедает ли она с одноклассниками? Или с Линь Цзиньюем?

Эта тревога не утихала, пока дворецкий не спросил, не хочет ли он посмотреть каталог новых предметов роскоши.

http://bllate.org/book/3535/385092