Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 13

Чу Ляньси и Линь Цзиньюй тоже пришли на уличную ярмарку, но не стали протискиваться сквозь толпу на главной улице, а зашли в милую йогуртную лавку по соседству. Цены там были почти вдвое выше, чем на самой ярмарке, зато народу почти не было — царила тишина и уют.

— Братец ответил мне! — с радостным удивлением воскликнула Чу Ляньси. — Написал, что уже купил мне ужин.

— Тогда сейчас отправлю ему геолокацию, пусть заходит, — сказал Линь Цзиньюй, вставил соломинку в стаканчик йогурта и пододвинул его Чу Ляньси. — Без сахара, так что можешь не переживать насчёт фигуры.

— Спасибо.

Надо признать, Линь Цзиньюй был по-настоящему внимателен.

Когда вошёл Фу Чэнчжоу, он увидел, как Чу Ляньси с наслаждением пьёт йогурт, а Линь Цзиньюй, проводя длинными, изящными пальцами по экрану телефона, мягко спрашивает:

— Что хочешь поесть — морепродукты или домашнюю кухню? Я сейчас забронирую столик поблизости, и как только допьёшь, сразу пойдём.

— Ну… как получится, — ответила Чу Ляньси.

— А как насчёт этого? — Фу Чэнчжоу поставил перед ней упакованный контейнер с едой.

Чу Ляньси тут же распаковала коробку и, увидев на упаковке изображение утки, загорелась глазами:

— Это же лапша с утиными лапками! Луна мне столько раз рассказывала, что она невероятно вкусная и аутентичная, но я ни разу не могла её купить! Братец, ты просто молодец!

Фу Чэнчжоу нарочно обратился к Линь Цзиньюю:

— Цзиньюй ведь уже предлагал всё это — мы дома это ели много раз. Поэтому сегодня специально купил что-то новенькое для неё.

Линь Цзиньюй поднял свои тёмные, как ночь, глаза.

— Чэнчжоу, ты ведь не мог купить только одну порцию? А нам что есть?

Фу Чэнчжоу: «…Голодать».

*

Тридцать минут спустя, в классе.

За окном уже полностью стемнело. Чу Ляньси и двое парней всё ещё оставались здесь. Каждый занял отдельную парту. Иногда доносился лишь мерный шаг охранника, обходившего коридор. Ветер за окном усилился, и его шелест сливался с тишиной.

Фу Чэнчжоу сидел у окна, слегка закатав рукава рубашки и нахмурившись.

Задания были интересными, но не настолько сложными, чтобы поставить его в тупик, поэтому он решал их быстро. Линь Цзиньюй почти одновременно с ним завершил работу. А вот Чу Ляньси, сидевшая перед ними, будто застряла. Она всё ещё склоняла голову над тетрадью, и её хрупкие плечи слегка вздрагивали от порывов ветра за окном.

Оба юноши невольно перевели взгляд на неё, но никто не произнёс ни слова — оба молча ждали.

Прошло ещё десять минут. По темпам Чу Ляньси задания давно должны были быть готовы, но она всё ещё не закончила. Фу Чэнчжоу и Линь Цзиньюй переглянулись и подошли к ней. Только тогда они увидели, что в её тетради почти ничего не решено. Лицо девушки было бледным, губы плотно сжаты, а вся она выглядела подавленной и вялой.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Линь Цзиньюй.

— Нет, нет… — покачала головой Чу Ляньси.

Но Фу Чэнчжоу узнал это состояние. Раньше, когда она смотрела ужастики, она выглядела точно так же.

Он взглянул на непроглядную тьму за окном и всё понял. Подойдя ближе, он взял её за руку:

— Иди сюда, сядь рядом со мной. Тебе станет не так страшно.

— Братец… — широко раскрыла глаза Чу Ляньси.

Фу Чэнчжоу стоял непреклонно, его высокая фигура внушала лёгкое давление.

Линь Цзиньюй улыбнулся:

— Так ты боишься темноты? Тогда я тоже посижу рядом. Тебе будет легче.

В воздухе повис знакомый привкус соперничества.

— Спасибо вам обоим, — тихо сказала Чу Ляньси, опустив голову.

Но и эта тишина продлилась недолго. Лампа дневного света над головой начала мигать. Все трое это заметили. Чу Ляньси подняла глаза, испугавшись, что лампа вот-вот упадёт, но та лишь продолжала мерцать. Внезапно раздался резкий звук «цзинь!» — и ярко освещённый класс погрузился во мрак, где нельзя было разглядеть даже собственных пальцев.

Чу Ляньси ещё не успела опомниться, как чьи-то пальцы уже коснулись её тонких, белых пальцев и крепко сжали их.

Это был Фу Чэнчжоу.

Однако…

С другой стороны Линь Цзиньюй тоже взял её за руку — и их пальцы переплелись так крепко, будто он боялся её потерять.

*

Это было слишком волнительно.

Обе руки Чу Ляньси были сжаты разными юношами, и через пальцы к ней передавалась разная температура двух тел.

Ладонь Фу Чэнчжоу была прохладной — он не отличался крепким здоровьем, — но сейчас она слегка влажнела от волнения. Хотя Чу Ляньси ничего не видела в темноте, она чувствовала: он нервничает.

А вот Линь Цзиньюй…

Он изначально переплел с ней пальцы, но, вероятно, почувствовав, насколько она напугана, сменил хватку на более успокаивающую — нежную, но не слишком сильную.

В темноте Чу Ляньси сначала взглянула на Фу Чэнчжоу, потом на Линь Цзиньюя и тихо произнесла:

— Простите, что заставил вас волноваться.

Её голос по природе был приятным и мелодичным. Эти слова были адресованы сразу обоим юношам.

В следующее мгновение уголки её губ невольно приподнялись.

— …Спасибо.

На этот раз в голосе прозвучала лёгкая застенчивость. Такой девичий тон… Кому именно она сказала это — Фу Чэнчжоу или Линь Цзиньюю? Или обоим сразу?

Чу Ляньси уже слышала поспешные шаги в коридоре и видела, как то и дело мелькает луч фонарика. Она поняла: охрана заметила отключение электричества. За несколько секунд до того, как включился аварийный свет, она одновременно отпустила руки обоих юношей — и в классе снова вспыхнуло освещение.

Охранник, увидев их, облегчённо выдохнул:

— Ничего не случилось? Просто скачок напряжения — на пару минут отключили свет.

Фу Чэнчжоу и Линь Цзиньюй будто не слышали его слов. Фу Чэнчжоу смотрел на свою ладонь, а Линь Цзиньюй задумчиво смотрел вдаль.

«Что с ними такое?» — подумал охранник.

— Вам пора домой, — сказал он. — Уже поздно, мы закрываемся.

— Всё в порядке, — Чу Ляньси, заметив, что оба парня будто окаменели, встала и вежливо поклонилась. — Мы как раз закончили повторение и сейчас уйдём.

— Хорошо. Будьте осторожны по дороге, — напомнил охранник и вышел, закрыв за собой дверь.

Линь Цзиньюй очнулся первым:

— Ну что, пойдёмте домой.

Он улыбнулся и, глядя только на Чу Ляньси, предложил:

— Не хотите, чтобы мой водитель вас подвёз?

Фу Чэнчжоу слегка кашлянул:

— Я уже вызвал своего водителя.

Линь Цзиньюй не стал настаивать. Он мягко обратился к Чу Ляньси:

— Береги себя. Сегодня ложись пораньше, хорошо?

— …Хорошо, — кивнула Чу Ляньси.

Лицо Фу Чэнчжоу мгновенно потемнело. В последнее время он редко злился по пустякам, поэтому Чу Ляньси даже нашла забавным, как он сейчас выглядел.

[Фу Чэнчжоу: симпатия к персонажу +2. Текущий уровень симпатии: 72]

Снаружи Чу Ляньси сохраняла спокойствие, но внутри её переполняла радость. Симпатия Фу Чэнчжоу к ней продолжала расти — до выполнения задания оставалось совсем немного!

*

По дороге домой Фу Чэнчжоу смотрел в окно на густую ночную тьму и молчал.

Он и Линь Цзиньюй были друзьями много лет и знал его характер: Линь всегда был вежлив и обаятелен с девушками, производил впечатление человека, с которым легко и приятно общаться, и редко терял самообладание.

Если Чу Ляньси испытывает к нему симпатию — это вполне естественно.

Но ведь он — её старший брат! Её внимание должно быть направлено именно на него!

Перед тем как разойтись по комнатам, Чу Ляньси спросила:

— Братец? О чём ты задумался? Ты выглядишь таким растерянным.

— Ничего. Иди отдыхай, — ответил Фу Чэнчжоу, и в его голосе прозвучала неуверенность. Ему хотелось, чтобы она осталась и поговорила с ним, но, увидев её уставшее лицо, он сжался от жалости и решил отпустить её спать.

Чу Ляньси подбежала и схватила его за руку:

— Братец, ужин, который ты мне купил, был очень вкусным. Спасибо. Ты такой добрый ко мне.

Фу Чэнчжоу поднял руку и, как обычно, погладил её по голове:

— Иди спать.

— Хорошо, — махнула она. — Ты тоже отдыхай, братец.

Она повернулась и направилась к своей комнате. Фу Чэнчжоу провожал её взглядом, пока дверь не закрылась.

В ту ночь он не спал до самого утра. Возможно, из-за тревожного состояния духа, но на следующее утро он чувствовал себя плохо. Управляющий тут же вызвал семейного врача.

Чу Ляньси хотела остаться дома и ухаживать за ним, но Фу Чэнчжоу знал, как она серьёзно относится к олимпиаде, и отказался. Пришлось ей послушно сесть в машину и поехать в школу.

Тем временем Линьинь каждый день как одержимая листала школьный форум в поисках упоминаний Чу Ляньси.

Раньше, когда список участников олимпиады вызвал бурные обсуждения, на форуме постоянно появлялись чернухи про Чу Ляньси. Линьинь участвовала в этом с удовольствием — ей нравилось читать, как её высмеивают. Но с тех пор как Чу Ляньси получила место на олимпиаде, все эти посты будто испарились. Теперь форум заполнили только восторженные комментарии, признания в любви и ежедневные объявления поклонников…

Линьинь нахмурилась. Служанка рядом задрожала — она боялась, что та в гневе снова швырнёт чашку прямо в её глаз.

— Когда всё это началось? — пробормотала Линьинь, не замечая никого вокруг.

Когда Чу Ляньси только перевелась сюда, она была совсем ничем не примечательна.

Все взгляды тогда были устремлены на неё — Линьинь. Ей ежедневно признавались в любви на улице. Она стабильно занимала верхние строчки в рейтинге успеваемости. Её постоянно выбирали «богиней популярности» на школьном форуме. А потом всё изменилось — и виновата в этом только Чу Ляньси!

Бах!

Линьинь швырнула чашку на пол.

В чём она уступает Чу Ляньси? Ни в красоте, ни в характере, ни в происхождении!

Её родители — известные предприниматели столичного правительства. Она давно выяснила всё о Чу Ляньси: та — сирота из приюта, брошенная собственными родителями. Если бы не Фу Чэнчжоу, кто знает, в какой помойке она сейчас копалась бы!

Если заставить Чу Ляньси исчезнуть из этой школы, всё вернётся на круги своя.

Линьинь снова надела свою обычную милую маску. Перед зеркалом она тщательно поправила бант на груди и провела рукой по волосам. После того как Чу Ляньси стала знаменитостью на форуме, многие девочки начали копировать её стиль — особенно её длинные волнистые волосы, похожие на прическу принцессы. Линьинь, которая раньше носила чёрные прямые волосы, тоже тайком сделала завивку.

Отражение в зеркале было безупречным: чистое, сияющее лицо, прекрасное до совершенства.

*

Утром виллу охватила суматоха из-за болезни Фу Чэнчжоу, и завтрак для Чу Ляньси так и не успели приготовить. Она рано пришла в школу и направилась в столовую. Там она случайно встретила Луну, которая как раз возвращалась с тренировки. Девушки весело договорились сначала позавтракать, а потом идти в класс.

Насладившись кунжутными клёцками в сладком сиропе, Чу Ляньси даже взяла с собой стаканчик чёрного соевого молока. Когда они вернулись на свои места и положили рюкзаки, Луна вдруг воскликнула:

— Чу Ляньси, у тебя выпало любовное письмо!

— Любовное письмо? — удивилась Чу Ляньси и опустила глаза.

Под ногами лежал конверт нежно-розового цвета. На лицевой стороне изящным почерком было написано её имя.

— Кто сейчас вообще так пишет? — подошла ближе Луна.

Чу Ляньси быстро прочитала письмо. Автор не оставил имени, но приглашал её сегодня после уроков в музыкальный класс. Тон письма показался ей странным и неестественным для обычного школьника. Она уже догадалась, кто это мог быть, но промолчала и спрятала письмо.

Луна выглядела ещё более взволнованной, чем сама Чу Ляньси:

— Ты пойдёшь?

Чу Ляньси не ответила.

http://bllate.org/book/3535/385091