Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 15

Фу Чэнчжоу бегло просмотрел новинки, ещё не поступившие в продажу — платья, головные уборы, украшения — и вовсе не обратил внимания на бесконечные нули в ценниках. Он отобрал несколько нарядов и драгоценностей, идеально подходящих стилю Чу Ляньси, а затем велел управляющему забронировать столик в самом знаменитом частном ресторане Киото. Его тонкие губы едва заметно изогнулись, глаза чуть прищурились — казалось, он был доволен.

«От таких подарков Чу Ляньси непременно обрадуется».

Однако хорошее настроение Фу Чэнчжоу продлилось недолго. Управляющий получил звонок: Чу Ляньси пострадала в школе.

Когда её привезли домой, он узнал, что девочки из её класса — те самые, кто обычно вился вокруг Линьинь, — устроили ей настоящую травлю. Следы от ногтей на лице и синяки от пальцев на шее — всё это дело рук этих безумных девчонок. Если бы Линь Цзиньюй не вмешался в самый последний момент, Чу Ляньси сейчас лежала бы в коме с тяжёлыми увечьями.

— …! — Фу Чэнчжоу сжал кулаки до побелевших костяшек.

Эти девчонки были «подругами» Линьинь — хотя слово «подруги» здесь явно не подходило; скорее, прихвостнями. К тому же их семьи не отличались особым влиянием, и они прекрасно понимали, к каким последствиям приведёт скандал, если дело дойдёт до официального разбирательства. Тогда почему же они осмелились?

Оставался лишь один вариант: их кто-то подстрекал.

Фу Чэнчжоу не хотел об этом думать.

Та девочка когда-то была единственным лучом света в его жизни.

Она подарила ему плюшевого мишку и убеждала не бояться врачей, а спокойно проходить лечение. В самые тяжёлые и одинокие моменты она подарила ему утешение. Даже если он знал, что она была непостоянна, считала его запасным вариантом и, возможно, даже тот мишка был подарен ею без особого замысла, — всё равно Фу Чэнчжоу берёг в сердце ту доброту, что она ему однажды проявила.

— Линьинь… — наконец произнёс он, но тут же услышал, как Чу Ляньси на кровати энергично замотала головой:

— Это не имеет к ней отношения, братец. Ты ошибаешься насчёт Линьинь.

— Почему ты так уверена, что она ни при чём? — Фу Чэнчжоу шагнул ближе, пристально глядя на её израненное лицо.

— В складе они сами сказали, что хотели заступиться за Линьинь, потому что ей, мол, очень тяжело приходится, — поспешила объяснить Чу Ляньси. — Братец, я знаю, что она всегда была доброй, да и к тебе относилась хорошо. Она бы никогда не сделала ничего подобного.

Фу Чэнчжоу ещё мгновение сохранял внешнее спокойствие, но после её слов вдруг замолк совсем.

На её лице всё ещё виднелись следы побоев, но глаза оставались чистыми и мягкими — она верила в доброту каждого человека.

— Ладно, — сказал он после паузы. — Ты ранена. Ложись спать пораньше.

— Братец, не думай обо всём этом, обещай мне, хорошо?

— …Хорошо, — кивнул он, слегка сжав губы.

До самого момента, когда дверь закрылась, Чу Ляньси сохраняла в глазах влажный, трогательный блеск. Она заставляла себя выглядеть наивной, невинной и беззащитной — словно белоснежный цветок, распустившийся в грязи, чистый и неиспорченный миром. Такой образ лишь ярче подчёркивал подлость Линьинь, стоявшей за этой травлей.

[Симпатия Фу Чэнчжоу к героине выросла на 5 пунктов. Текущий уровень: 77]

Увидев, как Фу Чэнчжоу смотрит на неё с болью и нерешительностью, она поняла: победа за ней.

—

На следующий день Линьинь рассеянно шла по улице с сумкой в руке, то и дело ловя обрывки разговоров окружающих. Она думала, что это очередной пустяковый инцидент — ведь подобное случалось уже не раз. Кто мог подумать, что на этот раз они нанесут серьёзные травмы Линь Цзиньюю и всё выйдет из-под контроля?

В международном классе царила непривычная тишина. Девочки, обычно окружавшие Линьинь, теперь смотрели на неё с неловкостью и молчали.

— Доброе утро, — улыбнулась Линьинь.

— … — ответили ей лишь молчанием.

Несколько дней назад в их чате Линьинь сама завела разговор о Чу Ляньси, рыдая и жалуясь, что та отняла у неё всё. Сюй Юань, желая поддержать подругу, и решила «восстановить справедливость». Но теперь всё обернулось катастрофой.

— Кстати, где Юань? — спросила Линьинь. — Это целиком моя вина — я не сумела её остановить, позволила ей сорваться.

Девочки переглянулись:

— Сюй Юань… её и остальных забрали полицейские. Говорят, дело о насилии передано в суд, и школа уже опубликовала официальное заявление — их всех… отчислили.

— Что?! Но ведь Линь Цзиньюй только требовал компенсацию! Как такое вообще возможно?

— Говорят, это сделал Фу Чэнчжоу, — ответила одна из девочек. — Мы только сейчас всё поняли.

В голове Линьинь зазвенело.

Не может быть!

Как Фу Чэнчжоу, с его заурядным происхождением, смог провернуть нечто подобное?

Разве что… Разве что…

Линьинь пошатнулась, её лицо побледнело. Весь оставшийся день она не находила себе места.

После обеденного перерыва наконец появился Фу Чэнчжоу. Линьинь тут же пригласила его в музыкальный класс: с одной стороны, чтобы умолять пощадить Сюй Юань, с другой — она чувствовала облегчение: к счастью, Фу Чэнчжоу ничего не знает о её признании Линь Цзиньюю. Теперь она может оставить свою одержимость Линь Цзиньюем и ответить на чувства Фу Чэнчжоу.

В условленное время Фу Чэнчжоу вошёл. Линьинь немедленно обернулась:

— Сяочжоу, с тобой всё в порядке? Слава богу!

— Говори прямо, зачем ты меня вызвала.

— Пожалуйста, отпусти Сюй Юань и остальных! Они мои подруги, они не хотели зла Чу Ляньси… — Линьинь всхлипнула, её голос стал мягким и молящим. — Сяочжоу, прошу тебя…

— Нет, — коротко ответил Фу Чэнчжоу.

— Ради меня? Сяочжоу…

— Никто не может рассчитывать на поблажки, — отрезал он, вспомнив вчерашний вечер: как Чу Ляньси, сдерживая слёзы, сидела перед ним с израненным лицом. От одной мысли об этом ему стало ещё противнее этих девчонок, посмевших причинить ей боль.

— Сяочжоу, давай договоримся, — неожиданно сказала Линьинь.

Фу Чэнчжоу чуть приподнял подбородок. Его профиль был изысканно красив, но в глазах не было ни тени эмоций.

Линьинь слегка прикусила губу:

— Давай будем встречаться. В обмен ты отпустишь Сюй Юань. Хорошо?

В тот же момент Чу Ляньси ничего не знала о разговоре между Фу Чэнчжоу и Линьинь. Она лишь слышала от одноклассников, что Сюй Юань и ещё несколько девочек были отчислены, а полиция расследует их прошлые случаи школьного буллинга.

Многие теперь говорили, что за этим стоял Фу Чэнчжоу. Одни удивлялись его скрытым связям, другие искренне благодарили: ведь подобные инциденты в школе происходили постоянно — богатые группировки часто травили отличников из менее обеспеченных семей. Благодаря этому случаю, надеялись они, в школе наконец покончат с насилием.

— Может, стоит поблагодарить молодого господина Фу? Тайком подарить ему коробку сладостей?

— Э-э… Но у него же ужасный характер. Я даже не решаюсь спросить у него решение задачи.

Фу Чэнчжоу был красив — настолько, что, глядя на него, можно было ошибочно подумать, будто он общительный. Однако он почти всегда спал на задней парте и редко разговаривал с кем-либо. После экзаменов его рекомендовали на несколько олимпиад, где он без труда занял первые места. Некоторые хотели обратиться к нему за помощью, но, взглянув на его лицо, тут же теряли решимость.

— В таких случаях наш Линь Цзиньюй куда добрее.

— Да уж, злюсь до сих пор! Из-за Сюй Юань нашего национального достояния Линь Цзиньюя чуть не убили!

— Может, сходим к нему в больницу?

Ребята обсуждали, как навестить Линь Цзиньюя.

Староста Луна собрала нескольких старшеклассников на обеденный перерыв, чтобы обсудить, когда и с чем идти в больницу.

Линь Цзиньюй с первого дня учёбы не покидал первую строчку рейтинга. Он собрал все возможные награды, его имя всегда висело в топе. Но дело было не только в учёбе — его внешность и происхождение были безупречны, и он всегда держался так, будто парил над всеми, недосягаемый и величественный.

Обсудив всё, ребята приуныли: что подарить такому человеку? Ведь у него, кажется, есть всё.

Тут вдруг заговорил очкастый представитель по математике:

— Давайте просто передадим деньги Чу Ляньси и пусть она сама купит что-нибудь для Линь Цзиньюя? Ведь они же встречаются, не так ли?

Чу Ляньси, сидевшая за партой и решавшая задачи, вдруг почувствовала на себе всеобщие взгляды.

— Точно! — оживились одноклассники.

— Нет, вы ошибаетесь! Между мной и Линь Цзиньюем ничего нет! — поспешила возразить Чу Ляньси, но Луна остановила её жестом.

— Ладно-ладно, все и так знают, что вы близки. Ты лучше всех знаешь, что ему нравится.

С этими словами она торжественно вручила Чу Ляньси конверт с пятьюстами юанями:

— Чу Ляньси, обязательно передай Линь Цзиньюю, что мы все за него переживаем и очень ждём его возвращения.

— Э-э… Вы точно решили? Не слишком ли это поспешно? — засомневалась Чу Ляньси.

— Ничего подобного! Ты наша представительница!

Под одобрительными взглядами одноклассников и с разрешения учителя пропустить последний урок, Чу Ляньси отправилась в больницу навестить Линь Цзиньюя.

Все эти дни она усердно готовилась к англоязычной олимпиаде, даже в автобусе разбирала редкие грамматические конструкции из прошлогодних заданий провинции и чуть не проспала свою остановку.

Выйдя из автобуса, она зашла в ближайший цветочный магазин и выбрала красивый букет гвоздик, после чего направилась к больнице.

…

Линь Цзиньюй лежал в одной из самых престижных частных клиник Киото — с безупречной конфиденциальностью и прекрасной обстановкой. За окном царила зима и уныние, но в стеклянной оранжерее больницы всё ещё цвела зелень. Медсестра сообщила Чу Ляньси, что Линь Цзиньюй сейчас в оранжерее — помогает маленькой девочке, тоже лежащей в больнице, рисовать натюрморт. Чу Ляньси сразу поехала туда на лифте.

— Здесь цвет слишком тёмный. Попробуй рядом, — донёсся до неё знакомый мягкий и приятный голос.

Она осторожно заглянула внутрь.

Юноша в больничной пижаме, высокий и стройный, слегка наклонился над девочкой и терпеливо объяснял ей, как рисовать. Его рука была в гипсе и подвешена на повязке, но он не выглядел неловко: под широким рукавом чётко проступали кости запястья, а изящные пальцы легко касались холста. Уголки его губ были приподняты в тёплой, искренней улыбке.

— Поняла, — кивнула девочка.

Линь Цзиньюй, заметив шорох у двери, чуть шире улыбнулся — он сразу узнал её длинные волнистые волосы и звёздочку на заколке. Но он не стал её окликать, а продолжил помогать девочке, ожидая, что та не выдержит и сама выйдет из укрытия.

Однако Чу Ляньси молчала.

Только когда девочка закончила рисунок, она всё ещё сидела, не нарушая тишины.

Когда Линь Цзиньюй вышел из оранжереи, он увидел, как она аккуратно сидит на скамейке у двери. Видимо, в помещении было жарко, и она сняла пальто, оставшись в нежно-розовом трикотажном свитере. Её лебединая шея была слегка наклонена, обнажая белоснежную кожу затылка. Волосы она собрала в хвост резинкой, и профиль её лица — чистый, нежный и трогательный — отчётливо проступал перед его глазами.

Он тихо попросил медсестру увести девочку и неторопливо подошёл к Чу Ляньси. Его взгляд упал на задачу в её тетради, исписанную пометками:

— Если не получается — можешь спросить меня.

— А? — пискнула она, моргая от неожиданности.

Её глаза выдавали лёгкую панику и растерянность.

Взгляд Линь Цзиньюя был спокоен, но в нём сквозила тёплая забота:

— Ты пришла навестить меня?

— Да, — кивнула она и протянула ему букет гвоздик. — Все в классе очень за тебя переживают.

— А ты? — Линь Цзиньюй взял цветы. — Ты тоже за меня волнуешься?

— …Да, конечно, — ответила Чу Ляньси.

Она понимала, к чему он клонит, и хотела уйти от ответа, но ведь именно он спас её и получил травмы. Поэтому она решила не отнекиваться и, взяв пальто и сумку, последовала за ним в палату.

http://bllate.org/book/3535/385093