Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 12

Фу Чэнчжоу направлялся наверх, ведя за собой пса, и Линьинь уже собралась последовать за ним, но управляющий дома остановил её:

— Мисс Линь, кухня находится внизу. Я уже распорядился, как просил молодой господин, и тётя там вас ждёт. Просто пройдите туда.

Линьинь тихо пробормотала:

— Но…

В её голосе прозвучала лёгкая обида, почти шутливо:

— Сяочжоу, правда, хочешь, чтобы я училась готовить десерты только у тёти?

Фу Чэнчжоу обернулся:

— А что ещё?

Сегодня после уроков Линьинь остановила Фу Чэнчжоу и сказала, что летом в его доме ела восхитительный клубничный чизкейк. Она перепробовала множество рецептов в интернете, но ни один не получился таким же вкусным. В итоге она умоляюще попросила Фу Чэнчжоу привезти её домой, чтобы та самая тётя снова показала ей, как это готовить.

На самом деле Линьинь планировала, что, оказавшись в доме Фу, она лично попросит его помочь ей получить место в списке участников городского конкурса.

Но теперь, видя, что Фу Чэнчжоу даже не собирается приглашать её подняться к себе в комнату, Линьинь не хотела сдаваться. Однако управляющий уже протянул руку:

— Мисс Линь, сюда, пожалуйста.

Линьинь неловко замерла на месте. Ей очень не нравилось такое ощущение. Она огляделась — слуги Фу вели себя так, будто ничего необычного не происходило: все продолжали заниматься своими делами, никто не считал странным, что Фу Чэнчжоу оставил её внизу.

Чу Ляньси молча наблюдала за всем этим.

Она поднялась по другой лестнице на второй этаж. Едва ступив на коридор, как тут же увидела чёрные туфли Фу Чэнчжоу. Чу Ляньси кивнула:

— Брат, ты вернулся? Почему так поздно?

— Я ходил к директору, — спокойно ответил Фу Чэнчжоу. — Сам предложил свою кандидатуру.

— Предложил? — Чу Ляньси склонила голову.

— Да. Я буду участвовать в этом конкурсе.

Глаза Чу Ляньси радостно блеснули:

— Значит, мы с тобой будем участвовать вместе?

— Да.

Она опустила голову, но улыбка была слишком явной. Её густые длинные ресницы, изогнутые, словно крылья бабочки, порхали в такт улыбке.

«Боже мой.

Неудивительно, что в оригинальной книге Фу Чэнчжоу ради любви совершал столько безумств, но всё равно оставался невероятно популярным. С таким внешним видом, происхождением и нежностью, когда он расслабляется… Кто устоит?»

Чу Ляньси поспешно опустила глаза, но перед самым завершением мелодии ошиблась в нескольких нотах. Она инстинктивно хотела убрать руки с клавиш, но Фу Чэнчжоу первым сжал её тонкие пальцы.

— Здесь и здесь — диез. Ты ошиблась.

— Спасибо, брат.

Одна минута.

Две минуты.

Три минуты.

…

[Симпатия Фу Чэнчжоу к вам выросла на 5 пунктов. Текущая симпатия: 70.]

Голос системы едва сдерживал волнение и даже шепнул: «Так держать!» — прежде чем исчезнуть.

Чу Ляньси еле заметно улыбнулась. Ей было всё равно, считает ли Фу Чэнчжоу её сестрой или кем-то ещё — симпатия не врёт.

—

В понедельник список участников городского конкурса от школы Святого Анна уже был объявлен. Все были в шоке: помимо заранее известных Линь Цзиньюя и Чу Ляньси, третьим участником оказался… Фу Чэнчжоу?

Весь корпус старших классов был ошеломлён.

Раньше на такие городские соревнования всегда отправляли только учеников специализированного класса. Фу Чэнчжоу же учился в международном классе — и у него вообще не было шансов. Но теперь всё было чёрным по белому. А с тех пор как он после промежуточных экзаменов словно «включил режим бога» и на всех контрольных занимал первое место наравне с Линь Цзиньюем, возражать было нечего.

Ученики международного класса буквально расправили плечи. Теперь им было не стыдно ходить по коридорам.

Их класс всегда считали сборищем беспечных наследников, которые только и делают, что тратят деньги родителей. Ученики-отличники из других классов смотрели на них свысока. Даже Линьинь, лучшая в их классе, не могла рассчитывать на прямое участие в городском конкурсе. А теперь Фу Чэнчжоу добился этого!

Учителя учебного отдела вызвали троих в кабинет и поручили лучшим преподавателям проводить для них индивидуальные занятия, чтобы на конкурсе они одолели давнего соперника — школу Хэнцяо — и заняли первое место в городе.

После долгих наставлений их наконец отпустили.

Линь Цзиньюй спокойно улыбнулся:

— Ты ведь раньше терпеть не мог такие мероприятия. Не ожидал, что сам попросишься участвовать.

Фу Чэнчжоу посмотрел на него:

— А ты раньше не любил лезть не в своё дело.

— Ты ревнуешь? — Линь Цзиньюй улыбнулся совершенно естественно.

Фу Чэнчжоу промолчал на мгновение, потом бросил:

— Чу Ляньси — моя сестра. Я обязан её защищать. Участие в конкурсе — для неё хорошо. Но волки рядом — плохо.

Чу Ляньси, идущая между ними: «Кто тут волк, а?!»

—

Атмосфера становилась всё напряжённее, и Чу Ляньси сделала вид, что ничего не слышала, и серьёзно сказала:

— До совместного экзамена осталось меньше двух недель. Учитель только что напомнил, чтобы мы решали как можно больше задач и изучали варианты за последние три года, не только из столицы.

— Тогда будем остаться после уроков, — мягко предложил Линь Цзиньюй. — Я попрошу председателя студенческого совета выделить нам класс.

— Это удобно. Ты знаком с ним? — спросила Чу Ляньси.

Линь Цзиньюй уже собирался ответить, но Фу Чэнчжоу холодно бросил:

— Приходите ко мне домой.

— Брат? — удивилась Чу Ляньси.

Рядом Линь Цзиньюй сказал:

— Не очень удобно. Ваш дом далеко от моего. Лучше останемся в школе. Не волнуйся…

— Я не причиню вреда твоей сестре.

— Лучше бы тебе и в мыслях такого не держать, — съязвил Фу Чэнчжоу.

«Почему вы оба словно включили саундтрек из аниме с дуэлью за девушку?»

Чу Ляньси: «Хочу сбежать…»

—

Пока трое спорили, Линьинь в международном классе чувствовала, будто у неё распухло лицо от стыда.

Ещё до объявления списка она с уверенностью говорила подружкам, что обязательно попадёт в состав, и Фу Чэнчжоу ей поможет. А теперь, когда список повесили, ей словно дали пощёчину — её имени там не было!

Одноклассники уже провозгласили Фу Чэнчжоу героем, победившим высокомерных отличников из специализированного класса. Отношение к нему резко улучшилось. Ведь это же школа Святого Анна — элитное педагогическое заведение столицы. Здесь, несмотря на богатство, всё равно больше ценят учёбу.

К тому же…

Фу Чэнчжоу был очень красив.

Черты лица — безупречные, кожа — ослепительно белая. Хотя он редко разговаривал, его поведение выдавало прекрасное воспитание. Он был словно принц из сказки. В международном классе училось много девушек, и многие им восхищались.

Две девушки, только что купившие чай с молоком, обсуждали:

— Фу Чэнчжоу, возможно, и правда займёт первое место на городском конкурсе.

— И правда! А после конкурса я приглашу его на бал совершеннолетия в школе. Как думаешь?

— Да ладно тебе! Фу Чэнчжоу же нравится Линьинь, а не ты.

— Даже если раньше и нравилась, сейчас уже точно нет. Чу Ляньси гораздо красивее и добрее. Наверняка он уже переметнулся.

Девушка болтала без задней мысли, пока не заметила, что Линьинь смотрит на них. Она тут же толкнула подругу локтем, и те замолчали.

Линьинь была не только зла, но и чувствовала острое, колючее унижение. Её тревога с каждой минутой становилась всё сильнее.

—

Перед окончанием уроков Линь Цзиньюй создал вичат-чат и добавил туда Чу Ляньси и Фу Чэнчжоу. Он прислал им свои конспекты с разбором типичных ошибок. Чу Ляньси открыла файл и увидела: не зря его считают отличником — он отметил все ловушки в заданиях. Она тут же начала сверяться со своей тетрадью ошибок и усердно что-то записывала.

Незаметно прозвенел звонок на конец занятий.

Линь Цзиньюй поднял глаза и увидел, что Чу Ляньси всё ещё погружена в решение задач. Даже Луна несколько раз звала её на ужин, но та отказалась.

Девушка выглядела хрупкой.

Её длинные волосы ниспадали на плечи и спину. Поверх рубашки она надела жёлтый вязаный кардиган, но всё равно казалась такой тонкой, будто её мог унести лёгкий ветерок, что придавало ей трогательную уязвимость.

Линь Цзиньюй слегка нахмурился:

— Чу Ляньси.

— А? — девушка чуть наклонилась вперёд и обернулась. — Линь Цзиньюй, ты ещё не пошёл ужинать?

— Я жду тебя, — сказал он, взглянув на телефон. — Теперь мы партнёры. Как я могу пойти без тебя?

Его тёмные глаза смотрели на неё с тёплой улыбкой.

Такое красивое, приятное лицо — ради него стоило пойти.

Чу Ляньси кивнула:

— Пойдём перекусим?

— В столовой слишком людно. Пойдём на уличную ярмарку. Там недавно открылось новое место. Я угощаю тебя йогуртом.

— Хорошо… Но сначала надо позвать брата.

Линь Цзиньюй согласился.

Однако, когда они пришли в международный класс, одноклассники сказали, что Фу Чэнчжоу сразу после уроков исчез. Никто не знал, куда он делся. Чу Ляньси написала ему в чат, но ответа не последовало.

— Сестрёнка, ты что, привела будущего зятя искать старшего брата на ужин? — подшутили парни из класса, не со зла, а просто чтобы посмотреть, как на лице такой красивой девушки появится смущение.

Губы девушки слегка сжались. Несмотря на хрупкость, в ней чувствовалась сила, будто её хочется беречь.

— Он старше нас обоих. Звать его «братом» — нормально, — легко парировал Линь Цзиньюй. — Пойдём сначала сами, потом привезём ему еду.

— Хорошо.

…

Глубокой осенью темнело рано, но уличная ярмарка у школы кипела жизнью. Фу Чэнчжоу подошёл к её входу, и на него сразу обрушились запахи, с которыми он никогда раньше не сталкивался. Особенно резкие, острые ароматы заставили его закашляться. Но на одном из форумов он прочитал, что Чу Ляньси обожает такую еду — например, «горячий горшок»?

Он хотел велеть управляющему заказать блюда из ресторана сычуаньской кухни и пригласить Чу Ляньси туда, но управляющий, услышав, что молодой господин собирается есть такую «непристойную» еду, тут же запретил. Поэтому Фу Чэнчжоу пришёл сюда в надежде найти что-нибудь, что понравится Чу Ляньси.

Он решительно шагнул вглубь ярмарки. Его белая кожа выделялась на фоне толпы, а чёрная короткая куртка подчёркивала высокий рост и стройные ноги в чёрных туфлях. Он выглядел не как школьник после уроков, а скорее как какой-нибудь всесильный бизнесмен из сериала.

Прохожие удивлялись, особенно одноклассники: «Что делает этот избалованный аристократ в таком месте? Ищет развлечений?»

— Шашлычки, сосиски, мидии! Три штуки — десять юаней!

— Хочешь холодную лапшу с яйцом? Пять юаней за порцию!

— Блинчики! Вкусные и недорогие!

Фу Чэнчжоу чувствовал, что сходит с ума.

Он никогда не видел, как готовят такую еду. Всё это бросало вызов его представлениям о порядке. Он расспросил у многих продавцов, но в итоге молча отошёл. Остановившись на перекрёстке, он стал искать заведение, где очередь состоит в основном из девушек. Одна лапша с уткой была запружена ими.

Опустив чёрные ресницы, Фу Чэнчжоу вошёл в лавку.

http://bllate.org/book/3535/385090